Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan was daar die maagkoors, die geelsug en ander langdurige siektes waaraan die meeste van ons as nuwe aankomelinge gely het.
Arabic[ar]
ثم كان هنالك التيفوئيد واليرقان والامراض المزمنة الاخرى التي عانى منها معظمنا نحن الواصلين حديثا.
Bulgarian[bg]
Към това се прибавиха и мъчителните болести като тифус и жълтеница, от които повечето от нас новодошлите страдаха.
German[de]
Hinzu kamen langwierige Krankheiten wie Typhus und Gelbsucht, an denen die meisten von uns Neuankömmlingen litten.
Greek[el]
Έπειτα ήταν ο τυφοειδής πυρετός, ο ίκτερος, και διάφορες άλλες μακροχρόνιες αρρώστιες από τις οποίες υποφέραμε οι περισσότεροι νεοφερμένοι.
English[en]
Then there were the typhoid, the jaundice, and other prolonged sicknesses from which most of us new arrivals suffered.
Spanish[es]
Luego estuvieron la tifoidea, la ictericia y otras enfermedades con un período de recuperación muy largo, de las cuales la mayoría de los recién llegados sufrimos.
Finnish[fi]
Lisäksi olivat lavantauti, keltatauti ja muut pitkäaikaiset sairaudet, joista me useimmat uudet tulokkaat kärsimme.
French[fr]
Sous ce climat sévissaient la typhoïde, la jaunisse et d’autres maladies de longue durée que la plupart d’entre nous avons attrapées après notre arrivée.
Hiligaynon[hil]
Nian yara ang tipos, jaundice, kag iban pa nagadugay nga balatian nga nagtapik sa amon tanan nga bag-o mag-abot.
Italian[it]
Poi c’erano la febbre tifoide, l’itterizia e altre lunghe malattie che colpirono quasi tutti noi nuovi arrivati.
Japanese[ja]
さらに,腸チフスや黄疸,回復に時間を要するその他の病気があり,新しく移ってきた私たちのほとんどはそれらの病気にかかりました。
Korean[ko]
그리고 또 장티푸스, 황달 및 기타 만성 질병들이 있었고, 생소한 곳에 온 우리 대부분이 그러한 병으로 시달림을 당했다.
Malagasy[mg]
Namely tamin’izany toetr’andro izany ny tefoedra, ny tazo vony sy ny aretina maharitra hafa azon’ny ankabeazany taminay raha vao tonga izahay.
Norwegian[nb]
I tillegg kom tyfus, gulsott og andre langvarige sykdommer som de fleste av oss nykommere pådrog seg.
Dutch[nl]
Dan waren er de tyfus, de geelzucht en andere langdurige ziekten, waaraan de meesten van ons pas aangekomenen leden.
Portuguese[pt]
Depois vieram a febre tifóide, a icterícia e outras doenças prolongadas, de que a maioria de nós recém-chegados passamos a padecer.
Southern Sotho[st]
Joale ha e-ba le letšollo le lefubelu, nyooko le mafu a mang a nako e telele ao a neng a tšoara boholo ba rōna ba fihlang.
Swedish[sv]
De flesta av oss nykomlingar drabbades också av tyfus, gulsot och andra långvariga sjukdomar.
Tagalog[tl]
At nariyan din ang tipus, jaundice, at iba pang nagtatagal na sakit na nagpapahirap sa karamihan sa amin na mga bagong dating doon.
Tsonga[ts]
Kutani a ku ri na rifuva, vuvabyi bya nhlonge, ni mavabyi man’wana yo vavisa lawa vo tala va hina lava ha ha ku fikaka hi xanisekeke ha wona.
Chinese[zh]
此外,伤寒症、黄疸症和其他长期的疾病使我们当中大部分初抵达的人饱受折磨。
Zulu[zu]
Kwase kuba nesifo sokushisa nokuqubuka kwezilonda emathunjini, isifo sokuchithekelwa inyongo egazini, nezinye izifo ezihlala isikhathi eside ezaphatha iningi lethu esasisanda kufika.