Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Таково подчертаване на парите обяснява също, защо понякога гостите се перчат с парите си като ги хвърлят върху музикантите или правят големи подаръци, за да могат да бъдат по–близо до младоженците /Лука 14:8–11/.
Czech[cs]
Takové zdůrazňování peněz by také mohlo vést k tomu, že hosté rozhazují peníze, když je „házejí“ na hudebníky, nebo přinášejí velké dary, aby mohli sedět blízko novomanželů. — Luk. 14:8–11.
Danish[da]
Det kan også være en sådan indstilling der får nogle gæster til at skilte med deres rigdom ved at kaste penge til musikerne eller give meget store gaver i håb om at få en særlig god plads i nærheden af de nygifte. — Lukas 14:8-11.
German[de]
Eine solche Betonung des Geldes erklärt auch, warum Gäste manchmal mit ihrem Geld prahlen, indem sie die Musiker damit bewerfen oder große Geschenke machen, um möglichst nahe beim Hochzeitspaar sitzen zu dürfen (Lukas 14:8-11).
Greek[el]
Αυτή η έμφαση στα χρήματα μπορεί επίσης να γίνεται φανερή από το πέταγμα των χρημάτων τους στους μουσικούς ή με το να κάνουν ακριβά δώρα ώστε να πάρουν μια θέση κοντά στους νεόνυμφους.—Λουκάς 14:8-11.
English[en]
Such emphasis on money may also underlie guests’ flaunting their money by “spraying” (throwing) money on the musicians or making large gifts so as to get special seating near the newlyweds. —Luke 14:8-11.
Spanish[es]
Ese tipo de énfasis que se da al dinero pudiera también servir de base para que los invitados hicieran alarde de su dinero “rociando” (arrojando) dinero a los músicos o haciendo grandes regalos para conseguir asientos especiales cerca de los recién casados. (Lucas 14:8-11.)
Finnish[fi]
Sellainen rahan korostaminen voi myös olla takana, kun vieraat pöyhistelevät rahoillaan sirottelemalla sitä muusikkojen päälle tai antamalla suuria lahjoja saadakseen erikoispaikan läheltä vastanaineita. – Luukas 14:8–11.
French[fr]
Si l’on accorde trop d’importance aux biens matériels, cela peut aussi amener les invités à faire étalage de leurs richesses en jetant de l’argent aux musiciens ou en offrant des cadeaux somptueux aux jeunes mariés pour avoir une place à leurs côtés. — Luc 14:8-11.
Croatian[hr]
Takvo isticanje novca može se pokazati i tako što se gosti gizdavo ističu bacajući novac na muzičare ili pak kupuju velike poklone da bi dobili posebno mjesto blizu mladenaca (Luka 14:8-11).
Hungarian[hu]
A pénznek ez a hangsúlyozása arra indíthatja a vendégeket, hogy a pénzükkel kérkedjenek és pénzt szórjanak a zenészek közé, vagy nagyobb adományokat, ajándékokat adjanak, és így jussanak megtisztelőbb ülőhelyhez a jegyespár közelében (Lukács 14:8–11).
Icelandic[is]
Slík áhersla á peninga getur líka verið orsökin fyrir því að gestir flagga stundum peningunum sínum með því að kasta peningum til tónlistarmannanna eða með því að gefa stórar gjafir í von um að fá að sitja í hefðarsæti nálægt brúðhjónunum. — Lúkas 14:8-11.
Italian[it]
Questo risalto dato al denaro può essere anche ciò che spinge gli ospiti a far sfoggio della loro ricchezza gettando denaro sui musicisti, o facendo regali costosi in modo che venga riservato loro un posto speciale vicino agli sposi. — Luca 14:8-11.
Korean[ko]
그러한 돈을 강조하는 것은 또한 하객들이 악사들에게 돈을 “뿌리”거나 (던지거나) 신혼 부부에 가까운 특별한 좌석을 얻기 위해 많은 선물을 함으로써 그들의 돈을 과시하도록 유도하게 될 수 있읍니다.—누가 14:8-11.
Norwegian[nb]
Det at det blir lagt så stor vekt på penger, kan også være årsaken til at enkelte gjester strør om seg med penger ved å kaste penger til musikerne eller gir kostbare gaver for å få spesielle plasser i nærheten av brudeparet. — Lukas 14: 8—11.
Dutch[nl]
Zo’n nadruk op geld kan ook de fundamentele reden zijn waarom gasten met hun geld te koop lopen door geld naar de musici te werpen of grote geschenken te geven ten einde een speciale plaats vlak bij de pasgehuwden te krijgen. — Lukas 14:8-11.
Polish[pl]
Takie przywiązywanie nadmiernej wagi do pieniędzy tłumaczy też, dlaczego pewni goście chełpią się swymi pieniędzmi, obrzucając nimi muzyków lub dając kosztowne prezenty, aby zająć miejsca w pobliżu nowożeńców (Łuk. 14:8-11).
Portuguese[pt]
Tal ênfase no dinheiro talvez também inspire os convivas a exibir sua riqueza por lançar dinheiro sobre os músicos ou dar grandes presentes, de modo a conseguir um lugar especial perto dos recém-casados. — Lucas 14:8-11.
Romanian[ro]
Această importanţă exagerată acordată banilor, i-a determinat pe unii oaspeţi să-şi etaleze posibilităţile financiare, aruncînd bani muzicanţilor sau făcînd cadouri costisitoare pentru obţinerea unui loc special la masă, în apropierea mirilor. — Luca 14:8–11.
Sranan Tongo[srn]
So wan krakti di e poti na tapoe moni kan de ooktoe na fundamenti réde foe san-ede fisitiman e prodo nanga na moni foe den foe di den e trowe moni go na den pokoeman ofoe e gi bigi kado foe kisi wan spesroetoe presi krosibé foe den sma di trow pas. — Lukas 14:8-11.
Swedish[sv]
Att man fäster sådan vikt vid pengar kan också ligga bakom detta att gäster vill briljera med sina pengar genom att ”spreja” (kasta) pengar på musikerna eller ge stora gåvor för att få sitta nära de nygifta. — Lukas 14:8—11.
Turkish[tr]
Paranın üzerinde bu derece durmak, konukların yeni evlilerin yanında baş köşede oturabilmek için, müzisyenlere para saçarak veya pahalı hediyeler alarak gösteriş yapmalarına da neden olmuştur.—Luka 14:8-11.
Ukrainian[uk]
Надавання такого значення грошам також може сприяти на те, що гості хваляться своїми грішми — кидають їх на музикантів або приносять великі подарунки, щоб тільки їм призначали спеціальне сидіння недалеко молодих.— Луки 14:8—11.
Vietnamese[vi]
Nếu vấn-đề tiền bạc được đặt nặng quá thì có thể sẽ khiến một số khách mời khoe sự giàu sang bằng cách quăng tiền cho các nhạc-sĩ, hoặc tặng những món quà quí giá cho tân-lang và tân-giai-nhân để được sắp xếp cho một chỗ ngồi gần hai người (Lu-ca 14:8-11).
Chinese[zh]
这种对金钱的重视可能也促使宾客将钱“洒”(掷)在乐手身上以炫耀他们的财富,或送厚礼给新人以求获得接近新婚夫妇的特别座位。——路加福音14:8-11。