Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjoendji was verlig toe hy mede-aanbidders in skuilings gevind het.
Amharic[am]
ሹንጂ የእምነት አጋሮቹን በመጠለያዎች ውስጥ ሲያገኛቸው ደስ አለው።
Bulgarian[bg]
Шунджи почувствал облекчение, когато открил някои от събратята си в убежищата.
Bislama[bi]
Shunji i glad tumas taem hem i faenem ol narafala Witnes blong Jehova we oli sef i stap long ol haos we oli olsem sefples.
Cebuano[ceb]
Si Shunji nalipay pagkakita sa mga isigkamagsisimba diha sa mga dangpanan.
Czech[cs]
Šundžimu se velmi ulevilo, když v provizorních ubytovnách našel své spoluvěřící.
Danish[da]
Shunji var lettet over at finde trosfæller på forskellige tilflugtssteder.
German[de]
Wie erleichtert Shunji war, als er seine Glaubensbrüder in Notunterkünften ausfindig machte.
Greek[el]
Ο Σούντζι ανάσανε με ανακούφιση όταν βρήκε κάποιους ομοπίστους του στα καταφύγια.
English[en]
Shunji was relieved to find fellow worshippers in shelters.
Spanish[es]
Shunji sintió un gran alivio al encontrar a varios hermanos en los refugios.
Estonian[et]
Shunji tundis suurt kergendust, kui leidis varjupaikadest oma kaasteenijaid.
Finnish[fi]
Shunji oli helpottunut löytäessään uskonveljiä väestönsuojista.
French[fr]
À son grand soulagement, Shunji retrouve dans des abris des amis Témoins !
Hiligaynon[hil]
Nalipay si Shunji sang nakita niya ang iya kaupod nga mga Saksi sa temporaryo nga mga puluy-an.
Croatian[hr]
Shunji je bio presretan što je pronašao svoje suvjernike koji su spas potražili u skloništima.
Armenian[hy]
Շունջին անչափ ուրախացավ՝ գտնելով իր հավատակիցներին։
Indonesian[id]
Shunji sangat lega menemukan rekan-rekan seiman di tempat-tempat pengungsian.
Iloko[ilo]
Nabang-aran ni Shunji idi nakitana a dagiti kapammatianna ket adda kadagiti pagkamangan.
Italian[it]
Shunji ha tirato un sospiro di sollievo quando ha visto che i suoi compagni di fede erano al sicuro.
Japanese[ja]
避難所にいる仲間を見つけた俊志は,安堵を覚えました。「
Georgian[ka]
შუნჯის ძალიან გაუხარდა, როცა თავშესაფარში თანაქრისტიანები იპოვა.
Lithuanian[lt]
Šunji pajuto palengvėjimą, kai laikinuose prieglobsčiuose rado bendratikių.
Malagasy[mg]
Faly i Shunji nahita an’ireo mpiray finoana taminy tany amin’ireo trano fialofana.
Macedonian[mk]
На Шунџи му олеснило кога во прифатилиштата ги нашле соверниците.
Burmese[my]
ရှန်ဂျီဟာ ခိုလှုံတဲ့အဆောက်အအုံတွေမှာ ၀တ်ပြုသူချင်းတွေကို ရှာတွေ့တဲ့အခါ စိတ်သက်သာသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Shunji ble lettet over å finne trosfeller på forskjellige evakueringssentre.
Dutch[nl]
Shunji was opgelucht wanneer hij in opvangcentra geloofsgenoten aantrof.
Nyanja[ny]
Shunji anasangalala atapezana ndi Akhristu anzake omwe anali m’misasa.
Polish[pl]
Gdy Shunji odnajdywał w schronach współwyznawców, odczuwał ulgę.
Portuguese[pt]
Shunji ficou aliviado ao encontrar seus irmãos cristãos em abrigos.
Romanian[ro]
Shunji răsufla uşurat ori de câte ori găsea fraţi de credinţă în adăposturi.
Russian[ru]
Встретив в эвакуационных центрах своих соверующих, Сундзи облегченно вздохнул.
Kinyarwanda[rw]
Shunji amaze kubona bagenzi be bahuje ukwizera muri izo nkambi, yariruhukije.
Slovak[sk]
Šundži si vydýchol, keď v úkrytoch našiel spoluveriacich.
Slovenian[sl]
Šunji si je oddahnil, ko je v zavetiščih našel sočastilce.
Albanian[sq]
Shunxhi u lehtësua kur gjeti bashkëbesimtarët në qendrat e strehimit.
Serbian[sr]
Šundži je osetio olakšanje kada je pronašao braću i sestre u skloništima.
Southern Sotho[st]
Shunji o ile a imoloha ha a fumana barapeli-’moho le eena libakeng tsa tšireletso.
Swedish[sv]
Shunji blev lättad när han hittade sina medtroende i olika hjälpcenter.
Swahili[sw]
Shunji alifurahi kuwapata waumini wenzake katika vituo mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Shunji alifurahi kuwapata waumini wenzake katika vituo mbalimbali.
Thai[th]
ชุนจิ โล่ง ใจ ที่ พบ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ใน ที่ หลบ ภัย.
Tagalog[tl]
Nakahinga nang maluwag si Shunji nang matagpuan niya ang kaniyang mga kapananampalataya sa mga shelter.
Tswana[tn]
Shunji o ne a wela makgwafo fa a fitlhela baobamedi mmogo le ene kwa mafelong a tshireletsego.
Tok Pisin[tpi]
Shunji i amamas tru long painim sampela wanbilip long ol kea senta.
Turkish[tr]
Şunci kardeşlerini sığınaklarda bulunca rahatladı.
Tsonga[ts]
Shunji u chavelelekile loko a kuma vagandzeri-kulobye endhawini yo tumbela eka yona.
Ukrainian[uk]
Сюндзі розшукав своїх одновірців у притулках і відчув велике полегшення.
Urdu[ur]
اپنی کلیسیا کے رُکنوں کو پناہگاہوں میں محفوظ دیکھ کر شونجی کو تسلی ہو گئی۔
Vietnamese[vi]
Anh Shunji cảm thấy nhẹ nhõm khi tìm được anh em đồng đạo trong các nơi trú ẩn.
Xhosa[xh]
Kwathi qabu kuShunji akufumana abanye abantu akhonza nabo befumene ikhusi.
Chinese[zh]
后来俊志在避难所里找到信徒同工,终于可以松一口气了。
Zulu[zu]
UShunji wakhululeka lapho ethola abakhulekeli akanye nabo ezindaweni zokukhosela.