Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
65 Ifoelge direktivets artikel 3, stk. 1, sammenholdt med artikel 5, stk. 4, litra a), og bilag III, er det i foerste raekke landbrugerne, der baerer de oekonomiske byrder som foelge af disse foranstaltninger (bl.a. opfoerelse af anlaeg til opbevaring af husdyrgoedning), men ogsaa jordejere, der ikke selv driver landbrug, kan lide tab paa grund af jordens ringere forpagtningsvaerdi (fordi de dyrkede jorder giver ringere afkast og dermed faerre landbrugsindtaegter).
German[de]
65 Nach den Bestimmungen des Artikels 3 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe a und Anhang III der Richtlinie wird die finanzielle Belastung durch diese Maßnahmen in erster Linie von den Landwirten getragen (insbesondere die Errichtung von Behältern zur Lagerung von Dung), aber auch von dem Eigentümer, der keine Landwirtschaft betreibt, jedoch möglicherweise einen geringeren Pachtertrag für den bewirtschafteten Boden erzielt (wegen der Verminderung des Ertrages der bewirtschafteten Flächen, d. h. der Einkünfte aus der Landwirtschaft).
Greek[el]
65 Βάσει του συνδυασμού του άρθρου 3, παράγραφος 1, του άρθρου 5, παράγραφος 4, στοιχείο αα, και του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας, αυτοί οι οποίοι φέρουν κατά κύριο λόγο το οικονομικό βάρος των μέτρων εν λόγω είναι οι γεωργοί (ιδίως λόγω της κατασκευής δοχείων αποθηκεύσεως της κόπρου), αλλά και ο κύριος των γαιών που δεν εκμεταλλεύεται ο ίδιος την ιδιοκτησία του, καθόσον είναι δυνατή η πρόκληση μείωση της μισθωτικής τους αξίας (λόγω της μειώσεως της αποδόσεως των εκμεταλλευόμενων γαιών και, επομένως, του γεωργικού εισοδήματος).
English[en]
65 In accordance with Article 3(1) of the Directive, in conjunction with Article 5(4)(a) and Annex III, the financial burden of those measures is borne, first, by farmers (in particular, the construction of storage vessels for livestock manure), but also by non-farming landowners who could suffer a reduction in the rental value of their land (by reason of the reduction in the yield of the land farmed and therefore in agricultural income).
Spanish[es]
65. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva en relación con la letra a) del apartado 4 del artículo 5 y el Anexo III de la Directiva, la carga económica de dichas medidas es soportada en primer lugar por los agricultores (en particular, la construcción de tanques destinados al almacenamiento de estiércol), pero también por el propietario que no explota sus tierras, puesto que el valor arrendaticio de su finca puede reducirse (por la disminución del rendimiento de las tierras explotadas y, por tanto, de los ingresos agrícolas).
Finnish[fi]
65 Kun direktiivin 3 artiklan 1 kohtaa, 5 artiklan 4 kohdan 1 alakohtaa ja liitettä III luetaan yhdessä, havaitaan, että näiden toimenpiteiden aiheuttamat taloudelliset kustannukset jäävät ensisijaisesti maanviljelijöiden kannettaviksi (erityisesti lietelantasäiliöiden rakentamisen osalta), mutta myös omistajalle, joka ei ole viljelijä, voi aiheutua kustannuksia tämän maa-alueiden vuokratuoton pienentyessä (viljellyn maa-alan tuoton ja siis maataloustulon vähenemisen johdosta).
French[fr]
65 En vertu des dispositions combinées de l'article 3, paragraphe 1, de l'article 5, paragraphe 4, sous a), et de l'annexe III de la directive, la charge pécuniaire de ces mesures est supportée économiquement en premier lieu par les exploitants agricoles (notamment, la construction de cuves destinées au stockage des effluents d'élevage), mais également par le propriétaire non exploitant qui pourrait subir une diminution de la valeur locative de son fonds (en raison de la diminution du rendement des terres exploitées, donc des revenus agricoles).
Italian[it]
65 In virtù del combinato disposto dell'art. 3, n. 1, dell'art. 5, n. 4, lett a), e dell'allegato III della direttiva, l'onere pecuniario derivante da tali misure è sopportato in primo luogo dagli esercenti di aziende agricole (in particolare, la costruzione di depositi per effluenti di allevamento), ma anche dal proprietario non coltivatore che potrebbe subire una diminuzione del valore locativo del proprio fondo (a causa della diminuzione del rendimento delle terre coltivate e, quindi, dei redditi agricoli).
Dutch[nl]
65 Ingevolge artikel 3, lid 1, juncto artikel 5, lid 4, sub a, en bijlage III bij de richtlijn worden de financiële lasten van deze maatregelen (onder meer de bouw van tanks voor de opslag van dierlijk mest) in eerste instantie door de landbouwers gedragen, maar ook de eigenaar die zijn land niet zelf exploiteert, kan de pachtwaarde van zijn grond (als gevolg van de vermindering van de opbrengst van de bebouwde grond en daarmee van het landbouwinkomen) zien dalen.
Portuguese[pt]
65 Por força das disposições conjugadas do artigo 3._, n._ 1, do artigo 5._, n._ 4, alínea a), e do Anexo III da directiva, os encargos pecuniários com essas medidas são suportado no plano económico, em primeiro lugar, pelos agricultores (nomeadamente no que toca à construção de depósitos destinados à armazenagem do estrume animal), mas igualmente pelo proprietário que as não explora, o qual poderá sofrer uma diminuição do valor de locação do seu terreno (em virtude da diminuição do rendimento das terras cultivadas e, portanto, dos rendimentos agrícolas).
Swedish[sv]
65 Med stöd av bestämmelserna i artikel 3.1 jämförda med artikel 5.4 a och bilaga 3 i direktivet får i första hand jordbrukarna stå för kostnaderna för dessa åtgärder (särskilt uppförande av behållare för lagring av stallgödsel), men även markägare som inte brukar jorden kan få vidkännas en minskning av markens arrendevärde (till följd av minskad avkastning från den brukade marken och därmed minskade inkomster från jordbruket).