Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese wertvolle Wärme würde aber schnell wieder entweichen, besäße dieses Tier nicht ein zwei Zentimeter dickes Fettpolster sowie die Fähigkeit, die Blutzufuhr zur Körperoberfläche zu drosseln.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η πολύτιμη θερμότης γρήγορα θα εξανεμιζόταν αν δεν υπήρχαν άλλες δύο έμφυτες ιδιότητες—ένα στρώμα μονωτικού λίπους, πάχους δύο εκατοστών (τριών τετάρτων της ίντσας) και η ικανότης του δελφινιού να περιορίζη τη ροή του αίματος στην επιφάνεια του δέρματος.
English[en]
However, this valuable heat would be dissipated rapidly were it not for two other built-in properties—a three-quarter-inch (2-centimeter) layer of insulating fat and the ability of the dolphin to restrict blood flow to the skin surface.
Spanish[es]
Sin embargo, este valioso calor se disiparía rápidamente si no fuera por otras dos propiedades inherentes... una capa de dos centímetros de grasa aislante y la habilidad del delfín de restringir el flujo de sangre a la superficie de la piel.
Finnish[fi]
Mutta tämä arvokas lämpö haihtuisi nopeasti, jollei tällä eläimellä olisi kahden senttimetrin paksuista lämpöä eristävää rasvakerrosta ja kykyä supistaa veren virtausta ihon pintaan.
French[fr]
Toutefois, cette précieuse chaleur se dissiperait vite si l’animal ne possédait également une couche de graisse isolante de 2 centimètres d’épaisseur ainsi que la faculté de réduire la circulation du sang vers la peau.
Italian[it]
Tuttavia, questo prezioso calore andrebbe rapidamente perduto se non fosse per due altre sue proprietà: uno strato di grasso isolante di due centimetri e la capacità dell’animale di limitare alla superficie della pelle l’afflusso di sangue.
Korean[ko]
그러나 이 귀중한 열량도 본래의 다른 두 가지 요소 즉 2‘센티미터’의 격리된 기름 저장소와 피를 표피로 흐르지 못하게 하는 장치가 없다면 빨리 소멸될 것이다.
Norwegian[nb]
Denne verdifulle varmen ville imidlertid snart forsvinne hvis det ikke hadde vært slik at delfinen har et to centimeter tykt, isolerende fettlag og er i stand til å begrense blodstrømmen til kroppsoverflaten.
Dutch[nl]
Deze waardevolle warmte zou echter snel verloren gaan als hij niet twee andere ingebouwde eigenschappen had — een twee centimeter dikke laag isolerend vet en de mogelijkheid zijn bloedstroom naar de opperhuid te beperken.
Portuguese[pt]
Contudo, este valioso calor se dissiparia rapidamente se não fossem duas outras caraterísticas integrantes — uma camada de dois centímetros de gordura isolante e a habilidade natural do golfinho de restringir o fluxo sangüíneo à superfície da pele.
Swedish[sv]
Denna värdefulla värme skulle emellertid snabbt försvinna, om det inte vore för att två andra inbyggda egenskaper finns — ett två centimeter tjockt isolerande fettlager och delfinens förmåga att strypa blodflödet till ytskinnet.