Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Tsaatsɛ ngɛ ní tsue be tsuaa be, nɛ imi hu i ngɛ ní tsue.” —Yohane 5:17.
Afrikaans[af]
“My Vader het tot nou toe aangehou werk.”—Johannes 5:17.
Aymara[ay]
“Awkejjajj jichhakamaw irnaq[askaki].” (Juan 5:17.)
Azerbaijani[az]
«Mənim Atam indiyədək işləyir» (Yəhya 5:17).
Central Bikol[bcl]
‘An sakong Ama sagkod ngunyan naggigibo.’ —Juan 5:17.
Bemba[bem]
“Tata acili alebomba, na ine ncili ndebomba.”—Yohane 5:17.
Bangla[bn]
“আমার পিতা এখন পর্য্যন্ত কার্য্য করিতেছেন।”—যোহন ৫:১৭.
Cebuano[ceb]
“Ang akong Amahan nagpadayon sa pagbuhat hangtod karon.”—Juan 5:17.
Danish[da]
„Min Fader er blevet ved med at arbejde til nu.“ — Johannes 5:17.
German[de]
„Mein Vater hat bis jetzt fortwährend gewirkt“ (Johannes 5:17).
Ewe[ee]
“Fofonye le dɔ wɔm va se ɖe fifia.” —Yohanes 5:17.
Efik[efi]
“Ete mi ke ananam utom tutu esịm emi.”—John 5:17.
Greek[el]
«Ο Πατέρας μου εργάζεται ως τώρα». —Ιωάννης 5:17.
English[en]
“My Father has kept working until now.” —John 5:17.
Spanish[es]
“Mi Padre ha seguido trabajando hasta ahora.” (Juan 5:17.)
Estonian[et]
„Minu Isa teeb tööd seniajani” (Johannese 5:17).
Persian[fa]
«پدر من هنوز کار میکند.»—یوحنا ۵:۱۷.
Fijian[fj]
“E cakacaka tiko ga o Tamaqu me yacova mai qo.”—Joni 5:17.
French[fr]
« Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant » (Jean 5:17).
Ga[gaa]
“Mitsɛ miitsu nii kɛbashi be nɛ.” —Yohane 5:17.
Gilbertese[gil]
“E teimatoa ni mwakuri Tamau ni karokoa ngkai.”—Ioane 5:17.
Gujarati[gu]
‘મારા પિતા અત્યાર સુધી કામ કરે છે.’—યોહાન ૫:૧૭.
Hebrew[he]
”אבי עובד עד עתה” (יוחנן ה’:17).
Hindi[hi]
“मेरा पिता अब तक काम करता आ रहा है।”—यूहन्ना 5:17.
Hiligaynon[hil]
“Ang akon Amay padayon nga nagapangabudlay tubtob karon.” —Juan 5:17.
Croatian[hr]
“Otac moj radi sve do sada” (Ivan 5:17).
Haitian[ht]
“Papa m kontinye travay jis kounye a.” — Jan 5:17.
Hungarian[hu]
„Az én Atyám mindmostanáig folyton munkálkodik” (János 5:17).
Armenian[hy]
«Իմ Հայրը մինչեւ հիմա գործում է» (Հովհաննես 5։ 17)։
Western Armenian[hyw]
«Հայրս մինչեւ հիմա կը գործէ» (Յովհաննէս 5։ 17)։
Indonesian[id]
”Bapakku terus bekerja hingga sekarang.” —Yohanes 5:17.
Igbo[ig]
“Nna m anọwo na-arụ ọrụ ruo ugbu a.”—Jọn 5:17.
Iloko[ilo]
“Ni Amak agtultuloy nga agar-aramid [wenno agtrabtrabaho] agingga ita.” —Juan 5:17.
Italian[it]
“Il Padre mio ha continuato a operare fino ad ora” (Giovanni 5:17).
Georgian[ka]
„მამაჩემი აქამდე შრომობს“ (იოანე 5:17).
Kongo[kg]
“Tata na mono ke landa na kusala tii ntangu yai.”—Yoane 5:17.
Kikuyu[ki]
“Awa nginya rĩu atũire o arutaga wĩra.”—Johana 5:17.
Kuanyama[kj]
“Tate ta longo fiyo paife.” — Johannes 5:17.
Kazakh[kk]
“Әкем еңбек етуді доғарған жоқ” (Жохан 5:17).
Kalaallisut[kl]
‘Ataataga suliuarpoq.’ — Johannesi 5:17.
Kimbundu[kmb]
“Tata iami ua mu kalakala katé kindala.” —Nzuá 5:17.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ತಂದೆಯು ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ.”—ಯೋಹಾನ 5:17.
Korean[ko]
“내 아버지께서 지금까지 계속 일하십니다.”—요한복음 5:17.
Kaonde[kqn]
“Batata ne luno bakingila.”—Yoano 5:17.
Kwangali[kwn]
“Tate kurugana narunye.”—Johanesa 5:17.
San Salvador Kongo[kwy]
“O S’ame osalanga yamu wau.”—Yoane 5:17.
Kyrgyz[ky]
«Атам ушу кезге чейин эмгектенип келатат» (Жакан 5:17).
Ganda[lg]
“N’okutuusa kaakano Kitange akola.” —Yokaana 5:17.
Lingala[ln]
“Tata na ngai azali kokoba kosala tii sikoyo.” —Yoane 5:17.
Lozi[loz]
“Ndate u zwezipili ku sebeza ku fitela cwale.”—Joani 5:17.
Lithuanian[lt]
„Mano Tėvas darbuojasi iki šiolei“ (Jono 5:17).
Luba-Katanga[lu]
“Tata wingilanga’nka kwingila kufika ne pano pene, ne ami nami ñingilanga’nka kwingila.”—Yoano 5:17.
Luba-Lulua[lua]
“Tatu wanyi udi wenza mudimu too ne mpindieu.”—Yone 5:17.
Lunda[lun]
“Tata yami wuchidi kukalakala nihanu.”—Yowanu 5:17.
Luo[luo]
“Wuora tiyo nyaka chil kawuono.”—Johana 5:17.
Malagasy[mg]
“Ny Raiko tsy mitsahatra miasa mandraka ankehitriny.”—Jaona 5:17.
Macedonian[mk]
„Мојот Татко работи сѐ досега, па и јас работам“ (Јован 5:17).
Malayalam[ml]
“എന്റെ പിതാവ് ഇപ്പോ ഴും പ്രവർത്തി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു.”—യോഹ ന്നാൻ 5:17.
Marathi[mr]
“माझा पिता आजपर्यंत काम करत आहे.”—योहान ५:१७.
Malay[ms]
‘Bapaku sentiasa bekerja.’—Yohanes 5:17.
Maltese[mt]
“Missieri baqaʼ jaħdem s’issa.”—Ġwanni 5:17.
Burmese[my]
“ငါ့ခမည်းတော်သည် ယခုတိုင်အောင် အလုပ်လုပ်တော်မူ၏။”—ယောဟန် ၅:၁၇။
Norwegian[nb]
«Min Far har fortsatt å arbeide inntil nå.» – Johannes 5:17.
Nepali[ne]
“मेरो बुबा अहिलेसम्म काम गर्दै हुनुहुन्छ।”—यूहन्ना ५:१७.
Ndonga[ng]
“Tate ota longo aluhe.” — Johannes 5:17.
Niuean[niu]
“Kua gahua haku a Matua kua hoko mai ni ke he aho nei.” —Ioane 5:17.
Dutch[nl]
„Mijn Vader is tot nu toe blijven werken” (Johannes 5:17).
South Ndebele[nr]
“UBaba uhlala asebenza.”—Jwanisi 5:17.
Northern Sotho[nso]
“Tate o tšwetše pele a šoma go fihla mo nakong ye.”—Johane 5:17.
Nyanja[ny]
“Atate wanga akugwirabe ntchito mpaka pano.”—Yohane 5:17.
Nyaneka[nyk]
“Tate yange ukahi nokuundapa alo pahe.” —João 5:17.
Nzima[nzi]
“Egya yɛ gyima kenle biala.” —Dwɔn 5:17.
Ossetic[os]
«Мӕ Фыд ныры онг дӕр фыдӕбон кӕны» (Иоанны 5:17).
Pangasinan[pag]
“Say Amak et mankikimey ni anggad natan.” —Juan 5:17.
Papiamento[pap]
“Mi Tata ta traha te ainda.”—Huan 5:17.
Pijin[pis]
“Dadi bilong mi hem gohed waka kam kasem distaem.”—John 5:17.
Polish[pl]
„Ojciec mój działa aż dotąd i ja działam” (Jana 5:17).
Portuguese[pt]
“Meu Pai tem estado trabalhando até agora.” — João 5:17.
Rarotongan[rar]
“Te angaanga ua nei rai toku Metua.”—Ioane 5:17.
Rundi[rn]
“Dawe yagumye akora gushika n’ubu.” —Yohani 5:17.
Ruund[rnd]
“Tatukwam uchikat kusal mudimu ni katat ou.” —Yohan 5:17, TMK.
Russian[ru]
«Мой Отец до сих пор трудится» (Иоанна 5:17).
Kinyarwanda[rw]
“Data yakomeje gukora kugeza n’ubu.” —Yohana 5: 17.
Sango[sg]
“Babâ ti mbi angbâ ti sara kua juska fadeso.”—Jean 5:17.
Sinhala[si]
“මගේ පියාණන් මේ දක්වා වැඩ කරමින් සිටිනවා.” —යොහන් 5:17.
Samoan[sm]
“O loo galue loʻu Tamā e oo mai i le aso nei.” —Ioane 5:17.
Shona[sn]
“Baba vangu vave vachishanda kusvikira zvino.”—Johani 5:17.
Songe[sop]
“Nshami, mpa na binobino e ku mufubo.” —Yowano 5:17.
Albanian[sq]
«Ati im vazhdon të punojë deri më tani.»—Gjoni 5:17.
Serbian[sr]
„Moj Otac radi sve do sada“ (Jovan 5:17).
Sranan Tongo[srn]
„Mi Tata tan wroko teleki now.” —Yohanes 5:17.
Swati[ss]
“Babe solo usasebenta nanyalo.” —Johane 5:17.
Southern Sotho[st]
“Ntate o ’nile a tsoela pele ho sebetsa ho fihlela joale.”—Johanne 5:17.
Swahili[sw]
“Baba yangu anaendelea kufanya kazi mpaka sasa.” —Yohana 5:17.
Congo Swahili[swc]
‘Baba yangu anaendelea kufanya kazi mupaka sasa.’—Yohana 5:17.
Tamil[ta]
“என் தகப்பன் இதுவரை வேலை செய்து வந்திருக்கிறார்.”—யோவான் 5:17.
Telugu[te]
“నా తండ్రి అన్నివేళలా పనిచేస్తాడు.”—యోహాను 5:17, పరిశుద్ధ బైబల్: తెలుగు ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Tagalog[tl]
“Ang aking Ama ay patuloy na gumagawa hanggang ngayon.” —Juan 5:17.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Papa ekɔ lo ntetemala nkamba polo ndo kakiye.”—Joani 5:17.
Tswana[tn]
“Rre o ntse a dira go fitlha jaanong.”—Johane 5:17.
Tongan[to]
“Kuo ngāue ma‘u ai pē ‘eku Tamaí ‘o a‘u mai ki he taimí ni.”—Sione 5:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mpaka sonu Ada achita nchitu.” —Yohane 5:17.
Tonga (Zambia)[toi]
“Taata ulabeleka ambuli sunu.”—Johane 5:17.
Tok Pisin[tpi]
“Papa bilong mi i wok i stap i kam inap long nau.”—Jon 5:17.
Turkish[tr]
“Babam bugüne dek hep çalıştı” (Yuhanna 5:17).
Tsonga[ts]
“Tata wa mina u ya emahlweni a tirha ku fikela sweswi.”—Yohane 5:17.
Tswa[tsc]
“Dadani wa ha tira ni lezi.” — Johani 5:17.
Tumbuka[tum]
“Ŵadada ŵakugwira nchito m’paka sono.”—Yohane 5:17.
Tuvalu[tvl]
“A toku tamana e galue faeloa ke oko mai eiloa ki te taimi nei.”—Ioane 5:17.
Twi[tw]
“M’Agya ayɛ adwuma abesi sesɛɛ.” —Yohane 5:17.
Tahitian[ty]
“Te ohipa noa nei â tau Metua.”—Ioane 5:17.
Ukrainian[uk]
«Мій Батько досі працює» (Івана 5:17).
Umbundu[umb]
“Toke cilo Tate o linga upange.” —Yoano 5:17.
Venda[ve]
“Khotsi anga u kha ḓi shuma na zwino.”—Yohane 5:17.
Vietnamese[vi]
“Cha tôi vẫn làm việc cho đến nay”.—Giăng 5:17.
Makhuwa[vmw]
“Atithi aka annivara muteko mahiku othene”. —Yohani 5:17.
Waray (Philippines)[war]
“An akon Amay padayon nga nagbubuhat tubtob yana.”—Juan 5:17.
Xhosa[xh]
“UBawo uyasebenza kude kube ngoku.”—Yohane 5:17.
Yoruba[yo]
“Baba mi ti ń bá a nìṣó ní ṣíṣiṣẹ́ títí di ìsinsìnyí.”—Jòhánù 5:17.
Isthmus Zapotec[zai]
«Dede yanna cayuni Bixhoze dxiiñaʼ.» (Juan 5:17.)
Zulu[zu]
“UBaba ulokhu esebenza kuze kube manje.”—Johane 5:17.