Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ابو العلا مودودي: «في وقت اعلان البقرة [السورة المقتبس منها في اعلى هذه المقالة] كان قد ابتدأ كل انواع المنافقين بالظهور.»
Cebuano[ceb]
Abul A‛la Maududi miingon: “Sa panahon sa pagpadayag ni Al-Baqarah [ang sūrah nga gikutlo sa sinugdan niining artikuloha], ang tanang matang sa mga maut misugod sa pagtungha.”
Danish[da]
Abul A‛la Maududi: „På tidspunktet for åbenbarelsen af Al-Baqarah [den sûra hvorfra der citeres et vers ved indledningen til denne artikel], var alle mulige hyklere begyndt at fremstå.“
German[de]
Abul Aʽla Maududi: „Zur Zeit der Offenbarung der Al-Baqarah [der eingangs zitierten Sura] waren die verschiedensten Heuchler zum Vorschein gekommen.“
Greek[el]
Αμπούλ Αλά Μαουντουντί λέει: «Τον καιρό της αποκάλυψης του Αλ-Μπακαράχ [του σούρα από το οποίο παραθέσαμε στην αρχή αυτού του άρθρου], είχαν αρχίσει να εμφανίζονται κάθε είδους υποκριτές».
English[en]
Abul A‛la Maududi says: “At the time of the revelation of Al-Baqarah [the sūrah quoted at the head of this article], all sorts of hypocrites had begun to appear.”
Spanish[es]
Abul A‛la Maududi dice: “Al tiempo de la revelación del Al-Baqara [el sura citado al comienzo de este artículo], habían empezado a aparecer todo tipo de hipócritas”.
Finnish[fi]
Abul A‛la Maududi sanoo Koraanin kommentaareissaan: ”Al-Baqaratin [tämän kirjoituksen alussa mainitun suuran] ilmestymisen aikaan oli alkanut ilmaantua kaikenlaisia ulkokullattuja.”
Indonesian[id]
Abul A‛la Maududi mengatakan, ”Pada saat pengungkapan Al-Baqarah [surah yang dikutip pada permulaan artikel ini], segala jenis kemunafikan mulai tampak.”
Italian[it]
Abul A‘la Maududi dice: “Al tempo della rivelazione di Al-Baqara [la sura citata in apertura d’articolo], avevano cominciato a manifestarsi ipocriti di ogni sorta”.
Korean[ko]
“알-바카라[이 기사의 서두에서 인용한 수라]가 계시됐을 때, 온갖 부류의 위선자들이 나타나기 시작하였다.”
Malayalam[ml]
അബൂൾ അലാം മൗഡുഡി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അൽ-ബഖാറയുടെ [ഈ ലേഖനത്തിന്റെ ശീർഷകത്തിൽ ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ട സുര] വെളിപ്പാടിന്റെ സമയത്ത് സർവ്വവിധ കപടവിശ്വാസികളും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.”
Norwegian[nb]
Abul A‛la Maududi sier følgende i sine kommentarer til Koranen: «På den tid da Al-Baqarah [den sure som er sitert i innledningen til denne artikkelen] ble åpenbart, hadde hyklere av alle slag begynt å framstå.»
Dutch[nl]
Abul Aʽla Maududi: „Ten tijde van de openbaring van Al-Baqarah [de in het opschrift van dit artikel aangehaalde soerah] waren er reeds allerlei huichelaars op het toneel verschenen.”
Polish[pl]
Abul A‛la Maududi napisał w komentarzu do Kur’anu: „W czasach, gdy została objawiona Al-Bakara [sura cytowana na początku tego artykułu], zaczęli się pojawiać najróżniejsi obłudnicy”.
Portuguese[pt]
Abul A‛la Maududi diz: “Na época da revelação de Albácara [a surata citada no cabeçalho deste artigo], toda sorte de hipócritas já tinham começado a aparecer.”
Shona[sn]
Abul A‛la Maududi anoti: “Panguva yokuzivikanwa kwaAl-Baqarah [sūrah yanokorwa mashoko pakutanga kweiyi nyaya], marudzi ose avanyengeri akanga avamba kuoneka.”
Southern Sotho[st]
Abul A‛la Maududi o re: “Nakong ea tšenolo ea Al-Baqarah [sūrah e qotsitsoeng qalong ea sehlooho], baikaketsi ba mefuta eohle ba ile ba qala ho hlaha.”
Swedish[sv]
Abul A‘la Maududi: ”Vid tiden för uppenbarandet av Al-Baqarah [den sura som citerades i början av artikeln] hade skrymtare av alla de slag börjat framträda.”
Swahili[sw]
Abul A‛la Maududi asema hivi: “Wakati wa kufunuliwa kwa Al-Baqarah [ile sūrah iliyonukuliwa kwenye kichwa cha makala hii], wanafiki wa namna zote walikuwa wameanza kutokea.”
Tamil[ta]
அபுல் அலா மென்துதி சொல்கிறார்: “அல் பக்காரா வெளிப்படுத்தப்பட்ட சமயத்தில், (இந்தக் கட்டுரையின் தலைப்பில் மேற்கோளாக காட்டப்பட்டிருக்கும் சூரா) எல்லா விதமான மாய்மாலக்காரர்களும் தோன்ற ஆரம்பித்தனர்.”
Thai[th]
อบุล อาลา เมาดูดิ กล่าว ว่า “ใน ตอน ที่ มี การ เปิด เผย อัลบาอาราห์ [ซูเราะห์ ที่ ยก มา ตอน ต้น ของ บทความ นี้] การ หน้า ไหว้ หลัง หลอก หลาย อย่าง เริ่ม ปรากฏ ตัว.”
Tagalog[tl]
Abul A‛la Maududi ay nagsabi: “Sa panahon ng paghahayag ng Al-Baqarah [ang sūrah na sinipi sa simula ng artikulo], lahat ng uri ng mga taong mapagkunwari ay naglitawan.”
Ukrainian[uk]
Абул Ала Маудуді, каже, «У час об’явлення Ал-Бакари [сура, з якої вибирається цитати на початку цієї статті], появлялось дуже багато лицемірів».
Zulu[zu]
Abul A‛la Maududi uthi: “Ngesikhathi sokwembulwa kweAl-Baqarah [isūrah ecashunwe ngenhla kwalesihloko], zonke izinhlobo zabazenzisi zase ziqalile ukuvela.”