Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die meisten kulturellen, bildungspolitischen, technischen und rechtlichen Aspekte der Zirkustätigkeit auf der Ebene der Mitgliedstaaten und nicht auf Gemeinschaftsebene geregelt werden,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι περισσότερες πολιτιστικές, μορφωτικές, τεχνικές και νομικές πτυχές της δραστηριότητας των τσίρκων ρυθμίζονται σε εθνικό και όχι σε κοινοτικό επίπεδο,
English[en]
whereas most cultural, education policy, technical and legal aspects of circus activities are regulated at Member State level rather than at Community level,
Spanish[es]
Considerando que la mayoría de los aspectos culturales, de política educativa, técnicos y jurídicos de la actividad circense se regulan a nivel nacional y no comunitario,
Estonian[et]
arvestades, et enamik tsirkusetegevuse kultuurilisi, hariduspoliitilisi, tehnilisi ja õiguslikke aspekte on reguleeritud liikmesriikide, mitte ühenduse tasandil;
Finnish[fi]
katsoo, että sirkustoiminnan kulttuurista, koulutuspoliittista, teknistä ja oikeudellista asemaa säännellään pääasiassa jäsenvaltioiden tasolla eikä yhteisön tasolla,
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy a cirkuszi tevékenység legtöbb kulturális, oktatáspolitikai, technikai és jogi vonatkozását tagállami és nem közösségi szinten szabályozzák,
Italian[it]
considerando che la maggior parte degli aspetti di ordine culturale, educativo, tecnico e giuridico connessi all’attività circense sono disciplinati a livello degli Stati membri e non a livello comunitario,
Lithuanian[lt]
kadangi daugumą cirko veiklos kultūrinių, švietimo politikos, techninių ir teisinių aspektų reglamentuoja valstybės narės, o ne Bendrija,
Latvian[lv]
tā kā lielāko daļu kultūras, izglītības politikas, tehnisko un tiesisko aspektu, kas attiecas uz cirka darbību, regulē dalībvalstu un nevis Kopienas līmenī;
Dutch[nl]
overwegende dat de meeste culturele, onderwijspolitieke, technische en juridische aspecten van circusactiviteiten op het niveau van de lidstaten en niet op het niveau van de Gemeenschap worden geregeld,
Polish[pl]
mając na uwadze, iż większość kulturowych, edukacyjnych, technicznych i prawnych aspektów działalności cyrków jest uregulowana na poziomie Państw Członkowskich, a nie na poziomie wspólnotowym,
Portuguese[pt]
Considerando que os aspectos culturais, educacionais, técnicos e jurídicos da actividade circense são, na sua maioria, regulamentados a nível dos Estados‐Membros, e não da Comunidade,
Swedish[sv]
De flesta kulturella, utbildningspolitiska, tekniska och rättsliga aspekter i samband med cirkusverksamheten regleras på nationell nivå och inte på gemenskapsnivå.