Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно не си Гоа'улд, защото щеше сам да се излекуваш.
Czech[cs]
Vida, očividně nejste Goa'uld, protože byste se už vyléčil sám.
English[en]
See, obviously, you're not a Goa'uld, otherwise you'd just heal yourself.
Spanish[es]
Ves, obviamente no eres un Goa'uld o te curarías tú solo.
Estonian[et]
Ilmselt pole sa Goa'uld, muidu sa raviks ennast ise.
French[fr]
Vous voyez, manifestement, vous n'êtes pas un Goa'uld, ou vous vous soigneriez seul.
Hebrew[he]
תראה, בבירור אתה לא גואולד אחרת היית מבריא את עצמך.
Hungarian[hu]
Egyértelműen nem lehet goauld, mert akkor egyszerűen meggyógyítaná magát.
Italian[it]
Vedi, ovviamente, tu non sei un Goa'uid o ti guariresti da solo.
Dutch[nl]
U bent duidelijk geen Goa'uld, anders was u vanzelf geheeld.
Portuguese[pt]
Veja, obviamente você não é um Goa'uid, ou simplesmente se curaria.
Romanian[ro]
Evident, nu eşti un Goa'uid, altfel te-ai vindeca singur.
Slovak[sk]
Takže nie si Goauld, lebo by si sa vyliečil.
Slovenian[sl]
Očitno nisi Goa'uld, ampak bi se samo izvlekel.
Swedish[sv]
Uppenbarligen är du ingen Goa'uld, för då hade du helat dig själv.
Turkish[tr]
Görüyorsun ki, Goa'uld değilsin, yoksa kendini iyileştirirdin.