Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining tekstoha ang pulong gihubad nga “(mga) baybayon” (Mo, JB), “kabanikahan” (RS), “kapatagan” (NW), ug “mga distrito sa banika” (Le), sa ingon gipakita sa tagna nga lagmit kadtong ubay sa baybayon duol sa Tiro motuaw sa pagkapukan niini.
Czech[cs]
V tomto textu je přeloženo jako „pobřeží“ (Mo, JB), „venkovská krajina“ (RS), „otevřená krajina“ (NS) a „venkov“ (Le); proroctví snad tedy ukazuje, že lidé na pobřeží blízko Tyru budou naříkat nad jeho porážkou.
German[de]
In diesem Text wird es mit „Küsten“ (EÜ; GN), „ländliche Gegend“ (RS), „offenes Land“ (NW) und „ländliche Bezirke“ (Le) wiedergegeben; die Prophezeiung deutet somit vielleicht die Trauer der Küstenbewohner nahe Tyrus über die Niederlage der Stadt an.
English[en]
In this instance the word has been rendered “coast(s)” (Mo, JB), “countryside” (RS), “open country” (NW), and “rural districts” (Le), the prophecy thus perhaps indicating that those along the coast near Tyre would lament at her overthrow.
Spanish[es]
En este pasaje el término se ha traducido por “costas” (CI, EMN y otras), “campos de alrededor” (Val, 1989), “praderas” (BAS), “campiña abierta” (NM) y “arrabales” (Val, 1909), con lo que la profecía parece indicar que los habitantes costeños de las cercanías de Tiro lamentarían su caída.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa tuo sana on käännetty vastineilla ”avoin maa” (UM), ”rannat” (KR-92), ”tantereet” (KR-38), ”rannikot” (JB) ja ”maaseutualueet” (Le), joten profetia viittaa ehkä siihen, että Tyroksen lähirannikon asukkaat valittaisivat sen kukistumista.
French[fr]
Dans cette occurrence, le mot a été rendu par “ rivages ” (Jé ; TOB), “ campagne ” (MN) et “ terroirs ” (Ch) ; par conséquent, la prophétie indique peut-être que ceux qui étaient le long de la côte près de Tyr se lamenteraient lors de sa chute.
Indonesian[id]
Dalam ayat ini, kata tersebut telah diterjemahkan menjadi ”pantai” (TL, BIS), ”daerah luar kota” (RS), ”daerah yang terbuka” (NW), ”tanah daratan” (TB), dan ”distrik pedesaan” (Le), dengan demikian nubuat itu mungkin menunjukkan bahwa orang-orang yang tinggal di sepanjang pesisir dekat Tirus akan meratapi kejatuhannya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a teksto, dayta a Hebreo a sao ket naipatarus a “(dap)dapnis” (Mo, JB), “aw-away” (RS), “nawayang nga away” (NW), ken “distrito iti away” (Le), a nalabit ipakpakita ti padto nga agun-unnoyto iti pannakaduprak ti Tiro dagidiay agnanaed iti dapnis nga adda iti asidegna.
Italian[it]
In questo caso il termine è stato reso “costa” (PS), “spiagge” (CEI), “lidi” (Con, VR), “circondario” (Lu), “campi della terraferma” (ATE) e “campagna” (NM). La profezia indicava quindi che lungo la costa nelle vicinanze di Tiro si sarebbe fatto lamento per la sua caduta.
Norwegian[nb]
I dette tilfellet er ordet i noen oversettelser blitt gjengitt med «kyst(er)» (Mo, JB), «landsbygda» (Le, RS) og «det åpne land» (NV); det kan således være at profetien skal bety at de som bodde langs kysten i nærheten av Tyrus, skulle sørge og klage over byens fall.
Dutch[nl]
In dit geval is het woord weergegeven met „kustbewoners” (GNB), „havens” (Lu), „open land” (NW) en „omringende steden aan de kust” (Het Boek); de profetie geeft dus misschien te kennen dat de kustbewoners in de buurt van de stad Tyrus over haar val zouden weeklagen.
Polish[pl]
W tym wypadku wyraz ten oddano przez „wybrzeże” (Bw), „morskie brzegi” (BWP) czy „otwarta kraina” (NŚ), a zatem proroctwo to prawdopodobnie zapowiadało żałobę mieszkańców wybrzeża z powodu upadku pobliskiego Tyru.
Portuguese[pt]
Neste caso, a palavra tem sido traduzida “praias” (BJ, BMD), “várzeas do litoral” (BV), “campina” (NM) e “arrabaldes” (Al), o que faz assim com que a profecia talvez indique que os que estavam ao longo da costa próxima a Tiro lamentariam a derrubada dela.
Swedish[sv]
I detta fall har ordet i några översättningar återgetts med ”det öppna landet” (NV), ”kustländerna” (SFB), ”den kringliggande bygden” (Åk) och ”stränderna” (2000); profetian kan alltså antyda att de som bodde längs kusten i närheten av Tyros skulle sörja över stadens fall.
Tagalog[tl]
Sa talatang ito, ang salitang iyon ay isinalin bilang “(mga) baybayin” (Mo, JB), “mga karatig na lupain” (RS), “lantad na lupain” (NW), at “mga distritong kabukiran” (Le), kaya naman marahil ay ipinahihiwatig ng hula na yaong mga nasa kahabaan ng baybayin malapit sa Tiro ay mananaghoy dahil sa pagbagsak nito.