Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Горепосоченият пакт, за който сега председателят Барозу ни казва, че не трябва да бъде разделян от целта за заетост и растеж, представлява явен реваншистки поход срещу трудовите и социалните права чрез атака върху заплащането, чрез увеличена пенсионна възраст, чрез опити за унищожаване на колективното договаряне и чрез премахване на социални права.
Czech[cs]
Zmíněný pakt, o němž nám předseda Barroso nyní říká, že bychom jej neměli oddělovat od cíle zaměstnanosti a růstu, je učiněnou revanšistickou křížovou výpravou proti pracovním a sociálním právům v důsledku toho, že útočí na mzdy, protože zvyšuje věk odchodu do důchodu, protože se snaží zničit kolektivní vyjednávání a protože se snaží snížit úroveň sociálních práv.
Danish[da]
Ovennævnte pagt, som hr. Barroso nu beder os om ikke at afskille fra målene for beskæftigelse og vækst, er et veritabelt revanchistisk korstog mod arbejdsmarkeds- og socialrettigheder gennem angreb på lønninger, gennem en forhøjelse af pensionsalderen, gennem forsøg på at ødelægge de kollektive forhandlinger og ved at reducere de sociale rettigheder.
German[de]
Der zuvor erwähnte Pakt, den wir laut Präsident Barroso nicht von den Zielen der Beschäftigung und des Wachstums trennen dürfen, ist ein wahrhaft revanchistischer Kreuzzug gegen die Rechte der Arbeiter und die Sozialrechte, durch Angriffe auf Löhne, durch eine Anhebung des Rentenalters, durch Versuche, das Konzept der Tarifverhandlungen zu Fall zu bringen, und durch die Einschränkung der Sozialrechte.
Greek[el]
Το προαναφερθέν σύμφωνο, το οποίο ο Πρόεδρος Barroso μας λέει τώρα να μην το διαχωρίζουμε από τον στόχο της απασχόλησης και της ανάπτυξης, είναι μια πραγματική σταυροφορία αντεκδίκησης κατά των εργασιακών και των κοινωνικών δικαιωμάτων μέσω επιθέσεων στους μισθούς, μέσω της αύξησης της ηλικίας συνταξιοδότησης, μέσω προσπαθειών πάταξης των συλλογικών διαπραγματεύσεων και μέσω της υποβάθμισης των κοινωνικών δικαιωμάτων.
English[en]
The aforementioned pact, which President Barroso is now telling us not to separate from the goal of employment and growth, is a veritable revanchist crusade against labour and social rights through attacks on wages, through an increased retirement age, through attempts to destroy collective bargaining and through the levelling down of social rights.
Spanish[es]
El mencionado pacto, que el Presidente Barroso ahora nos dice que no debemos separar del objetivo de empleo y crecimiento, es una auténtica cruzada revanchista contra los derechos laborales y sociales por medio de ataques a los salarios, el aumento de la edad de jubilación, tentativas para destruir la negociación colectiva y la rebaja de los derechos sociales.
Estonian[et]
Nimetatud pakt, mida president Barroso sõnul ei tohi eraldada tööhõive ja majanduskasvu eesmärgist, on tõeline revanšistlik ristisõda töö- ja sotsiaalsete õiguste vastu, millega rünnatakse palku, tõstetakse pensioniiga, püütakse hävitada kollektiivläbirääkimised ja vähendada sotsiaalseid õigusi.
Finnish[fi]
Edellä mainittu sopimus, jonka puheenjohtaja Barroso kehottaa liittämään tiiviisti työllisyyden ja kasvun tavoitteeseen, on työntekijöiden oikeuksiin ja sosiaalisiin oikeuksiin kohdistuva todellinen kostoretki, jossa hyökätään palkkoja vastaan, nostetaan eläkeikää, yritetään tuhota työehtosopimusneuvottelut ja lasketaan sosiaalisia oikeuksia.
French[fr]
Ce pacte, dont le président Barroso nous dit aujourd'hui qu'il correspond parfaitement aux objectifs de l'emploi et de la croissance, est une véritable croisade revancharde contre les travailleurs et les droits sociaux. Il s'en prend aux salaires, prévoit d'augmenter l'âge de la retraire, s'efforce de mettre fin aux négociations collectives et vise à niveler les droits sociaux par le bas.
Hungarian[hu]
Az említett paktum - amelyről Barroso elnök úr most azt mondja nekünk, hogy ne válasszuk el a foglalkoztatási és növekedési céloktól - a munkaügyi és szociális jogaink ellen intézett valóságos bosszúhadjárat, amely a bérek elleni támadások, a nyugdíjkorhatár megemelése, a kollektív tárgyalási folyamatok lerombolása és a szociális jogok csökkentése formájában ölt testet.
Italian[it]
Il suddetto patto, che il Presidente Barroso ora ci avverte di non separare dagli obiettivi di occupazione e di crescita, costituisce una vera e propria crociata revanscista contro i diritti dei lavoratori e i diritti sociali, condotta per mezzo di attacchi ai salari, aumento dell'età pensionabile, tentativi di distruggere la contrattazione collettiva e appiattimento dei diritti sociali.
Lithuanian[lt]
Minėtasis paktas, apie kurį dabar Pirmininkas J. M. Barroso mums kalba kaip apie neatsiejamą nuo užimtumo ir ekonomikos augimo tikslo, yra tikra revanšistinkampanija prieš darbo ir socialines teises, kėsinantis į atlyginimus, didinant pensinį amžių, stengiantis sunaikinti kolektyvinės sutarties sudarymo derybas ir sulyginant socialines teises.
Latvian[lv]
Minētais pakts, kuru priekšsēdētājs Barroso kungs mūs aicina nenošķirt no nodarbinātības un izaugsmes mērķa, ir īsta revanšistu kampaņa pret darbaspēku un sociālajām tiesībām, izmantojot uzbrukumus algām, pensionēšanās vecuma palielināšanu, centienus iznīcināt darba koplīguma slēgšanas pārrunas un sociālo tiesību ierobežošanu.
Dutch[nl]
Eerdergenoemd pact, waarover Barroso ons nu zegt dat we ons moeten blijven richten op de werkgelegenheid en groei, is een ware kruistocht tegen het recht op arbeid en sociale bescherming door de aanval op de lonen, door de pensioengerechtigde leeftijd te verhogen, door de pogingen collectieve onderhandelingen stop te zetten en door de sociale rechten te beperken.
Polish[pl]
Wspomniany wyżej pakt, którego - jak mówi nam teraz przewodniczący Barroso - mamy nie oddzielać od celu zatrudnienia i wzrostu gospodarczego, zawiera rozwiązania będące prawdziwą krucjatą przeciwko prawom pracowniczym i społecznym, polegającą na ataku na płace, podwyższeniu wieku emerytalnego, próbach zniszczenia układów zbiorowych i równaniu w dół praw socjalnych.
Portuguese[pt]
O dito pacto, que Barroso vem agora dizer não nos afastar do objectivo do emprego e crescimento, é uma autêntica cruzada revanchista contra direitos laborais e sociais, por via do ataque aos salários, do aumento da idade da reforma, da tentativa de destruição da contratação colectiva, da nivelação por baixo de direitos sociais.
Slovak[sk]
Uvedený pakt, ktorý podľa toho, čo nám teraz hovorí pán predseda Barroso, nemáme oddeľovať od cieľa zamestnanosti a rastu, je skutočnou revanšistickou krížovou výpravou proti pracovným a sociálnym právam prostredníctvom útokov na mzdy, prostredníctvom zvyšovania veku odchodu do dôchodku, prostredníctvom pokusov o zničenie kolektívneho vyjednávania a prostredníctvom znižovania úrovne sociálnych práv.
Slovenian[sl]
Omenjeni pakt, za katerega nam zdaj predsednik Barroso pravi, da ga ne smemo ločevati od cilja zaposlovanja in rasti, je pravi maščevalni pohod proti delovnim in socialnim pravicam - z napadi na plače, z višjo upokojitveno starostjo, s poskusi uničenja kolektivnih pogajanj in z zmanjšanjem socialnih pravic.
Swedish[sv]
Nyss nämnda pakt, som ordförande Barroso säger att vi inte ska särskilja från målen för sysselsättning och tillväxt, är ett verkligt revanschistiskt korståg mot arbetstagarnas rättigheter och de sociala rättigheterna genom angrepp på löner, genom höjd pensionsålder, genom försök att ödelägga kollektivavtalen och genom en försvagning av de sociala rättigheterna.