Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die besoek van die streekopsiener aan Kinyinya en Gitega het die owerheid probeer om die gemeentelede by ’n vergadering in hegtenis te neem, lui ’n ander berig uit Burundi.
Arabic[ar]
يقول تقرير آخر من بوروندي انه خلال زيارة ناظر الكورة لكينينيا وجيتِڠا حاولت السلطات اعتقال اعضاء الجماعة في احد الاجتماعات.
Bemba[bem]
Lipoti na umbi ukufuma mu Burundi isosa ukuti mu kati ka kutandala kwa kwa kangalila wa citungu ku Kinyinya na Gitega, abalashi baeseshe ukwikata ifilundwa fya cilonganino pa kulongana.
Bulgarian[bg]
Друг отчет от Бурунди показва, че по време на посещението на областния надзорник в Кинуиния и Гитега, властите се опитали да арестуват членовете на еклезията при тяхната среща.
Cebuano[ceb]
Ang laing taho gikan sa Burundi nagaingon nga panahon sa pagduaw sa magtatan-aw sa distrito ngadto sa Kinyinya ug Gitega, gisulayan sa mga awtoridad ang pagdakop sa mga membro sa kongregasyon panahon sa usa ka tigom.
Czech[cs]
Další zpráva z Burundi říká, že během návštěvy oblastního dozorce Kinyinya a Gitega se autority pokusily pozatýkat členy sboru při shromáždění.
Danish[da]
En anden rapport fra Burundi oplyser at myndighederne forsøgte at arrestere alle der var til stede ved et møde for menighederne Kinyinya og Gitega mens kreds- og områdetilsynsmanden var på besøg.
German[de]
Ein anderer Bericht aus Burundi besagt, daß während des Besuchs des Bezirksaufsehers in Kinyinya und Gitega die Behörden versuchten, die Glieder der Versammlung während einer Zusammenkunft zu verhaften.
Efik[efi]
Ntọt efen otode Burundi ọdọhọ ete ke ini esenyịn district akakade Kinyinya ye Gitega, mbon ukara ẹma ẹdomo ndimụm mme andibuana ke esop oro ke mbono-esop kiet.
Greek[el]
Μια άλλη έκθεση από το Μπουρούντι λέει ότι στη διάρκεια της επίσκεψης του επισκόπου περιφερείας στην Κινίνια και στη Γκιτέγκα, οι αρχές προσπάθησαν να συλλάβουν τα μέλη της εκκλησίας σε μια συνάθροιση.
English[en]
Another report out of Burundi says that during the visit of the district overseer to Kinyinya and Gitega, the authorities tried to arrest the members of the congregation at a meeting.
Spanish[es]
Otro informe de Burundi dice que durante la visita del superintendente de distrito a Kinyinya y Gitega las autoridades trataron de arrestar a los miembros de la congregación, que se hallaban reunidos.
Estonian[et]
Ühe teise Burundist tulnud teate kohaselt tahtsid võimuorganid ühe piirkonnaülevaataja külaskäigu ajal Kinyinyani ja Gitegasse arreteerida koosolekul olnud koguduseliikmed.
Finnish[fi]
Erään Burundista tulleen raportin mukaan piirivalvojan vieraillessa Kinyinyassa ja Gitegassa viranomaiset yrittivät pidättää kokouksessa olleet seurakunnan jäsenet.
French[fr]
Un autre compte rendu émanant du Burundi signale que, au cours du passage du surveillant de district à Kinyinya et à Gitega, les autorités ont essayé d’arrêter les membres de la congrégation pendant une réunion.
Hindi[hi]
बुरुण्डि से निकली एक और रिपोर्ट कहती है कि, जिल्ला ओवरसियर की किन्यिन्या और गिटेगा की भेंट के दौरान, अधिकारियों ने एक सभा के दौरान उस मण्डली के सदस्यों को गिरफ्तार करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka report gikan sa Burundi nagasiling nga sa tion sang pagduaw sang manugtatap sang distrito sa Kinyinya kag Gitega, gintinguhaan sang mga awtoridad nga arestohon ang mga katapo sang kongregasyon sa miting.
Hungarian[hu]
Egy további jelentés Burundiból arról számol be, hogy a kerületfelvigyázó Kinyinyában és Gitegában tett látogatása idején a hatóságok megpróbálták letartóztatni az összejövetelen jelen levő gyülekezeti tagokat.
Indonesian[id]
Sebuah laporan lain dari Burundi menyatakan bahwa selama kunjungan pengawas distrik ke Kinyinya dan Gitega, pada suatu perhimpunan para penguasa berupaya menangkap para anggota sidang.
Iloko[ilo]
Maysa pay a report manipud Burundi ti nagkuna a bayat ti bisita ti manangaywan ti distrito idiay Kinyinya ken Gitega, pinadpadas dagiti agtuturay nga arestuen dagiti miembro ti kongregasion bayat ti maysa a gimong.
Icelandic[is]
Þær fregnir hafa borist frá Búrúndí að meðan umdæmisumsjónarmaður var í heimsókn í Kinyinya og Gitega hafi yfirvöld reynt að handtaka heilan söfnuð meðan samkoma stóð yfir.
Italian[it]
Un rapporto dal Burundi riferisce che durante la visita del sorvegliante di distretto a Kinyinya e Gitega le autorità hanno tentato di arrestare i membri della congregazione a un’adunanza.
Japanese[ja]
ブルンジからの別の報告によれば,地域監督がカヤヤとジテガを訪れていた時,当局は会衆の成員を集会中に逮捕しようとしました。
Korean[ko]
부룬디에서 들어온 또 다른 보고는 지역 감독자가 키니이니아와 기테가를 방문하는 동안, 당국이 집회를 보는 회중 성원들을 체포하려고 하였다고 알려 준다.
Lozi[loz]
Piho ye ñwi ye zwa kwa Burundi i talusa kuli mwahal’a ku pota kwa muokameli wa sikiliti kwa Kinyinya ni Gitega, ba puso ne ba likile ku tama lilama za puteho kwa mukopano o muñwi.
Malagasy[mg]
Nilaza ny tatitra hafa iray avy tany Burundi fa, nandritra ny fitsidihan’ny mpiandraikitra ny distrika tao Kinyinya sy tao Gitega, dia nanandrana nisambotra ny mpikambana ao amin’ny kongregasiona teo am-pivoriana ny manam-pahefana.
Malayalam[ml]
ഡിസ്ട്രിക്ട് മേൽവിചാരകൻ കിനിയിന്യായും ഗിത്തെഗായും സന്ദർശിച്ച സമയത്ത് അധികാരികൾ ഒരു യോഗസമയത്ത് സഭാംഗങ്ങളെ അറസ്ററുചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ബറുണ്ടിയിൽനിന്നുള്ള മറെറാരു റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बुरुंडीमधून मिळालेला आणखी अहवाल सांगतो की, किनियंका व गिटेगा येथे प्रांतिय देखरेख्याने भेट दिली तेव्हा सभा चालू असताना अधिकाऱ्यांनी तेथे बंधूजनांना धरपकड केली.
Norwegian[nb]
En annen rapport fra Burundi forteller at da områdetilsynsmannen besøkte Kinyinya og Gitega, forsøkte myndighetene å arrestere medlemmene av menigheten under et møte.
Dutch[nl]
Volgens nog een bericht uit Boeroendi trachtten de autoriteiten de leden van de gemeente in Kinyinya en Gitega te arresteren toen zij tijdens het bezoek van de districtsopziener op een vergadering bijeenwaren.
Nyanja[ny]
Ripoti lina lochokera m’Burundi likunena kuti mkati mwa kuchezera kwa woyang’anira wachigawo ku Kinyinya ndi Gitega, olamulira anayesera kumanga ziŵalo za mpingowo pa msonkhanopo.
Polish[pl]
W sprawozdaniu nadesłanym z Burundi podano, że podczas wizyty nadzorcy okręgu w miejscowościach Kinyinya i Gitega władze postanowiły zaaresztować członków zboru w trakcie zebrania.
Portuguese[pt]
Um relatório de Burundi menciona que na visita do superintendente de distrito a Kinyinya e Gitega, as autoridades tentaram prender os membros da congregação durante uma reunião.
Romanian[ro]
Un alt raport din Burundi semnalează că, în cursul vizitei efectuate de supraveghetorul de district la Kinyinya şi Gitega, autorităţile au încercat să–i aresteze pe membrii congregaţiei în timpul unei întruniri.
Slovak[sk]
Ďalšia správa z Burundi hovorí, že v priebehu návštevy oblastného dozorcu v Kinyinya a Gitega sa autority pokúsili zatknúť členov zboru počas zhromaždenia.
Samoan[sm]
O se tasi o lipoti mai Burundi o loo faapea mai, i le taimi o le asiasiga a le ovasia itumalo i Kinyinya ma Gitega, sa taumafai ai faipule silisili e tapue sui o le faapotopotoga i se sauniga.
Shona[sn]
Mumwe mushumo unobva muBurundi unotaura kuti mukati meshanyo yomutariri weruwa kuKinyinya neGitega, zviremera zvakaedza kusunga mitezo yeungano pamusangano.
Southern Sotho[st]
Peho e ’ngoe ho tsoa Burundi e bolela hore nakong ea ketelo ea molebeli oa setereke sebakeng sa Kinyinya le Gitega, ba boholong ba ile ba leka ho tšoara litho tsa phutheho nakong ea seboka.
Swedish[sv]
I en senare rapport från Burundi berättas det att myndigheterna under ett besök av områdestillsyningsmannen i Kinyinya och Gitega försökte arrestera församlingens medlemmar under ett möte.
Swahili[sw]
Ripoti nyingine kutoka Burundi yasema kwamba wakati mwangalizi wa wilaya alipozuru Kinyinya na Gitega, wenye mamlaka walijaribu kukamata washirika wa kundi kwenye mkutano mmoja.
Telugu[te]
బరుండి బయటనుండి వచ్చిన మరియొక రిపోర్టు చెప్పునదేమనగా, జిల్లాకాపరి కినిన్యా, గిటేగాలను దర్శించుసమయంలో అధికారులు సంఘసభ్యులను ఒక మీటింగులో నిర్బంధించడానికి ప్రయత్నించిరి.
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง จาก บุรุนดี กล่าว ว่า ใน ระหว่าง การ เยี่ยม ของ ผู้ ดู แล ภาค ที่ คินยินยา และ กิเตกา เจ้าหน้าที่ ได้ พยายาม ที่ จะ จับ กุม สมาชิก ของ ประชาคม ณ การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Isa pang report na nanggaling sa Burundi ang nagsasabi na noong dumalaw sa Kinyinya at Gitega ang tagapangasiwa ng distrito, ang mga maykapangyarihan ay nagsikap na arestuhin ang mga miyembro ng kongregasyon sa isang pulong.
Tswana[tn]
Pego e nngwe gape go tswa kwa Burundi e bolela gore ka nako ya fa molebedi wa kgaolo a ne a etetse Kinyinya le Gitega, balaodi ba ne ba leka go tshwara maloko a phuthego a a neng a le mo pokanong.
Tok Pisin[tpi]
Mipela kisim narapela ripot i kam long Burundi na ripot i tok, taim wasman distrik i go long Kinyinya na Gitega, polis i laik holim olgeta brata sista bilong kongrigesen ol i kam long miting.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana lexi humaka eBurundi xi vula leswaku hi nkarhi wa ku endza ka mulanguteri wa muganga eKinyinya ni le Gitega, valawuri va ringete ku khoma swirho swa bandlha enhlanganweni.
Tahitian[ty]
Te faaite nei te tahi atu faahitiraa parau no te fenua Burundi e, a haere mai ai te tiaau mataeinaa i Kinyinya e i Gitega, ua tamata te mana faatere i te haru i te mau melo o te amuiraa i te hoê putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Інший рапорт з Бурунді каже, що під час відвідин наглядача району до Каньїня й Гітеги, урядова влада старалась заарештувати присутніх на тому зібранні.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo evela eBurundi ithi ebudeni bokutyelela komveleli wesithili eKinyinya naseGitega, abasemagunyeni bazama ukubamba amalungu ebandla awayeze kwintlanganiso.
Zulu[zu]
Omunye umbiko ovela eBurundi uthi phakathi nokuhambela kombonisi wesigodi eKinyinya naseGitega, iziphathimandla zazama ukubopha amalungu ebandla ayesemhlanganweni.