Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oproep om bloed te skenk, het ’n geweldige positiewe reaksie uitgelok.
Arabic[ar]
ولاقت الدعوة الى التبرع بالدم تجاوبا كبيرا.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa uku kukoselesha abengi balisangwilileko umulopa wabo.
Bulgarian[bg]
Призивът към кръводарителство получи голям отзвук.
Cebuano[ceb]
Dako ang pagsanong sa awhag alang sa dugo.
Czech[cs]
Tyto žádosti se setkaly s velkou odezvou.
Danish[da]
„Dit blod kan redde ham.“ Anmodningerne gav resultat.
German[de]
Der Aufruf, Blut zu spenden, stieß auf großen Widerhall.
Ewe[ee]
Ame geɖe wɔ ɖe ʋunana ŋuti yɔyɔ sia dzi.
Greek[el]
Η έκκληση για αίμα βρήκε μεγάλη ανταπόκριση.
English[en]
The call for blood brought great response.
Spanish[es]
Tales peticiones tuvieron gran acogida.
Estonian[et]
Üleskutse anda verd leidis tohutut vastukaja.
Finnish[fi]
Ne herättivät suurta vastakaikua.
Fijian[fj]
Levu sara era rogoca na kaci oya me baleta na dra.
French[fr]
” La population répondit avec enthousiasme à ces appels.
Gujarati[gu]
એવી રીતે ઘણાએ લોહી આપ્યું.
Hebrew[he]
ואכן היתה היענות רבה בציבור.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang naghulag sa panawagan para sa dugo.
Croatian[hr]
Apel za darivanje krvi naišao je na veliki odaziv.
Hungarian[hu]
A véradásra sürgető felhívás nagy visszhangot keltett.
Indonesian[id]
Seruan meminta darah itu mendapat sambutan besar.
Igbo[ig]
Ọchịchọ a na-achọ ọbara nwetara nzaghachi dị mma.
Iloko[ilo]
Adu ti nangted iti nakiddaw a dara.
Icelandic[is]
Viðbrögðin létu ekki á sér standa.
Italian[it]
Questa campagna sortì grandi risultati.
Georgian[ka]
მოწოდებებს სისხლის გაღებასთან დაკავშირებით დიდი გამოხმაურება მოჰყვა.
Kalaallisut[kl]
Qinnutit tamakku kinguneqarluarsimapput.
Korean[ko]
와 같은 표어들이었습니다. 헌혈에 대한 호소는 대단한 호응을 얻었습니다.
Lithuanian[lt]
Į šį šauksmą buvo plačiai atsiliepta.
Latvian[lv]
Cilvēki labprāt atsaucās uz šo aicinājumu.
Malagasy[mg]
Be dia be no namaly ilay antso fangatahan-dra.
Macedonian[mk]
Повикот за крв наиде на голем одѕив.
Maltese[mt]
Ħafna kienu dawk li rreaġixxew għas- sejħa tad- demm.
Burmese[my]
ပြည်သူတို့ကလည်း အားတက်သရော တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Oppfordringen til å gi blod møtte stor respons.
Nepali[ne]
जस्ता नाराहरू लेखिएका पर्चाहरू जताततै टाँसिए।
Dutch[nl]
De vraag naar bloed kreeg een enorme respons.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega ga madi go ile gwa tliša karabelo e kgolo.
Nyanja[ny]
Kuitanitsa magazi kumeneku kunachititsa anthu ambiri kuperaka magazi awo.
Papiamento[pap]
E yamada pa sanger a haña hopi reaccion.
Polish[pl]
Wezwania takie spotykały się z żywym oddźwiękiem.
Portuguese[pt]
As campanhas de doação de sangue surtiram efeito.
Romanian[ro]
În faţa acestui apel lansat, mulţi au reacţionat donând sânge.
Russian[ru]
Призыв давать кровь нашел большой отклик.
Slovak[sk]
Toto volanie po krvi vzbudilo veľký ohlas.
Slovenian[sl]
Povpraševanje po krvi je imelo velik odziv.
Shona[sn]
Vakawanda vakabvuma kupa ropa raikumbirwa.
Albanian[sq]
Thirrjes për gjak iu përgjigjën shumë njerëz.
Serbian[sr]
Ovaj apel na davanje krvi naišao je na veliki odziv.
Southern Sotho[st]
Mokhosi oa ho batla mali o ile oa arabeloa hantle.
Swedish[sv]
Denna vädjan om blod väckte stort gensvar.
Swahili[sw]
Watu wengi walitii mwito wa kutoa damu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walitii mwito wa kutoa damu.
Thai[th]
เสียง เรียก ร้อง ให้ บริจาค เลือด ได้ รับ การ ตอบรับ ล้น หลาม.
Tagalog[tl]
Marami ang tumugon sa panawagan hinggil sa dugo.
Tswana[tn]
Boikuelo jwa go bona madi a mantsi bo ne jwa tsibogelwa thata.
Tok Pisin[tpi]
Dispela singaut long blut i mekim na planti man i givim blut bilong ol.
Turkish[tr]
Kan için yapılan çağrı büyük karşılık gördü.
Tsonga[ts]
Vanhu va angule kahle eka xikombelo xexo xa ngati.
Twi[tw]
Nnipa pii de wɔn mogya mae.
Ukrainian[uk]
Відгукнулося дуже багато людей.
Urdu[ur]
خون کیلئے اس استدعا کو خوب پذیرائی حاصل ہوئی۔
Xhosa[xh]
Kwasatyelwa kakhulu kwezi zicelo zegazi.
Yoruba[yo]
Ìpè náà ṣiṣẹ́, ńṣe làwọn èèyàn ń wọ́ wá láti fẹ̀jẹ̀ tọrẹ.
Chinese[zh]
一类口号的海报触目皆是,人们也积极响应。
Zulu[zu]
Isidingo segazi sabangela ukusabela okukhulu.