Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande eis korrupte amptenare geld voordat hulle hulle werk doen en is hulle heel gewillig om betaling in ruil vir spesiale behandeling te ontvang.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች ምግባረ ብልሹ የሆኑ ባለሥልጣናት ሥራቸውን ለማከናወን ገንዘብ እንዲሰጣቸው ይጠይቃሉ፤ እንዲሁም ገንዘብ ለሰጧቸው ሰዎች ለየት ያለ ነገር ያደርጉላቸዋል።
Bulgarian[bg]
На много места по света корумпирани държавни служители искат пари, преди да изпълнят задълженията си, и с удоволствие приемат заплащане в замяна на специално отношение.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kayutaan, ang korap nga mga opisyal mangayog kuwarta alang sa ilang mga serbisyo ug magpabayad baylo sa ilang espesyal nga serbisyo.
Czech[cs]
V mnoha zemích zkorumpovaní úředníci požadují peníze za to, že splní svou povinnost, a rádi si nechají zaplatit za vstřícný přístup.
Danish[da]
I mange lande kræver korrupte myndighedspersoner penge inden de udfører deres opgaver, og de tager villigt imod betaling for til gengæld at give særbehandling.
German[de]
In vielen Ländern halten korrupte Beamte für jede Dienstleistung die Hand auf, und gegen Bares gibt es so manche Sonderleistung.
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe me la, dumegã nu fitifiti wɔlawo biana be woana ga yewo hafi yewoakpɔ dɔ aɖe gbɔ na ame, eye wodina hã be woana nu yewo ɖe dɔ si yewowɔ ta.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, διεφθαρμένοι αξιωματούχοι απαιτούν χρήματα για να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους και δέχονται ευχαρίστως να πληρωθούν προκειμένου να παράσχουν προνομιακή μεταχείριση.
English[en]
In many lands, corrupt officials demand money before performing their duties and willingly accept payment in exchange for special treatment.
Spanish[es]
En muchos países hay funcionarios corruptos que se niegan a hacer su trabajo sin un pago de por medio y no tienen reparos en dispensar un trato preferencial a cambio de dinero.
Estonian[et]
Mitmel pool nõuavad korrumpeerunud ametnikud raha, enne kui nad oma ametikohust täitma asuvad, samuti võtavad nad meelsasti raha vastu erikohtlemise eest.
Finnish[fi]
Monissa maissa korruptoituneet viranomaiset vaativat ennakkoon rahaa velvollisuuksiensa hoitamisesta ja antavat erikoiskohtelua maksua vastaan.
Fijian[fj]
Ena levu na vanua, era vinakata na vakailesilesi daulawaki mera saumi rawa ni bera nira cakacaka, era vinakata tale ga me soli vei ira na ilavo me isau ni nodra veiqaravi.
French[fr]
Dans bien des pays, des fonctionnaires véreux exigent de l’argent avant de faire leur travail ou acceptent volontiers une gratification contre un traitement de faveur.
Gujarati[gu]
ઘણા દેશોમાં ભ્રષ્ટ અધિકારીઓ કામ કરતા પહેલાં બક્ષિસ માંગે છે. અને કોઈ કામ વેળાસર કરી આપવા સામેથી પૈસા માંગે છે.
Hebrew[he]
בארצות רבות ישנם פקידי ממשל מושחתים הדורשים תשלום לפני ביצוע עבודתם ומקבלים ברצון כסף בתמורה למתן יחס מיוחד.
Hindi[hi]
बहुत-से देशों में भ्रष्ट अधिकारी तब तक काम नहीं करते जब तक उनकी जेब गरम न की जाए। और किसी का काम जल्दी करवाने के लिए वे खुशी-खुशी चढ़ावा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga lugar, ang kurakot nga mga opisyal nagapangayo sing kuarta antes nila himuon ang ila obligasyon kag para unahon ka nila.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama korumpirani službenici traže novac da bi obavili svoj posao te spremno prihvaćaju novčane poklone kako bi drugima osigurali neke povlastice.
Hungarian[hu]
Számos országban vannak korrupt hivatalnokok, akik csak akkor hajlandók ellátni a feladatukat, ha külön fizetnek nekik érte, és a különleges bánásmódért is szívesen fogadnak el pénzt.
Armenian[hy]
Շատ երկրներում պաշտոնյաները իրենց պարտականությունները կատարելու դիմաց փող են պահանջում եւ սիրով փող են վերցնում հատուկ վերաբերմունք դրսեւորելու համար։
Indonesian[id]
Di banyak negeri, pejabat yang korup meminta uang sebelum melakukan tugas mereka dan suka menerima bayaran untuk melancarkan segala urusan.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian, dagiti korap nga opisial ket agdawat iti kuarta sakbay nga aramidenda dagiti trabahoda ken situtulokda a mangawat iti bayad iti ipaayda nga espesial a panangtrato.
Italian[it]
In molti paesi, funzionari corrotti pretendono di essere “oliati” per svolgere il loro dovere e non disdegnano compensi in denaro in cambio di trattamenti di favore.
Japanese[ja]
ある国や地域では,腐敗した役人が職務を果たすに当たって金銭を要求する場合や,“特別待遇”への見返りとして金品を進んで受け取る場合があります。
Georgian[ka]
ბევრგან კორუმპირებული სახელმწიფო მოხელეები ისე არაფერს გაგიკეთებენ, თუ ფული არ მიეცი, თანაც წინასწარ, და თუ განსაკუთრებულად მოგემსახურნენ, ამაშიც დამატებით გასამრჯელოს ელიან.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ನಿಭಾಯಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಹಣ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲಸ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಗನೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಹಣ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여러 나라에서는 부패한 관리들이 자신들의 업무를 수행하면서 돈을 요구하는가 하면 특별 대우를 해 주는 대가로 돈을 받는 경우도 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн өлкөлөрдө мамлекеттик кызматкерлер милдетин аткарарда ачык эле акча сурашат жана кандайдыр бир ишти аткарып беришин сурап акча берсең, алып коюшат.
Lingala[ln]
Na mikili mingi, bakonzi ya mabe basɛngaka mbongo liboso ya kosalela moto likambo oyo basengeli kosalela ye ofele, mpe bandimaka kozwa lifuti mpo básalela moto makambo oyo basalelaka bato nyonso te.
Lithuanian[lt]
Neretai korumpuoti pareigūnai, prieš atlikdami savo pareigas, reikalauja pinigų ir mielai ima „užmokestį“ už parodytą išskirtinį dėmesį.
Latvian[lv]
Korumpēti ierēdņi nereti pieprasa kukuli par savu tiešo pienākumu veikšanu un labprāt izrāda īpašu pretimnākšanu apmaiņā pret attiecīgu samaksu.
Malagasy[mg]
Tia vola ny manam-pahefana maro ka mangata-bola alohan’ny hanaovany ny asany, na mikarakara tsara rehefa omena vola.
Macedonian[mk]
Во многу земји, корумпирани службеници изнудуваат пари за да го направат она што, всушност, им е должност, и со драго срце ќе прифатат надомест ако побараш посебен третман.
Malayalam[ml]
പല ദേശങ്ങളിലും അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കർത്തവ്യനിർവഹണത്തിനു പണം ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ട്. പ്രത്യേക സേവനത്തിനു പകരമായി പണം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
F’ħafna pajjiżi, uffiċjali korrotti jitolbu l- flus qabel ma jwettqu dmirhom u minn jeddhom jaċċettaw ħlas biex jittrattaw lil dak li jkun b’mod speċjali.
Norwegian[nb]
I mange land krever korrupte myndighetspersoner penger for å utføre tjenester, og de tar villig imot betaling i bytte for spesialbehandling.
Dutch[nl]
In veel landen vragen corrupte ambtenaren geld voordat ze hun werk doen en laten ze zich graag betalen in ruil voor een voorkeursbehandeling.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri, anthu ena ogwira ntchito zaboma, amafuna kuti apatsidwe ndalama asanagwire ntchito inayake ndipo akapatsidwa ndalamazo amagwira ntchitoyo modzipereka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਫ਼ਸਰ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਰਿਸ਼ਵਤ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੈਸੇ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W wielu krajach skorumpowani urzędnicy domagają się pieniędzy, zanim w ogóle zaczną wykonywać swoje obowiązki, i chętnie przyjmują zapłatę za szczególne potraktowanie danej sprawy.
Portuguese[pt]
Em muitos países, autoridades corruptas exigem um pagamento antes de realizar suas obrigações e aceitam prontamente dinheiro em troca de tratamento especial.
Romanian[ro]
În multe ţări, oficiali corupţi pretind anumite sume pentru a-şi îndeplini îndatoririle şi acceptă fără reţineri bani pentru a acorda un tratament preferenţial.
Russian[ru]
Во многих странах коррумпированные чиновники требуют денег еще до выполнения своих прямых обязанностей, а за оказание дополнительной услуги охотно берут вознаграждение.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, abayobozi bamunzwe na ruswa baka amafaranga abaturage mbere y’uko babakorera ibyo babagomba, kandi bakemera guhabwa amafaranga mu gihe hari ibintu byihariye babakoreye.
Sinhala[si]
බොහෝ රටවල නිලධාරීන් තම සේවාවන් සැපයීමට පෙර මුදල් ඉල්ලා සිටින අතර පාරිභෝගිකයන්ට වැඩිපුර සේවාවන් ඉටු කර දීම සඳහාද මුදල් කැමැත්තෙන්ම භාරගන්නවා.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách úradníci nie sú ochotní vykonať svoju prácu, ak najskôr nedostanú úplatok, a tiež ochotne prijímajú peňažné dary výmenou za nadštandardné služby.
Slovenian[sl]
V številnih deželah podkupljivi uradniki zahtevajo denar, preden izpolnijo svoje obveznosti, in rade volje sprejmejo plačilo v zameno za kakšno posebno uslugo.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, e tāpā ai e ofisa o le malo tupe a o leʻi faatinoina la latou auaunaga ina ia maua ai ni faiga faapitoa.
Albanian[sq]
Zyrtarët e korruptuar në shumë vende mund të kërkojnë para për të bërë punën që u takon dhe i pranojnë me kënaqësi ato në këmbim të favoreve.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama, korumpirani službenici zahtevaju novac da bi uradili posao za vas i očekuju da ih „častite“ da bi vam učinili neku posebnu uslugu.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata, batho ba bang ba boholong ba tletseng bobolu, ba ka ’na ba batla ho fuoa chelete pele ba etsa mesebetsi ea bona ’me ba amohela moputso hobane ba ile ba tšoara batho ba bang ka tsela e khethehileng.
Swedish[sv]
I många länder kräver korrumperade myndighetspersoner pengar för att utföra sina tjänster och ger gärna extra förmåner mot betalning.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi, maofisa wafisadi hudai wapewe pesa kabla ya kutekeleza wajibu wao, nao hukubali kulipwa ili wamhudumie mtu kwa njia ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingi, maofisa wafisadi hudai wapewe pesa kabla ya kutekeleza wajibu wao, nao hukubali kulipwa ili wamhudumie mtu kwa njia ya pekee.
Tamil[ta]
இன்னும் பல நாடுகளில், அதிகாரிகள் சிலர் கையில் லஞ்சம் வைத்தால்தான் தங்கள் கடமையைச் செய்வார்கள். யாரையாவது விசேஷமாகக் கவனிக்க வேண்டியிருந்தால் அதற்கான காசையும் கூசாமல் வாங்கிக்கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน หลาย ดินแดน เจ้าหน้าที่ ที่ ทุจริต เรียก เก็บ เงิน ก่อน จะ ยอม ปฏิบัติ หน้า ที่ ของ ตน และ พร้อม รับ เงิน ใต้ โต๊ะ เพื่อ จะ ให้ บริการ เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Sa maraming bansa, nanghihingi ng pera ang tiwaling mga opisyal bago nila gawin ang kanilang trabaho at handa silang tumanggap ng bayad kapalit ng espesyal na serbisyo.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi, badiredibagolo ba ba tlolang molao ba batla madi pele ga ba dira ditiro tsa bone mme ba amogela madi gore ba direle motho sengwe se se kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri, ol bikman i insait long korapsen, ol i laik bai ol man i mas givim mani long ol pastaim na bihain ol i ken mekim wok, na ol bikman i amamas long kisim mani long ol man husat i laik bai ol i mekim gut long ol.
Turkish[tr]
Birçok ülkede memurlar görevlerini yerine getirmek için para talep ediyor ve özel muamele görmek için yapılan bir ödemeyi seve seve kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, vatirhela-mfumo lava nga ni vukungundzwana va lava ku fumbarherisiwa va nga si ku endlela leswi u swi lavaka, nakambe va lava ku hakeriwa leswaku va ta ku khoma hi ndlela yo hlawuleka.
Twi[tw]
Wɔ aman pii so no, aban mpanyimfo a wonni nokware hwehwɛ sika ansa na wɔayɛ adwuma a ɛsɛ sɛ wɔyɛ, na wofi wɔn pɛ mu gye sika fi afoforo hɔ de yɛ nneɛma ntɛmntɛm ma wɔn.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах корумповані чиновники вимагають гроші, перш ніж виконати свої прямі обов’язки, і охоче беруть «винагороду» за особливі послуги.
Vietnamese[vi]
Tại vài nước, những quan chức tham nhũng đòi tiền trước khi thực thi nhiệm vụ của mình và sẵn sàng nhận tiền để ưu đãi người hối lộ.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe abantu abasemagunyeni baye bafune ukunyotywa ukuze bancede abantu, yaye bayakuvuyela ukuhlawulelwa ukuba baphathe umntu othile ngendlela eyahlukileyo kwabanye.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, àwọn òṣìṣẹ́ tí ìwà ìbàjẹ́ ti wọ̀ lẹ́wù máa ń béèrè owó kí wọ́n tó ṣe ojúṣe wọn, tayọ̀tayọ̀ ni wọ́n sì máa ń gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ nígbà tí wọ́n bá ṣe ojúure àrà ọ̀tọ̀ sáwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi, isisebenzi sikahulumeni esikhohlakele singase sifune imali ngaphambi kokwenza umsebenzi waso futhi siyamukele ngokukhululekile inkokhelo ukuze uthole impatho ekhethekile.