Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op my eerste aand terug het ek na een van my ou lêplekke, ’n besige klub genaamd Tina se Kroeg en Geselskapkamer, gegaan.
Arabic[ar]
وفي الليلة الاولى التي عدت فيها ذهبت الى احد الاماكن التي كنت اتردد اليها، ناد ليلي يعج بالحركة يدعى بار واستراحة تينا.
Cebuano[ceb]
Sa unang gabii sa akong pagbalik, ako miadto sa usa sa akong yampungaran niadto, ang puliki nga klab nga gitawag Tina’s Bar and Lounge.
Czech[cs]
Hned první večer jsem šel do jednoho ze svých starých lokálů, divokého klubu, který se jmenoval Tinin bar a salón.
Danish[da]
Den første aften jeg var tilbage, gik jeg hen til et af mine gamle tilholdssteder, Tina’s Bar and Lounge, en bar hvor der altid var liv og glade dage.
German[de]
Am ersten Abend ging ich in eine meiner ehemaligen Stammkneipen — ein aufregender Klub namens Tina’s Bar.
Greek[el]
Την πρώτη νύχτα της επιστροφής μου, πήγα σε ένα από τα μέρη στα οποία σύχναζα παλιά, σε ένα πολυσύχναστο κλαμπ που ονομαζόταν Μπαρ και Λάουντζ της Τίνας.
English[en]
My first night back, I went to one of my old hangouts, a fast-paced club called Tina’s Bar and Lounge.
Spanish[es]
Al llegar a Okinawa, la primera noche fui a uno de los antros que solía frecuentar antes, un club de mucho movimiento llamado Tina’s Bar and Lounge.
Finnish[fi]
Paluuni jälkeisenä ensimmäisenä iltana menin yhteen kantakapakoistani, vilkkaaseen klubiin, jonka nimi oli Tina’s Bar and Lounge.
French[fr]
Le premier soir après mon arrivée, je suis retourné dans l’un des lieux de rencontre que j’avais fréquenté, le Tina’s Bar and Lounge, un club à la mode.
Croatian[hr]
Još iste večeri otišao sam u jedan lokal gdje sam prije često odlazio, uzbudljivi klub nazvan Tina’s Bar and Lounge.
Hungarian[hu]
Már az első éjszakán felkerestem régi törzshelyemet, a Tina’s Bar and Lounge elnevezésű jól menő klubot.
Iloko[ilo]
Iti damo a rabii iti panagsublik, napanak iti dati a pagturturongak, maysa a napartak a klab a maawagan Tina’s Bar and Lounge.
Italian[it]
La prima sera mi recai in uno dei miei vecchi ritrovi, un locale notturno che si chiamava Tina’s Bar and Lounge.
Japanese[ja]
沖縄に戻った最初の晩,以前のたまり場だったティナズ・バー・アンド・ラウンジという低俗なナイトクラブに出かけました。
Korean[ko]
돌아온 첫날 밤에, 단골 오락장 중 하나인 티나의 바와 라운지라는 활기찬 클럽에 갔다.
Norwegian[nb]
Den første kvelden etter at jeg var kommet tilbake, drog jeg til et av mine faste tilholdssteder, en noe luguber klubb som ble kalt Tina’s Bar and Lounge.
Dutch[nl]
De eerste avond dat ik terug was, ging ik naar een van mijn oude stamkroegen, een club van twijfelachtig allooi die Tina’s Bar and Lounge heette.
Portuguese[pt]
Na primeira noite lá, fui a um dos meus antigos lugares favoritos, um clube de ritmo rápido, chamado “Tina’s Bar and Lounge”.
Slovak[sk]
Prvý večer po návrate som išiel na svoje obľúbené miesto, do divokého hostinca Tina bar.
Slovenian[sl]
Prvi večer sem odšel v svojo stalno krčmo — vznemirljiv klub po imenu Tina’s Bar.
Serbian[sr]
Još iste večeri otišao sam u jedan lokal gde sam pre često odlazio, uzbudljivi klub nazvan Tina’s Bar and Lounge.
Swedish[sv]
Redan första kvällen jag var där begav jag mig till en av mina gamla stamkrogar, ett hålligångställe som kallades Tina’s Bar and Lounge.
Thai[th]
ใน คืน แรก ที่ กลับ ไป ผม ได้ ไป ยัง ที่ ที่ ผม มัก จะ ไป แกร่ว อยู่ เสมอ ซึ่ง เป็น สถาน เริง รมย์ ที่ คึกคัก มาก แห่ง หนึ่ง มี ชื่อ เรียก ว่า ทีนาส์ บาร์ แอนด์ เลานจ์.
Tagalog[tl]
Noong una kong gabi roon, nagtungo ako sa dati kong iniistambayan, sa isang klab na tinatawag na Tina’s Bar and Lounge.
Turkish[tr]
Oraya döndüğümün ilk gecesi, eskiden vakit geçirmiş olduğum yerlerden birine, Tina’s Bar and Lounge isimli hareketli bir kulübe gittim.
Zulu[zu]
Ngobusuku bami bokuqala ngibuyele, ngaya kwenye yezindawo zami ezindala engangichitha kuzo isikhathi, indawo yokuzijabulisa evuth’ uphondo okuthiwa iTina’s Bar and Lounge.