Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място се нарежда участието на Мексико в Северноамериканското споразумение за свободна търговия (НАФТА) поради значимостта му в икономическо и дипломатическо отношение във връзка със световните трансатлантически споразумения със Северна Америка и процеса от Хайлигендам, и на трето място, споделяните богати културни връзки, които дават възможност на Европейския съюз чрез приноса си да подпомогне усилията на правителството на тази държава за укрепване на социалните структури и постигане на целите за по-справедливо общество и по-мирно съжителство.
Czech[cs]
Zadruhé patří k dohodě NAFTA, se vším co to z hospodářského a diplomatického hlediska znamená v souvislosti s globálními transatlantickými dohodami se Severní Amerikou a s Heiligendammským procesem, a zatřetí sdílí četné kulturní vazby, díky nimž může přínos Evropské unie přispět k úsilí mexické vlády vynaloženému na posílení sociálních struktur a vytvoření spravedlivější společnosti, v níž je možné pokojnější soužití.
German[de]
Einwohner hohen Bevölkerungszahl und seinem Anteil am weltweiten BIP von 2 % und einem BIP pro Kopf von etwa 9 000 Euro, was Mexiko zu einem weltweit sehr wichtigen Handelspartner macht; zweitens aus seiner Zugehörigkeit zum Nordamerikanischen Freihandelsabkommen (NAFTA) und damit seiner wirtschaftlichen und diplomatischen Bedeutung in Bezug auf die globalen transatlantischen Abkommen mit Nordamerika und den Heiligendamm-Prozess, und drittens aus den weitreichenden kulturellen Verbindungen, die dafür sorgen, dass die Europäische Union die Regierung dieses Landes mit ihrem Beitrag in deren Bemühungen um eine Stärkung der sozialen Strukturen, die Schaffung einer gerechteren Gesellschaft und ein friedlicheres Zusammenleben unterstützen kann.
English[en]
Secondly, its membership of the NAFTA Treaty and what that means in economic and diplomatic terms as regards the global transatlantic agreements with North America and the Heiligendamm Process. Thirdly, sharing broad cultural ties means that the European Union could contribute to the Mexican government’s efforts to strengthen social structures, and to create a fairer society and more peaceful coexistence.
Spanish[es]
En segundo lugar su pertenencia al Tratado NAFTA, por lo que significa en términos económicos y diplomáticos, en cuanto a los acuerdos trasatlánticos globales con América del Norte y el Proceso de Heiligendamm y, en tercer lugar, compartir extensos vínculos culturales que hacen que la aportación de la Unión Europea pueda contribuir al esfuerzo del Gobierno de ese país para fortalecer las estructuras sociales y conseguir una sociedad más justa y una convivencia más pacífica.
Estonian[et]
Teine põhjus on Mehhiko osalus Põhja-Ameerika vabakaubanduse kokkuleppes (NAFTA), mis on majanduslikust ja diplomaatilisest aspektist oluline seoses Põhja-Ameerikaga sõlmitud globaalsete Atlandi-üleste lepingute ja Heiligendammi protsessiga, ning kolmandaks et on ulatuslikud ühised kultuurisidemed, mille kaudu võib Euroopa Liit avaldada väga väärtuslikku mõju Mehhiko valitsuse jõupingutustele tugevdada sotsiaalseid struktuure ning saavutada õiglasem ühiskond ja rahumeelsem kooseksisteerimine.
Croatian[hr]
Na drugom je mjestu članstvo Meksika u Ugovoru NAFTA, s obzirom na njegovu gospodarsku i diplomatsku važnost u pogledu svjetskih transatlantskih ugovora sa Sjevernom Amerikom i procesa Heiligendamm, dok su na trećem mjestu brojne kulturne veze zbog kojih Europska unija može doprinijeti naporima vlade te zemlje u jačanju društvenih struktura te u postizanju pravednijeg društva i mirnog suživota.
Hungarian[hu]
Másrészt Mexikónak az Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodásban való részvétele, az Észak-Amerikával megkötött globális transzatlanti megállapodásokban és a heiligendammi folyamatban betöltött gazdasági és diplomáciai jelentősége, harmadrészt pedig a kiterjedt közös kulturális kapcsolatrendszer, amelynek köszönhetően az Európai Unió közreműködésével sikeres lehet a mexikói kormány azon erőfeszítése, hogy megerősítse az ország szociális intézményrendszerét és igazságosabb társadalmat, illetve békésebb együttélést teremtsen.
Italian[it]
In secondo luogo il paese è parte del trattato NAFTA, ed è perciò importante in termini economici e diplomatici per quanto concerne gli accordi transatlantici globali con l’America settentrionale e il processo di Heiligendamm; infine, gli intensi vincoli culturali tra le due parti fanno sì che l’Unione europea possa contribuire agli sforzi che il governo messicano mette in atto per consolidare le strutture sociali e per conseguire una società più equa e una convivenza più pacifica.
Latvian[lv]
Otrkārt, tās dalība Ziemeļamerikas brīvās tirdzniecības nolīgumā (NAFTA), kuram ir ekonomiskā un diplomātiskā nozīme attiecībā uz starptautiskajiem transatlantiskajiem līgumiem ar Ziemeļameriku un Heiligendammes procesu, un, treškārt, plašie kultūras sakari, ar kuriem Eiropas Savienība var palīdzēt šīs valsts valdības centieniem stiprināt sociālās struktūras un veidot taisnīgāku sabiedrību un mierīgāku līdzāspastāvēšanu.
Maltese[mt]
It-tieni nett, is-sħubija tiegħu fit-Trattat NAFTA, u xi jsarraf dan minn perspettiva ekonomika u diplomatika fir-rigward tal-ftehimiet transatlantiċi globali mal-Amerika ta’ Fuq u l-proċess ta’ Heiligendamm u, it-tielet nett, il-fatt li għandhom rabtiet kulturali estensivi, li jfisser li l-UE tista’ tikkontribwixxi għall-isforzi tal-Gvern tal-Messiku biex isaħħaħ l-istrutturi soċjali tiegħu u biex tiġi żviluppata soċjetà aktar ġusta u jkun hemm koeżistenza paċifika.
Polish[pl]
Drugą przyczyną są jego przynależność do układu NAFTA i związane z tym konsekwencje gospodarcze i dyplomatyczne w odniesieniu do globalnych porozumień transatlantyckich z Ameryką Północną i procesu z Heiligendamm, po trzecie zaś z Unią łączą go rozległe więzy kulturowe, dzięki którym wkład Unii Europejskiej może wesprzeć wysiłki rządu meksykańskiego mające na celu wzmocnienie struktur społecznych, aby społeczeństwo w większym stopniu opierało się na zasadach sprawiedliwości i współżyło w bardziej pokojowych warunkach.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o país é parte do Acordo NAFTA, com tudo o que tal representa em termos económicos e diplomáticos, em termos dos acordos transatlânticos globais com a América do Norte e do «Processo de Heiligendamm»; e, em terceiro lugar, os profundos laços culturais que mantém com a União Europeia representam uma oportunidade de a UE contribuir para os esforços do Governo mexicano no sentido de reforçar as estruturas sociais e alcançar uma sociedade mais justa e uma coexistência mais pacífica.
Romanian[ro]
În al doilea rând, datorită apartenenței sale la Tratatul NAFTA și implicațiilor acesteia în termeni economici și diplomatici în ceea ce privește acordurile transatlantice globale cu America de Nord și procesul de la Heiligendamm; în al treilea rând, împărtășind ample legături culturale, UE poate susține, prin contribuția sa, eforturile depuse de guvernul acestei țări pentru a consolida structurile sociale, construind astfel o societate mai echitabilă și o coexistență mai pașnică.
Slovak[sk]
Po druhé je signatárom dohody NAFTA so všetkým, čo z toho z hospodárskeho a diplomatického hľadiska vyplýva v súvislosti s globálnymi transatlantickými dohodami so Severnou Amerikou a heiligendammským procesom, a po tretie sú to rozsiahle kultúrne väzby, vďaka ktorým môže prínos Európskej únie prispieť k úsiliu mexickej vlády posilniť sociálne štruktúry, vybudovať spravodlivejšiu spoločnosť a dosiahnuť pokojnejšie spolužitie.
Slovenian[sl]
Drugič, ker je podpisnica sporazuma NAFTA in je pomembna v gospodarskem in diplomatskem smislu, kar zadeva celovite čezatlantske sporazume s Severno Ameriko in proces iz Heiligendamma, in tretjič, ker ju vežejo obsežne kulturne vezi, zaradi katerih lahko Evropska unija prispeva k prizadevanjem mehiške vlade, da bi okrepila družbene strukture ter dosegla pravičnejšo družbo in mirnejše sobivanje.
Swedish[sv]
För det andra är Mexiko part i Naftaavtalet, vilket har stor ekonomisk och diplomatisk betydelse när det gäller de globala transatlantiska avtalen med Nordamerika och Heiligendammprocessen, och för det tredje har EU och Mexiko många gemensamma kulturella band, vilket innebär att EU kan bidra till den mexikanska regeringens ansträngningar att stärka de sociala strukturerna för att skapa ett rättvisare samarbete och en fredligare samlevnad.