Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou die onmiddellike en toekomstige gevolge van ongehoorsaamheid aan God se Woord goed in gedagte, en gebruik dit om jou gehoor daarvan te oortuig dat hulle gepaste stappe moet neem.
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ውስጥ ያለውን ምክር ሳይቀበሉ መቅረት አሁንም ሆነ ወደፊት ምን መዘዝ እንደሚያስከትል በአእምሮህ በመያዝ ምክር የምትሰጠው ሰው ተገቢውን እርምጃ መውሰዱ ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ለማሳመን ተጠቀምበት።
Arabic[ar]
ولا تنسَوا العواقب — الحاضرة والمستقبلية — لعدم العمل وفق ما تقوله كلمة الله، بل استخدموها لإقناع الحضور بضرورة اتخاذ الاجراء الملائم.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında deyilənlərə riayət etməməyin indi və gələcəkdə gətirəcəyi nəticələri yadında möhkəm saxla və dinləyiciləri münasib addımlar atmağın vacibliyinə əmin etmək üçün bunları sübut kimi gətir.
Central Bikol[bcl]
Magin malinaw sa isip an mga resulta —ngonyan sagkod sa ngapit— kan dai pagkuyog sa Tataramon nin Dios, asin gamiton ini sa pagkombensir sa mga nagdadangog sa saindo na kaipuhan na gumibo kan tamang aksion.
Bemba[bem]
Muleibukisha ne ficitikila abashikonka ifyaba mu Cebo ca kwa Lesa pali ino nshita ne fikabacitikila ku ntanshi, kabili bomfyeni ifi ku kushinina abo mulelandako ukuti balekabila ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
Не забравяй какви са последствията — както днес, така и в бъдеще, — ако не се съобразяваме с божието Слово, и ги използвай, за да убедиш слушателите си в необходимостта да предприемат съответни действия.
Cebuano[ceb]
Ibutang gayod sa hunahuna ang mga sangpotanan —pagkakaron ug sa umaabot— sa dili pagsunod sa Pulong sa Diyos, ug gamita kini sa pagkombinsir sa imong mamiminaw nga kinahanglang himoon ang angayang paglihok.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin byen bann konsekans—ki kapab arive konmela ouswa plitar—pour pa konform avek Parol Bondye, e servi zot pour konvenk ou lodyans lo sa nesesite pour pran aksyon apropriye.
Czech[cs]
Měj na mysli následky — jak nynější, tak budoucí —, které člověku přinese to, jestliže se nepřizpůsobí Božímu slovu, a pomocí nich své posluchače přesvědčuj, že je zapotřebí podniknout odpovídající kroky.
Danish[da]
Tænk på de følger det får nu og i fremtiden hvis man ikke gør det, og lad dette overbevise dine tilhørere om at de må tage de nødvendige skridt.
Ewe[ee]
Na nusiwo ado tso eme—fifia kple etsɔme siaa—nenye be womewɔ ɖe Mawu ƒe Nya la dzi o la nanɔ susu me na wò nyuie, eye zã esiawo nàtsɔ ana wò nyaselawo nase alesi wòhiãe be woawɔ nusi sɔ la gɔme.
Efik[efi]
Tịm kere ban̄a mme utịp—eke idahaemi ye eke ini iso—eke editre ndidu uwem ekekem ye Ikọ Abasi, nyụn̄ da emi nam otuowo fo ẹkụt ntak oro oyomde ẹnam n̄kpọ nte odotde.
Greek[el]
Να έχετε καλά στο μυαλό σας τις συνέπειες—τωρινές και μελλοντικές—της μη συμμόρφωσης με το Λόγο του Θεού και να τις χρησιμοποιείτε για να πείθετε το ακροατήριό σας ότι χρειάζεται να αναλάβει κατάλληλη δράση.
English[en]
Have well in mind the consequences —both present and future— of not conforming to God’s Word, and use these to convince your audience of the need to take appropriate action.
Spanish[es]
Tenga muy presentes las consecuencias, tanto actuales como futuras, de desobedecer la Palabra de Dios y utilícelas para convencer al auditorio de la necesidad de obrar correctamente.
Estonian[et]
Pea silmas seda, milliseid tagajärgi toob nii praegu kui ka tulevikus see, kui ei toimita kooskõlas Jumala Sõnaga, ning veena selle varal oma kuulajaid võtma ette vajalikke samme.
Persian[fa]
همچنین باید در ذهنتان کاملاً روشن باشد که نافرمانی از آن پند چه پیامدهایی در حال حاضر و در آینده خواهد داشت. سپس با اشاره به آن پیامدها شنوندهٔ خود را متقاعد سازید که عمل به پند کتاب مقدّس اهمیت بسیار دارد.
Finnish[fi]
Pidä selvänä mielessäsi, mihin Jumalan sanan hylkääminen johtaa – nyt ja tulevaisuudessa – ja pyri sen avulla vakuuttamaan kuulijasi siitä, kuinka tarpeellista on toimia oikein.
French[fr]
Ayez bien présentes à l’esprit les conséquences que l’on subit à court et à long terme en ne mettant pas en application la Parole de Dieu, et évoquez- les pour convaincre votre auditoire de la nécessité d’agir de façon appropriée.
Ga[gaa]
Ha nibii ni baajɛ mli aba—bianɛ kɛ wɔsɛɛ fɛɛ—kɛji afeee nɔ ni kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kpãa gbee lɛ ahi ojwɛŋmɔ mli, ni okɛ enɛɛmɛi atsu nii ni okɛkɔne otoibolɔi lɛ ayiŋ ni amɛna bɔ ni ehe hiaa akɛ amɛfee nii yɛ gbɛ ni sa nɔ.
Guarani[gn]
Péicha katuete rekonvenséta umi nerendúvape iporãveha hína jajapo la Biblia heʼíva.
Gun[guw]
Hẹn kọdetọn he awugbopo nado setonuna Ohó Jiwheyẹwhe tọn na hẹnwa todin podọ to sọgodo do ayiha mẹ ganji, bo yí ehelẹ zan nado dù to mẹplidopọ towe lẹ ji nado mọ nuhudo lọ nado ze afọdide he sọgbe.
Hebrew[he]
דע מה הן השלכות — כעת ובעתיד — של התעלמות מדבר־אלוהים, והזכר אותן כדי לשכנע את הקהל לפעול בהתאם.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन के मुताबिक न चलने से आज और भविष्य में क्या अंजाम भुगतने पड़ सकते हैं, यह अपने मन में अच्छी तरह बिठा लीजिए और इनके बारे में बताकर अपने सुननेवालों को यकीन दिलाइए कि सही कदम उठाना क्यों ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa sing maayo ang mga resulta —karon kag sa palaabuton— sang indi pagsunod sa Pulong sang Dios, kag gamita ini sa pagkumbinsi sa imo mga tagpalamati sa kinahanglanon nga maghulag sing nagakaigo.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva badinaia lasi karana ena anina dikadia —hari bona vaira negana ai —oi laloa, bona unai oi gaukaralaia amo kamonai taudia dekenai oi hahedinaraia kara ta idia karaia be gau badana.
Croatian[hr]
Stalno imaj na umu posljedice — kako one trenutne tako i dugoročne — koje donosi neposlušnost Božjoj Riječi i navedi ih slušateljima kao uvjerljiv argument da poduzmu potrebne promjene.
Haitian[ht]
Reflechi tou sou konsekans yon moun ka jwenn ni kounye a ni alavni si l pa aji ann amoni ak Pawòl Bondye a, epi pale de sa ak moun yo pou w konvenk yo pou yo aji yon fason ki kòrèk.
Hungarian[hu]
Vésd jól az elmédbe a rövid és hosszú távú következményeit annak, ha nem járunk Isten Szavával összhangban, és ezekkel győzd meg a hallgatóidat arról, hogy helyesen kell cselekedniük.
Armenian[hy]
Լավ մտապահիր, թե Աստծո Խոսքի համաձայն չշարժվելը ինչ հետեւանքների կարող է հանգեցնել ներկայումս եւ ապագայում, եւ աշխատիր դրանց միջոցով ունկնդիրներին վստահեցնել այն հարցում, թե որքան կարեւոր է համապատասխան քայլեր ձեռնարկելը։
Western Armenian[hyw]
Ձեր մտքին մէջ յստակ թող ըլլան Աստուծոյ Խօսքին չհամակերպելուն թէ՛ ներկայ եւ թէ ապագայ հետեւանքները, եւ ասոնք գործածեցէք ձեր ունկնդիրները համոզելու համար որ հարկ եղած քայլերը առնեն։
Indonesian[id]
Camkan baik-baik konsekuensi yang ditimbulkan —baik sekarang maupun di masa depan— akibat tidak menyelaraskan diri dengan Firman Allah, dan gunakan itu untuk meyakinkan hadirin Saudara perlunya mengambil tindakan yang benar.
Igbo[ig]
Buru nnọọ n’uche ihe ndị pụrụ isi n’emeghị ihe kwekọrọ n’Okwu Chineke pụta—ma ugbu a ma n’ọdịnihu—jirikwa ha mee ka ndị na-ege gị ntị kweta ná mkpa ọ dị ime ihe kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Panunotem a naimbag dagiti pagdaksan —agpadpada iti agdama ken iti masanguanan — ti di panagbiag a mayannurot iti Sao ti Dios, ket usarem dagitoy a mangkombinsir kadagiti agdengdengngeg iti kinapateg ti panangaramid iti umiso.
Icelandic[is]
Hafðu skýrt í huga hvaða afleiðingar það hefur — bæði núna og í framtíðinni — að fara ekki eftir orði Guðs, og notaðu það til að sannfæra áheyrendur um að þeir þurfi að gera nauðsynlegar ráðstafanir.
Isoko[iso]
Wo iyẹrẹ nọ i re noi ze họ iroro—te erọ obọnana gbe erọ obaro—otẹrọnọ a nya lele Ẹme Ọghẹnẹ hẹ, whọ vẹ rehọ enana tẹzẹ ogbotu ra kpahe ẹgwọlọ owojẹ nọ u fo.
Italian[it]
Abbiate chiare in mente le conseguenze, presenti e future, a cui va incontro chi non segue la Parola di Dio e menzionatele per convincere l’uditorio della necessità di agire appropriatamente.
Japanese[ja]
神の言葉に従わなければ今も将来もどんな結果になるかを自ら銘記し,そうした結果を指摘して,適切な行動を取る必要性を聴衆が確信できるようにしてください。
Kikuyu[ki]
Ririkana moimĩrĩro ma mahinda maya na marĩa maroka ma kwaga kũrũmĩrĩra Kiugo kĩa Ngai, ũcoke ũmahũthĩre kũiguithia athikĩrĩria aku bata wa kuoya ikinya rĩrĩa rĩagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Kaleka momadiladilo oilanduliko yopaife nosho yo yomonakwiiwa, oyo tai dulu oku va hanga ngeenge ova kala inava dulika kEendjovo daKalunga, na longifa oinima oyo u tomhe ovapwilikini va itavele kutya ove na okuninga osho shi li mondjila.
Kazakh[kk]
Киелі кітап кеңестерін ұстанбаудың аяғы неге әкеп соққанын және әкеп соғатынын есіңде жақсылап ұста. Бұларды қажетті іс-әрекетті жасауға тыңдаушыларыңның көздерін жеткізу үшін қолдан.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಈಗ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಅನುಭವಿಸಲಿರುವ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರು ಸೂಕ್ತ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವುದರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮನಗಾಣಿಸಲು ಇವುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
하느님의 말씀에 따르지 않을 때 초래되는 현재와 미래의 결과를 머릿속에 분명히 새겨 두고, 적절한 행동을 취할 필요성을 청중에게 확신시키기 위해 그러한 점들을 사용하십시오.
Kaonde[kqn]
Yukishai bulongo bintu byatama bifumamo—pa kino kimye ne kulutwe—mu kubula kulondela byaamba Mambo a Lesa, kabiji bingijishai kushiinamo bantu bo mubena kwambako kumona buneme buji mu kuba bintu byo mubena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Tura momagano yitundwamo yopwantaantani neyi yokomeho yokudira kulimburukwa Nonkango daKarunga, ntani ruganesa eyi mokutumangeda vapurakeni woge va rugane ko yuma.
Ganda[lg]
Laga abakuwuliriza ebizibu omuntu by’ayinza okufuna kati era ne mu biseera eby’omu maaso singa takolera ku bulagirizi bw’Ekigambo kya Katonda, era obayambe okulaba obukulu bw’okukola ekituufu.
Lingala[ln]
Lobelá malamumalamu bampasi oyo moto akoki kozwa sikoyo mpe oyo akoki kozwa na mikolo oyo ekoya soki aboyi kotosa Liloba ya Nzambe na likambo oyo ozali kolobela mpe tángá bampasi yango mpo na kondimisa bango básala oyo ezali malamu.
Lozi[loz]
Mu hupule hande-nde ze ka ezahala cwale ni ze ka ezahala kwapili ku mutu ya sa lateleli Linzwi la Mulimu, mi mu itusise zeo kwa ku kolisa bateelezi ba mina ka za butokwa bwa ku eza ze swanelwa ku ezwa.
Lithuanian[lt]
Apsvarstyk, kokios bus pasekmės — dabar ir ateityje — nesilaikant Dievo Žodžio, ir remkis tuo skatindamas auditoriją imtis tam tikrų veiksmų.
Luba-Katanga[lu]
Lama ne bipa —bya dyalelo ne bya mu mafuku a kumeso —bilupuka ku kupela kulonda Kinenwa kya Leza, ne kulupija nabyo bemvwaniki bobe bayuke amba bafwaninwe kushinta.
Luba-Lulua[lua]
Wikale mumanye bimpe bipeta bibi (bidi muntu mua kupola mpindieu ne mu matuku adi kumpala) bua dibenga kutumikila Dîyi dia Nzambi; uleje bipeta ebi bua kubatuisha ne kuleja bua tshinyi badi ne bua kuenza malu adi malenga.
Luvale[lue]
Watela kwijiva naukalu unahase kusolola—oholyapwa chipwe kumakumbi akulutwe—hakuhona kukavangiza Mazu aKalunga, nakuzachisa ukalu kana ukafwe vatu vamone vyuma vatela kulinga.
Luo[luo]
Ng’e maler chandruok mabedoe—gie sani koda e kinde mabiro—ka ng’ato ok luw Wach Nyasaye, kendo ti gi wechego mondo inyis jowinjo gimomiyo dwarore ni gikaw okang’ mowinjore.
Latvian[lv]
Paturi prātā, kas tagad un nākotnē var notikt, ja cilvēks nesaskaņo savu dzīvi ar Dieva Rakstu prasībām, un piemini to, lai pārliecinātu klausītājus, cik svarīgi ir rīkoties bez kavēšanās.
Macedonian[mk]
Имај ги на ум последиците — сега и во иднина — од неповинувањето на Божјата реч и употреби ги за да ги увериш присутните во потребата да преземат соодветна акција.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കാതിരുന്നാൽ ഇപ്പോഴും ഭാവിയിലും ഉണ്ടാകുന്ന ഭവിഷ്യത്തുകൾ നന്നായി മനസ്സിൽ പിടിക്കുക. ഉചിതമായ നടപടി സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തെ കുറിച്ചു നിങ്ങളുടെ സദസ്സിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഇവ ഉപയോഗിക്കുക.
Maltese[mt]
Żomm sew f’moħħok il- konsegwenzi—kemm preżenti u kemm futuri—li jkun hemm jekk l- individwu ma jimxix skont il- Kelma taʼ Alla, u użahom biex tikkonvinċi lill- udjenza tiegħek dwar il- ħtieġa li jaġixxu kif suppost.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့်အညီမနေထိုင်ခြင်းကြောင့်—လက်ရှိနှင့်အနာဂတ်နှစ်ချိန်စလုံးအတွက်—အကျိုးဆက်များကို စိတ်တွင် ကောင်းစွာထားရှိပြီး ယင်းတို့ကို အသုံးပြုကာ သင့်ပရိသတ်သည် သင့်လျော်သောအရေးယူလုပ်ဆောင်မှုပြုရန် လိုအပ်ပုံကို ယုံကြည်စိတ်ချစေပါ။
Norwegian[nb]
Ha klart for deg hvilke følger det får — både nå og i framtiden — å la være å rette seg etter Guds Ord, og bruk dette for å overbevise tilhørerne om hvor viktig det er å ta de nødvendige skritt.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनअनुसार नचल्दा अहिले अनि भविष्यमा कस्ता नतिजाहरू भोग्नुपर्नेछ, आफ्नो दिमागमा ठप्प राख्नुहोस् र उचित कदम चाल्नु किन जरुरी छ, श्रोताहरूलाई बुझाउन त्यही कुराहरू बताउनुहोस्।
Dutch[nl]
Heb duidelijk de consequenties voor ogen — huidige en toekomstige — als er niet naar Gods Woord wordt gehandeld, en gebruik die om je publiek te overtuigen van de noodzaak passende actie te ondernemen.
Northern Sotho[nso]
Dula o gopola gabotse ka mafelelo—bobedi a mo nakong ye le a nakong e tlago—a go se dire ka go dumelelana le Lentšu la Modimo, gomme o diriše seo bakeng sa go kgodiša batheetši ba gago ka go nyakega ga go gata mogato o swanetšego.
Nyanja[ny]
Dziŵani bwino zotsatira zapanopa ndi zam’tsogolo za kusamvera Mawu a Mulungu, ndipo zitchuleni kuti omvera anu aone kufunika kochitapo kanthu moyenerera.
Nzima[nzi]
Maa mɔɔ vi Nyamenle Edwɛkɛ ne mɔɔ bɛnli zolɛ anu bara kɛkala nee kenlebie la ɛdɛnla wɔ adwenle nu, na fa ɛhye boa wɔ tievolɛma maa bɛnwu mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ la.
Oromo[om]
Gorsa Dubbii Waaqayyoo keessatti argamu fudhachuu diduun, ammas taʼe gara fuulduraatti rakkina akkamii akka geessisu yaadatti qabachuudhaan, namni si dhageeffachaa jiru tarkaanfii sirrii taʼe fudhachuunsaa barbaachisaa akka taʼe amansiisuuf itti fayyadami.
Pangasinan[pag]
Nodnonoten a maong iray pansumpalan —namparan peles tan arapen— no agmitunosan ed Salita na Dios, tan saraya so usaren a pangombinse ed saray dumerengel mo ed pankaukolan na pangalay matukoy a kiwas.
Papiamento[pap]
Kòrda bon riba e konsekuensianan di desobedesé e Palabra di Dios (tantu esnan aktual komo den futuro), i usa nan pa konvensé bo ouditorio di e nesesidat pa aktua korektamente.
Pijin[pis]
Tingim samting wea savve kamaot—distaem and long future—from wei for no followim Word bilong God and iusim olketa hia for pruvim long audience hao olketa need for duim samting wea fitim.
Polish[pl]
Będąc świadomy, jakie konsekwencje — teraz i w przyszłości — pociąga za sobą nieposłuszeństwo wobec Słowa Bożego, przypomnij o nich, by przekonać słuchaczy o konieczności podjęcia stosownych działań.
Portuguese[pt]
Tenha bem em mente as consequências — presentes e futuras — de não se amoldar à Palavra de Deus e use-as para convencer os ouvintes da necessidade de tomar ação apropriada.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachiytaq mana kasukuptinkuqa kay tiempopipas chaynataq hamuq tiempopipas vidanku imayna kananta, chaynata piensarichispa kallpanchay Diosta kasukunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachikusqanta mana kasukuspaqa imaymana sasachakuykunapin tarikusun kunanpas hamuq tiempopipas, chaykunamanta allinta qhawarichispa uyariqniykikunata yanapay allin kaqta ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Nugumize ku muzirikanyi ingaruka z’ubu n’izo muri kazoza z’ukutisunga Ijambo ry’Imana, maze uzikoreshe mu kujijura abakwumviriza yuko bakeneye kugira ico bakoze.
Russian[ru]
Четко держи в уме последствия, к которым приведет и уже привело отклонение советов Слова Бога. Используй эти факты, чтобы убедить слушателей в необходимости предпринять определенные действия.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ingaruka mbi, zaba iz’ubu cyangwa iz’igihe kizaza, ziterwa no kutumvira Ijambo ry’Imana, hanyuma uzihereho wemeza abaguteze amatwi ko bakwiriye kugira icyo bakora.
Sango[sg]
Zia si aye so ayeke ga, laso nga ande, na peko ti salango ye pëpe alingbi na Tënë ti Nzapa aduti polele na yâ ti li ti mo, na sala kusala na ni ti ga na azo so ayeke mä mo ti yeda na nene ti gbian aye so a hunda.
Sinhala[si]
දේවවචනයට එකඟ නොවී කටයුතු කළහොත්, වර්තමානයෙහි සහ අනාගතයෙහි විඳීමට සිදු වන ප්රතිඵල සිතෙහි හොඳින් සනිටුහන් කරගෙන, අවශ්ය ක්රියාමාර්ග ගැනීමට ඔබේ සබයට ඒත්තුගැන්වීම සඳහා ඒවා යොදාගන්න.
Slovak[sk]
Pouvažuj o súčasných i budúcich následkoch toho, že sa človek neprispôsobí Božiemu Slovu, a použi ich na to, aby si poslucháčov presvedčil, že je potrebné urobiť patričné kroky.
Slovenian[sl]
Dobro si vtisni v um posledice (sedanje in prihodnje) tega, če se človek ne ravna po Božji Besedi, potem pa na podlagi teh poslušalce prepričaj, da morajo ustrezno ukrepati.
Samoan[sm]
Ia matuā teu foʻi i le mafaufau iʻuga—i le taimi nei ma le lumanaʻi—o le lē pipii i le Afioga a le Atua, ma ia faaaogā e faatalitonu ai lau aofia i le manaʻoga ina ia faia ni gaoioiga talafeagai.
Shona[sn]
Nyatsofunga nezvengozi dziripo—zvino uye munguva yemberi—dzokusaita maererano neShoko raMwari, uye shandisa izvi kuti vateereri vako vabvume kudiwa kwokuita chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Mbaj mirë parasysh pasojat, e tanishme e të ardhshme, të mospërputhjes me Fjalën e Perëndisë dhe përdori ato për ta bindur auditorin pse ka nevojë që të ndërmarrë veprimin e duhur.
Serbian[sr]
Imaj jasno u mislima koje su posledice — i sadašnje i buduće — kada se neko ne povinuje Božjoj Reči, i ukaži na te posledice da bi svoje slušaoce uverio da treba nešto konkretno da preduzmu.
Sranan Tongo[srn]
No frigiti san kan pasa now, ma sosrefi na ini a ten di e kon, te wan sma no e hori ensrefi na Gado Wortu. Gebroiki disi fu overtoigi yu arkiman taki a de fanowdu fu du san reti.
Southern Sotho[st]
Hopola hantle liphello—tsa hona joale le tsa nakong e tlang—tsa ho se mamele Lentsoe la Molimo ’me u li sebelise ho kholisa bamameli ba hao ka bohlokoa ba ho nka khato e loketseng.
Swedish[sv]
Tänk på vad konsekvenserna blir – både nu och i framtiden – om man inte följer Guds ord, och använd detta för att övertyga åhörarna om hur viktigt det är att vidta de åtgärder som behövs.
Swahili[sw]
Kumbuka vizuri matokeo ya wakati huu na ya wakati ujao ya kutofuata Neno la Mungu, na uyatumie kusadikisha wasikilizaji juu ya uhitaji wa kuchukua hatua inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka vizuri matokeo ya wakati huu na ya wakati ujao ya kutofuata Neno la Mungu, na uyatumie kusadikisha wasikilizaji juu ya uhitaji wa kuchukua hatua inayofaa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு இசைவாக நடக்காவிட்டால் —தற்காலத்திலும் வருங்காலத்திலும் —ஏற்படும் விளைவுகளை மனதில் நன்கு வைத்திருங்கள்; தகுந்த நடவடிக்கை எடுக்கும்படி சபையாரை உந்துவிப்பதற்கு இவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Uza razaun sira-neʼe atu book rona-naʼin nia laran hodi halo tuir konsellu neʼebé ita fó.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యానికి అనుగుణంగా మారకపోవడానికి ఇప్పుడూ భవిష్యత్తులోనూ రాగల పరిణామాలు ఏమిటో మనస్సులో స్పష్టంగా ఉంచుకొని, సముచితమైన చర్య తీసుకోవాల్సిన అవసరాన్ని గురించి మీ ప్రేక్షకులను ఒప్పించడానికి వాటిని ఉపయోగించండి.
Tigrinya[ti]
ምስ ቃል ኣምላኽ ተሰማሚዕካ ዘይምምልላስ: ሕጂ ዀነ ኣብ መጻኢ ዜምጽኦ ሳዕቤናት ኣብ ኣእምሮኻ መዝግቦ: ነዚ ድማ ንሰማዕትኻ ግቡእ ስጕምቲ ኺወስዱ ኸም ዜድልዮም ንምእማን ተጠቐመሉ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözündäki maslahatlary inkär etmekligiň nähili erbet netije berýändigini ýa-da berjekdigini belläp geçiň. Şeýdip, siz diňleýjileri dogry hereket etmegiň wajypdygyna ynandyryp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Isiping mabuti kung ano ang mga kahihinatnan —kapuwa ngayon at sa hinaharap— ng hindi pagsunod sa Salita ng Diyos, at gamitin ang mga ito upang hikayatin ang iyong tagapakinig sa pangangailangan na gumawa ng angkop na pagkilos.
Tetela[tll]
Ɛnya kɛnɛ kakoka mbakomɛ nshi nyɛ kana lo nshi yayaye naka vɔ tona kitanyiya kɛnɛ kâlɔmba Ɔtɛkɛta wa Nzambi, ndo kamba l’awui asɔ dia mbetawoya ampokami ayɛ ohomba wa mbɔsa yɛdikɔ yahombama.
Tswana[tn]
Nna o akantse ka ditlamorago—tsa gone jaanong le tsa mo isagweng—tsa go sa dire dilo tumalanong le Lefoko la Modimo, mme o di dirise go bontsha bareetsi ba gago kafa go leng botlhokwa ka teng go tsaya kgato e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Manatu‘i lelei ‘a e ngaahi nunu‘a —fakatou‘osi ‘i he lolotongá mo e kaha‘ú —‘o e ‘ikai fai ki he Folofola ‘a e ‘Otuá, pea ngāue‘aki eni ke fakatuipau‘i ‘a ho‘o kau fanongó fekau‘aki mo e fiema‘u ke fai ha ngāue fe‘ungamālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzyibe zikonzya kucitika—lino akumbele—ikuti lyatatobelwa Jwi lya Leza, alimwi amuzibelesye eezyi kukulwaizya bamuswiilila kubona mbociyandika ikubweza ntaamu yeelede.
Tok Pisin[tpi]
Tingim gut ol samting inap kamap —ol samting long nau na long bihain—sapos ol man i no bihainim Tok Bilong God, na kamapim ol dispela tingting bilong kirapim odiens long mekim ol samting i stret ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüne uymamanın hem şimdiki hem de gelecekteki sonuçları zihninizde iyice yer etsin ve bunları dinleyicilerinizi doğru davranışta bulunmanın gereğine ikna etmek üzere kullanın.
Tsonga[ts]
Hlamusela hi vuyelo byo biha—bya nkarhi wa sweswi ni bya nkarhi lowu taka—lebyi hi nga ta byi tshovela loko hi nga namarheli Rito ra Xikwembu, kutani u tirhisa byona leswaku u khorwisa vayingiseri va wena hi xilaveko xa ku endla leswi faneleke.
Tumbuka[tum]
Rongosorani vyakufumapo ivyo muntu wangasanga sono ndiposo muntazi para wakuleka kugwiriskira ncito ivyo Mazgu gha Ciuta ghakuyowoya, ndipo gwiriskirani ncito vyakufumapo ivyo mwayowoya kuti mukhorweske ŵategherezgi ŵinu za kukhumbikwa kwa kucitapo kantu mwakwenelera.
Twi[tw]
Ma nea sɛ woanyɛ woade sɛnea Onyankopɔn Asɛm kyerɛ a ebefi mu aba—seesei ne daakye—no ntra w’adwenem, na fa eyi boa w’atiefo no ma wonhu hia a ehia sɛ wɔyɛ wɔn ade wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tzotzil[tzo]
Teuk ta ajol kʼusi chkʼot ta pasel avi xchiʼuk ta jelavel mi muʼyuk ta jchʼunbetik li smantal Diose, vaʼun jaʼ xavalbe skʼoplal sventa xaʼibeik smelolal ti jaʼ xlokʼ venta spasik li kʼusi leke.
Ukrainian[uk]
Обдумай нинішні та майбутні наслідки непослуху Божому Слову і за допомогою цього переконай слухачів у нагальності відповідних дій.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ciwa ovitangi viyilila koku likala oku songuiwa Londaka ya Suku cilo kuenda kotembo yokovaso, kuenje ci lomboluila olonjeveleli viove oco va limbuke esukila lioku ci kapako.
Venda[ve]
Ṱalutshedzani mvelelo mmbi—dza zwino na dza tshifhingani tshi ḓaho—dza u sa tendelana na Ipfi ḽa Mudzimu, nahone ni dzi shumise u sumbedza vhathetshelesi vhaṋu ṱhoḓea ya u dzhia vhukando ho teaho.
Vietnamese[vi]
Hãy nắm vững trong trí những hậu quả—cả hiện tại lẫn tương lai—của việc không làm theo Lời Đức Chúa Trời, và dùng những điều này để thuyết phục cử tọa việc cần phải hành động thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi an mga resulta —yana ngan ha tidaraon— han diri pagsunod ha Pulong han Dios, ngan gamita ini ha pagkombinse ha imo mamarati nga kinahanglanon an angayan nga pagbuhat.
Xhosa[xh]
Yigcine engqondweni imiphumo—eyangoku neyexesha elizayo—yokungaphili ngokuvisisana neLizwi likaThixo, uze uyisebenzise ekweyiseleni abaphulaphuli bakho ngemfuneko yokuthabatha inyathelo elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ìyọnu tó lè dé báni nísinsìnyí àti lọ́jọ́ iwájú nítorí àìhùwà tó bá Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mu yé ọ dáadáa. Kí o sì wá lò ó láti mú kí àwùjọ rí i pé ó ṣe pàtàkì lóòótọ́ pé káwọn gbé ìgbésẹ̀ tí ó tọ́.
Yucateco[yua]
Aʼal xan baʼax talamiloʼob jeʼel u taasik tiʼ máak bejlaʼeʼ bey xan ichil junpʼíit kʼiin le maʼ u beetaʼal baʼax ku yaʼalik Diosoʼ.
Zulu[zu]
Mayikukhanyele engqondweni imiphumela—yamanje neyesikhathi esizayo—yokungalilandeli iZwi likaNkulunkulu, uyisebenzisele ukukholisa izilaleli zakho ngesidingo sokuthatha isinyathelo esifanele.