Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2 Makk[abeërs] 6:7 vind ons ’n verwysing na ’n maandelikse genéthlia vir Antiogos IV, waartydens Jode gedwing is om ‘die offerandes te eet’. . . .
Amharic[am]
በ2 መቃባውያን 6: 7 ላይ የአንቲዮከስ 4ኛ ወርኃዊ ጄኔትሊያ ተጠቅሶ የምናገኝ ሲሆን በዚያም ወቅት አይሁዳውያን ‘ከመሥዋዕቶቹ እንዲካፈሉ’ ተገድደው ነበር። . . .
Arabic[ar]
وفي ٢ مكابيين ٦:٧ [الترجمة اليسوعية] نجد اشارة الى جِنِثليا شهرية لأنطيوخوس الرابع، كان اليهود في اثنائها يُرغَمون على الاشتراك في ‹التضحية› . . .
Central Bikol[bcl]
Sa 2 Mac[abeo] 6:7 manonompongan niato an pagkasambit sa bulanan na genéthlia ni Antioco IV, na durante kaiyan pinipirit an mga Judio na ‘makikabtang sa mga atang.’ . . .
Bemba[bem]
Muli 2 [Makabe] 6:7 balilandapo pali genéthlia ya cila mweshi iya kwa Antiochus IV, lintu balepatikisha abaYuda ‘ukulyako ilambo.’ . . .
Bulgarian[bg]
Във 2 Мак[авейска] 6:7 се споменава за месечна генѐтлия на Антиохий IV, по време на която юдеите били принуждавани да ‘ядат от жертвите’. . . .
Bislama[bi]
Long 2 Makabi 6: 7, yumi faenem sam tok we oli talem se evri manis, ol man oli mekem betde (genéthlia) blong Antiokus 4, mo long betde ya nao, oli fosem ol Jyu blong ‘joen long ol sakrefaes’ blong lafet ya.’ . . .
Bangla[bn]
২ ম্যাকাবীস ৬:৭-এ আমরা অ্যান্টিওকাস ৪র্থ এর মাসিক জেনিথলিয়া-র একটি উল্লেখ দেখতে পাই, যে সময়ে যিহূদীদের ‘বলিদানে অংশ গ্রহণ’ করার জন্য জোর করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 2 Mak[abeo] 6: 7 atong makaplagan ang paghisgot sa usa ka binulang genéthlia ni Antiochus IV, sa panahon nga ang mga Hudiyo gipugos sa ‘pag-ambit sa mga halad.’ . . .
Czech[cs]
Ve 2. Mak[abejské] 6:7 nacházíme odkaz na genéthlia Antiocha IV.; ty se slavily každý měsíc a Židé při nich byli nuceni ‚podílet se na obětech‘. . . .
Danish[da]
I Anden Makkabæerbog 6:7 omtales en månedlig genéthlia for Antiochos IV, hvor jøderne blev tvunget til at ’deltage i offermåltiderne’. . . .
German[de]
Makkabäer 6:7 findet sich eine Bezugnahme auf eine monatliche genéthlia des Antiochus IV., während deren die Juden gezwungen wurden, ‚an den Opfern teilzuhaben‘. . . .
Ewe[ee]
Le Maccabeewo II, 6:7 me la míeke ɖe genéthlia si woɖuna ɣleti sia ɣleti na Antiochus IV ŋu, eye wozia Yudatɔwo dzi le azã siawo ɖuɣi be ‘woaɖu vɔsanuawo.’ . . .
Efik[efi]
Ke 2 Macc[abees] 6:7 nnyịn ikụt nte ẹtịn̄de ẹtụk genéthlia eke ọfiọn̄ ke ọfiọn̄ aban̄ade Antiochus IV, emi ẹkenyịkde mme Jew ‘nditiene ndia mme uwa oro.’ . . .
Greek[el]
Στο χωρίο 2 Μακκ[αβαίων] 6:7 βρίσκουμε μια αναφορά στα κατά μήνα γενέθλια του Αντίοχου Δ ́, στη διάρκεια των οποίων οι Ιουδαίοι “εξαναγκάζονταν να φάνε από τις θυσίες”. . . .
English[en]
In 2 Macc[abees] 6:7 we find reference to a monthly genéthlia of Antiochus IV, during which the Jews were forced to ‘partake of the sacrifices.’ . . .
Spanish[es]
En 2 Mac[abeos] 6:7 encontramos una referencia a la genéthlia mensual de Antíoco IV, durante la cual se obligaba a los judíos a ‘participar en los sacrificios’.
Estonian[et]
2. Mak[abeide] 6:7 on viide igakuisele genéthliale, mida peeti Antiochos IV auks ning kus sunniti juute ”ohvritest osa võtma”.
Finnish[fi]
2 Makk[abilaiskirjan] 6:7:ssä viitataan Antiokhos IV:n kuukausittaiseen genéthliaan, jonka aikana juutalaiset pakotettiin ’ottamaan osaa’ uhreihin. – – Herodes vietti syntymäpäiväänsä hellenistisen tavan mukaan; ei ole todisteita siitä, että Israelissa olisi vietetty syntymäpäiviä ennen hellenististä aikaa.”
Ga[gaa]
Yɛ 2 Macc[abees] 6:7 lɛ, wɔna Antiochus IV lɛ nyɔŋ kome genéthlia ni atsɛ yisɛɛ, nɔ mli ni anyɛ Yudafoi lɛ anɔ koni ‘amɛna afɔleshaai lɛ amli gbɛfaŋ nɔ lɛ.’ . . .
Hebrew[he]
בספר מקבים ב ו’, ז’ יש התייחסות לימי הולדת (גֶ’נֶתְלִיָה) חודשִיים של אנטיוכוס ה־4, שבהם נסחבו היהודים אנוסים אל ’אכילת הזבחים’. ...
Hiligaynon[hil]
Sa 2 Mac[abeo] 6:7 mabasa naton ang tuhoy sa bulanan nga genéthlia ni Antiochus IV, diin ang mga Judiyo ginpilit sa ‘pagpakigbahin sa mga halad.’ . . .
Hungarian[hu]
A 2Mak[kabeus] 6:7-ben IV. Antiokhosz havonkénti genéthliájára találhatunk utalást, amikor a zsidókat arra kényszerítették, hogy »vegyenek részt az áldozatokon« . . .
Indonesian[id]
Di 2 Mak[abe] 6:7 terdapat referensi untuk genéthlia bulanan bagi Antiokhus IV, pada masa ketika orang-orang Yahudi dipaksa ’ambil bagian dalam perjamuan korban’. . . .
Iloko[ilo]
Iti 2 Mac[abeo] 6:7, mabasatayo ti maipapan iti binulan a genéthlia ni Antiochus IV, nga iti dayta nga okasion mapilit dagiti Judio a ‘makiraman kadagiti naidaton.’ . . .
Icelandic[is]
Makkabeabók 6:7 er minnst á mánaðarlega genéþlía Antíokkusar IV þar sem Gyðingar voru neyddir til að ‚taka þátt í blótum.‘ . . .
Italian[it]
In 2 Macc[abei] 6:7 troviamo un riferimento ai genéthlia mensili di Antioco IV, durante cui gli ebrei furono costretti a ‘partecipare ai sacrifici’. . . .
Japanese[ja]
マカベア第二 6章7節には,アンティオコス4世が行なった月ごとのゲネトリアに関する言及が見られる。 その際ユダヤ人たちは,『犠牲にあずかる』よう強制された。
Georgian[ka]
მეორე მაკ[აბელთა] 6:7-ში აღნიშნულია, რომ ყოველთვიურად აღნიშნავდნენ ანტიოქოს IV-ის „გენეთლიას“, რომლის განმავლობაშიც იუდეველებს აიძულებდნენ ‘აღესრულებინათ კერპთაყვანისმცემელთა წესი’. . .
Kongo[kg]
Na 2 Bambangi (2 Makabe) 6: 7, bo ketubila genéthlia ya Antiochus IV ya bo vandaka sala konso ngonda. Kilumbu yina, bo vandaka pusa Bayuda ‘na kudia bimenga.’ . . .
Korean[ko]
마카베오 하 6:7에는 매달 열리는 안티오코스 4세의 게네틀리아 중에 유대인들이 강제로 ‘희생에 참여’해야 하였다고 언급되어 있다.
Lozi[loz]
Mwa 2 Makabaeusi 6:7 lu fumana ze bulelwa za genéthlia ya ka kweli ya Antiochus IV, ili mwa nako yeo Majuda ne ba hapilikezwa ku ‘ca ku za matabelo.’ . . .
Lithuanian[lt]
2 Mak[abėjų] knygoje 6:7 randame nuorodą apie kasmėnesinę Antiocho IV genéthlia, kurios metu žydai buvo verčiami ‛aukoti’. ...
Luvale[lue]
Mumukanda waMacc[abees] 2, 6:7, tweji kuwananga havasoneka genéthlia yakakweji hikakweji yaAntiochus IV, haze vaYuleya vavakanjikijile ‘kwazana mawana akulumba.’ . . .
Malagasy[mg]
Ao amin’ny 2 Mak[abeo] 6:7 dia ahitantsika firesahana momba ny genéthlian’i Antiochus IV, natao isam-bolana, ka noterena ‘handray anjara tamin’ireo sorona’ ny Jiosy tamin’io fotoana io.
Malayalam[ml]
2 മക്ക[ബായർ] 6:7-ൽ അന്തിയോക്കസ് നാലാമന്റെ പ്രതിമാസ ജെനെത്ലിയ സംബന്ധിച്ച പരാമർശം കാണാം. ആ സമയത്ത് ‘യാഗങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റാൻ’ യഹൂദന്മാർ നിർബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
२ मकाबीस ६:७ मध्ये आपल्याला अॅन्टीयोकस चौथा याच्या मासिक जेनेथलियाचा संदर्भ मिळतो; या उत्सवाच्या वेळी, यहुद्यांना ‘अर्पणांचे सेवन’ करण्याची जबरदस्ती करण्यात आली होती. . . .
Burmese[my]
၂ မ[က္ကဘီး] ၆:၇ တွင် အန်တီအုပ်ကပ် ၄ ၏လစဉ်ဂျနီသလရယ်အကြောင်း ကိုးကားဖော်ပြထားသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ ရှိရပြီး ထိုအတောအတွင်း ဂျူးတို့သည် ‘ယဇ်ကောင်ကိုစား’ ရန်အတင်းအကျပ်ပြုခံခဲ့ကြရသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Makk[abeerbok] 6: 7 nevnes Antiokhos IVs månedlige genéthlia, og under denne feiringen ble jødene tvunget til å ’delta i offermåltidene’. . . .
Dutch[nl]
In 2 Makk[abeeën] 6:7 wordt verwezen naar een maandelijkse genéthlia van Antiochus IV, tijdens welke de joden gedwongen werden ’aan de slachtoffers deel te nemen’. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka go 2 Macc[abees] 6:7 re hwetša tšhupetšo ya genéthlia ya kgwedi le kgwedi ya Antiochus IV, e lego nakong yeo ka yona ba-Juda ba bego ba gapeletšwa go ‘tšea karolo go direng dihlabelo.’ . . .
Nyanja[ny]
Pa 2 Amakabeo 6:7 tikupezapo nkhani yonena za genéthlia wa mwezi uliwonse wa Antiochus IV, pamene Ayuda anali kuwakakamiza ‘kudyako nsembe.’ . . .
Panjabi[pa]
2 ਮੈਕਾਬੀ 6:7 ਵਿਚ ਐੱਨਟੀਓਕਸ ਚੌਥੇ ਦੀ ਮਾਸਿਕ ਜੇਨੇਥਲੀਆ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ‘ਚੜ੍ਹਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ’ ਲਈ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। . . .
Papiamento[pap]
Na 2 Mac[abeonan] 6:7 tin un referencia na un genéthlia mensual di Antioco IV, durante cua a obligá e hudiunan pa ‘tuma parti n’e sacrificionan.’ . . .
Polish[pl]
W Księdze 2 Mach[abejskiej] 6:7 wspomniano o urządzanej co miesiąc genéthlii ku czci Antiocha IV, podczas której Żydów zmuszano do ,spożywania ofiar’.
Portuguese[pt]
Em 2 Mac[abeus] 6:7 encontramos referência à genéthlia mensal de Antíoco IV, durante a qual os judeus eram forçados a ‘participar do banquete sacrificial’. . . .
Rundi[rn]
Mu gitabu citwa 2 Makabe 6:7 dusanga havugwamwo ko ku kwezi ku kwezi hagirwa umusi mukuru (genéthlia) wa Antiyoki wa IV, muri ico gihe Abayuda bakaba barahatwa ‘kurya ku bimazi.’ . . .
Romanian[ro]
În 2 Mac[abeii] 6:7 găsim referiri la o genéthlia lunară a lui Antiochos al IV-lea, în timpul căreia evreii erau forţaţi să «mănânce din jertfe». . . .
Russian[ru]
Во 2-й книге Маккавейской 6:7 делается ссылка на ежемесячный гене́флиа Антиоха IV, во время которого евреи обязаны были „есть от жертвоприношений“.
Kinyarwanda[rw]
Mu 2 Abamakabe 6:7 tuhasanga ibya genéthlia ya buri kwezi ya Antiochos IV, aho Abayahudi bahatirwaga ‘gutonora ku bitambo.’ . . .
Slovak[sk]
V 2. Mak[abejcov] 6:7 nachádzame zmienku o každomesačnej genethlii na počesť Antiocha IV., počas ktorej boli Židia nútení ,mať účasť na obetiach‘...
Slovenian[sl]
V 2 Mkb [Drugi knjigi Makabejcev] 6:7 najdemo referenco o tem, da so vsak mesec praznovali genéthlio Antioha IV., na kateri so Judom vsiljevali ,obredne obede‘.
Samoan[sm]
I le 2 Mak[apaio] 6:7 ua tatou maua ai se faamatalaga e faatatau i le genéthlia (le faamanatuga) faalemasina o le aso fanau o Anetikosa IV, o le taimi lea na faamalosia ai tagata Iutaia e ‘ʻaai i mea na osia ai taulaga.’ . . .
Shona[sn]
Muna 2 Macc[abees] 6:7, tinowana panotaura nezvegenéthlia yomwedzi nomwedzi yaAntiochus IV, umo vaJudha vaimanikidzirwa ‘kudya zvibayiro.’ . . .
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2 Makabea 6:7 we e feni wan sani di e taki foe wan alamoen genéthlia foe Antiokus IV, pe den ben e dwengi den djoe foe ’teki prati na den ofrandi.’ . . .
Southern Sotho[st]
Ho 2 Macc[abees] 6:7 ho buuoa ka genéthlia ea khoeli le khoeli ea Antiochus IV, eo ka eona Bajuda ba neng ba qobelloa ‘ho ja mahlabelo.’ . . .
Swedish[sv]
I 2 Mackabéerboken 6:7 läser vi hur judarna tvingades ’äta offerdjurens inälvor’ vid Antiochus IV:s månatliga genẹthlia. ...
Swahili[sw]
Katika 2 Mak[abayo] 6:7 twaona rejezo genéthlia ya kila mwezi ya Antiokia wa 4, wakati ambapo Wayahudi walilazimishwa ‘kula dhabihu.’ . . .
Telugu[te]
2 మక్కాబీయులు 6:7లో రాజైన అంతియొకసు IV యొక్క నెల నెలా జరిగే గెనెథిలియాను గురించిన రిఫరెన్సును మనం చూస్తాం, ఆ ఆచరణలో ‘బలినైవేద్యాల్ని భుజించాలని’ యూదులు ఒత్తిడి చేయబడేవారు. . .
Thai[th]
ใน 2 แมก [กาบีส์] 6:7 เรา พบ ข้อ อ้างอิง ถึง เยนʹเอทเลีย ประจํา เดือน ของ อันติโอคุส ที่ 4 ใน ช่วง ที่ ชาว ยิว ถูก บังคับ ให้ ‘กิน เครื่อง บูชายัญ.’ . . .
Tagalog[tl]
Masusumpungan natin sa 2 Macabeo 6:7 ang pagtukoy sa buwanang genéthlia ni Antiochus IV, kung saan ang mga Judio ay pinilit na ‘makibahagi sa mga hain.’ . . .
Tswana[tn]
Mo go 2 Mak[abise] 6:7 go buiwa ka genéthlia ya ga Antiochus IV e e neng e ketekiwa kgwedi le kgwedi, e ka nako ya yone Bajuda ba neng ba patelediwa go ‘nna le seabe mo go ntsheng ditlhabelo.‘ . . .
Tongan[to]
‘I he 2 Maka[peo] 6:7 ‘oku tau ma‘u ai ha fakamatala ki ha genéthlia fakamāhina ‘o ‘Anitiokasi IV, he lolotonga iá na‘e fakamālohi‘i ai ‘a e kau Siú ke nau ‘ma‘u ‘inasi ‘i he ngaahi feilaulaú.’ . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lya 2 Macc[abees] 6:7 kwaambwa genéthlia ya Antiochus Wane yakali kucitwa mwezi amwezi, eci ciindi ba Juda bakali kusinikizigwa ‘kulya zipaizyo.’ . . .
Tok Pisin[tpi]
Long 2 Makabi 6:7 i gat stori bilong genéthlia bilong Antiokas Namba 4 em ol i save mekim long olgeta mun, na long dispela taim ol i wokim ol ofa na ol i subim ol Juda long ‘kaikai hap bilong ol dispela ofa.’ . . .
Tsonga[ts]
Eka 2 Macc[abees] 6:7, hi kuma ku kombeteriwa eka genéthlia wa n’hweti ni n’hweti wa Antiochus wa Vumune, laha Vayuda a va sindzisiwa ku ‘dya switlhavelo.’ . . .
Twi[tw]
Wɔ 2 Macc[abees] 6:7 no, wɔka Antiochus IV genéthlia a na wɔyɛ no ɔsram biara no ho asɛm sɛ saa bere no na wɔhyɛ Yudafo no ma ‘wonya afɔrebɔ ahorow no mu kyɛfa.’ . . .
Tahitian[ty]
I roto i te Mak[abaio] 2, 6:7, e ite tatou i te faahitiraa no nia i te genéthlia o Antiochus IV i te mau ava‘e atoa, i reira to te mau ati Iuda faaheporaahia ia ‘amu i te mau tusia.’ . . .
Vietnamese[vi]
Ở 2 Macabê 6:7, chúng ta thấy nói đến một lễ genéthlia hàng tháng để tưởng niệm Antiochus IV, trong lễ này người Do Thái bị ép ‘ăn những đồ cúng tế’...
Wallisian[wls]
Ia 2 Makapeo 6:7 ʼe talanoa ki te genéthlia ʼo Antiochus 4 ʼaē neʼe fai ʼi te māhina fuli, pea neʼe fakamālohiʼi ai te kau Sutea ke nātou ‘kau ki te ʼu sakilifisio.’ . . .
Xhosa[xh]
Kweyesi-2 Macc[abees] 6:7 kuthethwa ngegenéthlia yenyanga nganye ka-Antiochus IV, apho kwakunyanzelwa amaYuda ukuba ‘atye kumadini awayenikelwa.’ . . .
Yoruba[yo]
Nínú 2 Macc[abees] 6:7, a rí ìtọ́ka sí genéthlia olóṣooṣù ti Antiochus Kẹrin, tí a ti ń fipá mú àwọn Júù láti ‘jẹ lára àwọn ohun ìrúbọ.’ . . .
Chinese[zh]
在玛加伯后书6:7,我们找到一些资料,提及安提阿哥四世每个月都举行一次根埃特利阿;在这些庆典中,他们强迫犹太人‘领食祭物’。
Zulu[zu]
Ku-2 Macc[abees] 6:7 sithola amazwi abhekisela kuyi-genéthlia yazinyanga zonke ka-Antiochus IV, lapho amaJuda ayephoqeleke khona ukuba ‘adle emihlatshelweni.’ . . .