Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нова директива относно сезонната заетост беше одобрена от съзаконодателите през ноември и приета през февруари 2014 г.[
Czech[cs]
Zákonodárné orgány se v listopadu dohodly na nové směrnici o sezónním zaměstnání. V únoru 2014 byla tato směrnice přijata[71].
Danish[da]
Medlovgiverne nåede i november til enighed om et nyt direktiv om sæsonarbejde, der blev vedtaget i februar 2014[71].
German[de]
Im November wurde von den Mitgesetzgebern Einigung über eine neue Richtlinie zur saisonalen Beschäftigung erzielt, die im Februar 2014 angenommen wurde.[
Greek[el]
Μια νέα οδηγία σχετικά με την εποχική απασχόληση συμφωνήθηκε από τους συννομοθέτες τον Νοέμβριο και εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2014[71].
English[en]
A new Directive on Seasonal Employment was agreed by co-legislators in November and adopted in February 2014[71].
Spanish[es]
En noviembre, los colegisladores aprobaron una nueva Directiva sobre trabajo temporal, que se adoptó en febrero de 2014[71].
Estonian[et]
Kaasseadusandjad jõudsid uue hooajatöötajate direktiivi osas kokkuleppele novembris ja võtsid selle vastu 2014. aasta veebruaris[71].
Finnish[fi]
Lainsäädäntövallan käyttäjät sopivat uudesta kausityötä koskevasta direktiivistä marraskuussa ja hyväksyivät sen helmikuussa 2014[71].
French[fr]
Une nouvelle directive sur l’emploi saisonnier a été convenue par les colégislateurs en novembre et adoptée en février 2014[71].
Croatian[hr]
Suzakonodavci su se u studenome sporazumjeli u pogledu nove Direktive o sezonskom radu, a donijeli su je u veljači 2014[71].
Hungarian[hu]
A társjogalkotók novemberben megállapodtak az idénymunkáról szóló új irányelvről, és 2014 februárjában elfogadták a jogszabályt[71].
Italian[it]
In novembre i colegislatori sono giunti a un accordo su una nuova direttiva sull'occupazione stagionale che è stata adottata nel febbraio 2014[71].
Lithuanian[lt]
Teisės aktų leidėjai lapkričio mėn. susitarė dėl naujos direktyvos dėl sezoninio darbo ir ją priėmė 2014 m. vasario mėn.[
Latvian[lv]
Likumdevēji novembrī vienojās par jaunu direktīvu sezonālās nodarbinātības jomā, un to pieņēma 2014. gada februārī[71].
Maltese[mt]
Direttiva ġdida dwar l-Impjiegi Staġonali ġiet miftiehma mill-koleġiżlaturi f’Novembru u adottata fi Frar 2014[71].
Dutch[nl]
In november werd door de medewetgevers overeenstemming bereikt over een nieuwe richtlijn betreffende seizoensarbeid. Deze werd in februari 2014 goedgekeurd[71].
Polish[pl]
W listopadzie współprawodawcy osiągnęli porozumienie w sprawie nowej dyrektywy dotyczącej pracy sezonowej, którą przyjęto w lutym 2014 r.[
Portuguese[pt]
Em novembro de 2013, os colegisladores aprovaram uma nova diretiva sobre emprego sazonal, que foi adotada em fevereiro de 2014[71].
Romanian[ro]
O nouă directivă privind ocuparea unor locuri de muncă sezoniere a fost aprobată de colegislatori în noiembrie și adoptată în februarie 2014[71].
Slovak[sk]
Novú smernicu o sezónnom zamestnaní spoluzákonodarcovia odsúhlasili v novembri a prijali vo februári 2014[71].
Slovenian[sl]
O novi direktivi o sezonskem zaposlovanju sta se sozakonodajalca dogovorila novembra, sprejeta pa je bila februarja 2014[71].
Swedish[sv]
Medlagstiftarna nådde i november en överenskommelse om ett nytt direktiv om säsongsarbete som antogs i februari 2014[71].