Besonderhede van voorbeeld: -1407794966393697405

Arabic

على الرغم من المصاعب الهائلة، والشكوك، والمحاولات المتواصلة لإخراج العملية عن مسارها، فلسوف يذهب أهل فنزويلا إلى صناديق الاقتراع في الخامس عشر من أغسطس لتقرير ما إذا كان الرئيس هوجو شافيز سوف يُقال وتُـعْقَد انتخابات رئاسية جديدة.

German

Nach enormen Schwierigkeiten, Unsicherheiten und andauernden Versuchen, das Verfahren zum Entgleisen zu bringen, werden die Venezolaner am 15. August in einem Referendum über die Abberufung von Präsident Hugo Chávez und die Abhaltung neuer Präsidentschaftswahlen entscheiden.

English

After enormous difficulties, uncertainties, and constant attempts to derail the process, Venezuelans will vote on August 15th to decide whether President Hugo Chávez should be recalled and new presidential elections held.

Spanish

Después de enormes dificultades, incertidumbres y constantes intentos por descarrilar el proceso, los venezolanos votarán el 15 de agosto para decidir si el presidente Hugo Chávez debe renunciar y si se deben celebrar nuevas elecciones presidenciales.

French

Après d'incroyables difficultés, incertitudes et tentatives constantes pour faire échouer le processus, les Vénézuéliens voteront le 15 août pour décider si le président Hugo Chávez doit être rappelé et de nouvelles élections présidentielles organisées.

Russian

После многочисленных трудностей, сомнений и непрерывных попыток пустить процесс под откос 15 августа венесуэльцы примут участие в голосовании и определят, следует ли отзывать с поста президента Уго Чавеса и проводить новые президентские выборы.