Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወጣ ገባ የሆነውንም ምድር ደልዳላ ሜዳ አደርጋለሁ።
Cebuano[ceb]
Ug ang gansangong yuta akong patagon.
Danish[da]
og gøre det stenede terræn jævnt.
Ewe[ee]
Eye teƒe glidzaglidza nazu sɔsɔeƒe.
Greek[el]
και το τραχύ έδαφος σε ίσιωμα.
English[en]
And turn the rugged terrain into level land.
Estonian[et]
ja künkliku maa tasaseks.
Finnish[fi]
ja teen kuoppaisesta maastosta tasaista maata.
Fijian[fj]
Au na vakatautauvatataka na vanua sukusukura.
Ga[gaa]
Ni mahã gbɛi ni nɔ yɔɔ gɔŋ kɛ jɔɔ gɔŋ kɛ jɔɔ lɛ afee trɛnɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao N na onika te aba ae aobuaka nakon te aba ae aoraoi.
Gun[guw]
Bo na hẹn fihe to kanṣankanṣan lẹ zun aigba jijlọ.
Hindi[hi]
ऊबड़-खाबड़ रास्तों को समतल कर दूँगा।
Hiligaynon[hil]
Kag patagon ang kudolkudol nga duta para sa ila.
Indonesian[id]
Dan tanah bergelombang menjadi tanah rata.
Iloko[ilo]
Ken patagek ti likkalikkaong a lugar.
Isoko[iso]
Je ti ru otọ nọ o rrọ kothi kothi na fihọ otọ opraprara.
Italian[it]
e il terreno accidentato in pianura.
Kongo[kg]
Mpi ta kumisa ntoto ya mabulu-mabulu ntoto ya kukonda ngumba.
Kikuyu[ki]
Nakuo kũndũ kũrĩa gũtarĩ kũigananu ndĩkwaraganie.
Korean[ko]
험한 곳을 평지로 바꿀 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne kwalula mushiji walundumana ke waesakana.
Ganda[lg]
Era ebifo ebirimu ebisirikko ndibifuula bya museetwe.
Lozi[loz]
Ni kufetula naha ya matulungundu kuli ibe naha yepatami.
Lithuanian[lt]
kauburiuotą kraštą – lyguma.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nkalamuna nshi ya binkulunkulu ke mutantanshi.
Luba-Lulua[lua]
Ne nemvuije muaba wa binina buloba bulandakane.
Malayalam[ml]
കുന്നും കുഴി യും നിറഞ്ഞ പ്രദേശം നിരപ്പാ ക്കും.
Malay[ms]
Dan mengubah tanah yang berlekuk-lekak menjadi datar.
Norwegian[nb]
og det ulendte terrenget til jevn mark.
Nepali[ne]
र खाल्टाखुल्टी परेको बाटोलाई सम्म पार्नेछु।
Dutch[nl]
en een ruw terrein in vlak land.
Pangasinan[pag]
Tan plastadoen ko iray matibagkol a dalin.
Portuguese[pt]
E o terreno acidentado em terra plana.
Sango[sg]
nga mbi yeke sara si ando so ayeke kpangbala pëpe aga kpangbala ndo.
Swedish[sv]
stenig terräng till jämn mark.
Swahili[sw]
Na kubadili eneo lenye mawemawe kuwa nchi tambarare.
Congo Swahili[swc]
Na kugeuza eneo lenye majiwe-majiwe kuwa inchi tambarare.
Tamil[ta]
கரடுமுரடான பாதையைச் சமமாக்குவேன்.
Tetun Dili[tdt]
No halo rai-kuak sira sai fali rai-tetuk.
Tigrinya[ti]
ንድንጉር ከኣ ናብ ጐልጐል ክልውጦ እየ።
Tagalog[tl]
At gagawin kong patag na lupain ang bako-bakong lugar.
Tetela[tll]
Ndo layokadimola nkɛtɛ y’ebondo ebondo ebamubamu.
Tongan[to]
Pea ‘ai ‘a e fonua tokakoví ke hoko ko e fonua tokalelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Anyika yamaguguunya kuti iyalane.
Tok Pisin[tpi]
Na mekim ples i raf i kamap fletpela graun.
Tatar[tt]
Таулы-чокырлы җирне тигез итәрмен.
Tumbuka[tum]
Na kuzgora malo ghamabonkhomabonkho kuŵa malo ghakuthambalara.
Tuvalu[tvl]
Kae ‵fuli a laukele fatufatua ki laukele laugatasi.
Ukrainian[uk]
і горбистий край на рівнину.
Vietnamese[vi]
Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an lubak-lubak nga tuna hihimoon ko nga patag.
Yoruba[yo]
Màá sì sọ ilẹ̀ tó rí gbágungbàgun di ilẹ̀ tó tẹ́jú.