Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zadruhé, nové označování by jen poškozovalo toto hospodářské odvětví, které má již tak značné těžkosti.
Danish[da]
For det andet vil den nye form for mærkning kun skade en økonomisk sektor, som allerede har det meget svært.
German[de]
Zweitens wäre die neue Art der Kennzeichnung für einen Wirtschaftsbereich, der bereits große Schwierigkeiten hat, nur von Nachteil.
Greek[el]
Δεύτερον, η νέα επισήμανση το μόνο που θα επιτύχει θα είναι να αποβεί σε βάρος ενός κλάδου της οικονομίας που ήδη αντιμετωπίζει μεγάλες δυσκολίες.
English[en]
Secondly, the new labelling would only be detrimental to a sector of the economy that is already experiencing great difficulties.
Spanish[es]
En segundo lugar, el nuevo etiquetado no haría más que perjudicar un sector económico que ya se encuentra confrontado a graves dificultades.
Estonian[et]
Teiseks avaldaks uus märgistamissüsteem negatiivset mõju majandussektorile, kus juba niigi valitsevad suured raskused.
Finnish[fi]
Toiseksi uudet merkinnät vain haittaisivat taloutta alalla, joka on jo suurissa vaikeuksissa.
French[fr]
Deuxièmement, le nouvel étiquetage ne ferait que porter préjudice à un secteur économique déjà en proie à de graves difficultés.
Hungarian[hu]
Másodsorban az új címkézési rendszer csak kárára lenne a gazdaság olyan ágazatának, ami már így is jelentős nehézségekkel küzd.
Italian[it]
In secondo luogo, la nuova etichettatura sarebbe solo dannosa per un settore che sta già attraversando grandi difficoltà.
Lithuanian[lt]
Antra, reikalavimu ženklinti vyną pagal naująją ženklinimo sistemą šiam sektoriui, kuris ir taip patiria didelių sunkumų, būtų padaryta didelekonominžala.
Dutch[nl]
Op de tweede plaats zouden nieuwe etiketteringseisen alleen maar meer schade aanrichten in deze economische sector die al grote moeilijkheden kent.
Slovak[sk]
Po druhé, nové označovanie by len uškodilo odvetviu hospodárstva, ktoré už aj tak čelí veľkým ťažkostiam.
Slovenian[sl]
Drugič, novo označevanje bi le škodilo temu gospodarskemu sektorju, ki je že tako v velikih težavah.
Swedish[sv]
För det andra skulle den nya märkningen vara skadlig för en ekonomisk sektor som redan har stora svårigheter.