Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Патентите са изключителни права с ограничен срок, предоставени на изобретател срещу предоставяне на техническа информация за изобретението.
Czech[cs]
Patenty jsou výlučná práva udělovaná na omezenou dobu vynálezci za zveřejnění technických informací k vynálezu.
Danish[da]
Et patent er en tidsbegrænset eneret, der tildeles en opfinder til gengæld for offentliggørelse af tekniske oplysninger om opfindelsen.
German[de]
Bei Patenten handelt es sich um ausschließliche Rechte mit begrenzter Schutzdauer, die Erfindern als Ausgleich für die Offenlegung technischer Informationen über ihre Erfindung gewährt werden. Bei Rechten an Marken, d. h.
Greek[el]
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτελούν αποκλειστικό δικαίωμα περιορισμένου χρόνου, το οποίο χορηγείται στον εφευρέτη με αντάλλαγμα τη δημοσιοποίηση τεχνικών πληροφοριών για την εφεύρεση.
English[en]
Patents are a limited-term exclusive right granted to an inventor in return for the disclosure of technical information from the invention.
Spanish[es]
Las patentes constituyen derechos exclusivos y limitados en el tiempo que se otorgan a los inventores a cambio de desvelar información técnica sobre la invención.
Estonian[et]
Patent on leiutajale leiutise tehnilise teabe avalikustamise eest antav piiratud kehtivusajaga ainuõigus.
Finnish[fi]
Patentti on määräaikainen yksinoikeus, joka on myönnetty keksijälle vastineeksi keksintöä koskevien teknisten tietojen paljastamisesta.
French[fr]
Le brevet est un droit exclusif limité dans le temps accordé à un inventeur en échange de la diffusion d’informations techniques sur l’invention.
Hungarian[hu]
A szabadalmi oltalom határozott időre szóló kizárólagos jogot biztosít a feltaláló részére a találmányhoz kapcsolódó technikai információk feltárásáért cserébe.
Italian[it]
I brevetti sono un diritto esclusivo a termine, concesso ad un inventore in cambio della comunicazione delle informazioni tecniche relative all'invenzione.
Lithuanian[lt]
Patentai – ribotos trukmės išskirtinė teisė, suteikiama išradėjui už techninės išradimo informacijos atskleidimą.
Latvian[lv]
Patenti ir ekskluzīvas, ierobežota termiņa tiesības, kas tiek garantētas izgudrotājam apmaiņā pret izgudrojuma tehnisko informāciju.
Maltese[mt]
Il-privattivi huma dritt esklussiv b’terminu limitat mogħti lill-inventur għall-informazzjoni teknika li jiżvela dwar l-invenzjoni.
Dutch[nl]
Octrooien zijn exclusieve, in de tijd beperkte rechten die aan een uitvinder worden toegekend in ruil voor de bekendmaking van technische informatie over de uitvinding.
Polish[pl]
Patent jest ograniczonym w czasie, wyłącznym prawem przyznawanym wynalazcy w zamian za ujawnienie technicznych informacji dotyczących wynalazku.
Portuguese[pt]
A patente é um direito exclusivo limitado no tempo concedido a um inventor em troca da divulgação de informações técnicas sobre o invento.
Romanian[ro]
Brevetele sunt drepturi exclusive pe termen limitat, acordate unui inventator în schimbul dezvăluirii informațiilor tehnice cu privire la invenție.
Slovak[sk]
Patenty sú výhradné práva udelené pôvodcovi na obmedzené obdobie ako náhrada za poskytnutie technických informácií súvisiacich s vynálezom.
Slovenian[sl]
Patenti so časovno omejena izključna pravica, podeljena izumitelju za razkritje tehničnih informacij o izumu.
Swedish[sv]
Patent är en begränsad term som beviljas en uppfinnare mot offentliggörande av teknisk information om uppfinningen.