Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че едновременно с предаването им на Съвета за обсъждане и на Европейския парламент както досега препоръките вече ще се изпращат автоматично на националните парламенти и до тях ще се осигурява достъп на широката общественост, с което ще се даде възможност по планираното споразумение още от самото начало да се води широк и приобщаващ дебат;
Czech[cs]
To znamená, že současně s tím, že budou předloženy k jednání Radě a předány Evropskému parlamentu, jak tomu bylo v minulosti, budou nyní též automaticky předány vnitrostátním parlamentům a zpřístupněny široké veřejnosti, čímž se od samého počátku umožní rozsáhlá a inkluzivní debata o příslušné plánované dohodě,
Danish[da]
Det betyder, at samtidig med at de forelægges Rådet til forhandlinger og fremsendes til Europa-Parlamentet, sådan som det tidligere er sket, overføres de nu også automatisk til de nationale parlamenter og stilles til rådighed for offentligheden, og vil således give mulighed for en bred og inklusiv debat om den planlagte aftale fra starten.
German[de]
Dies bedeutet, dass die Empfehlungen wie gehabt dem Rat zur Beratung vorgelegt und anschließend an das Europäische Parlament übermittelt werden; gleichzeitig werden sie jetzt aber auch automatisch den nationalen Parlamenten vorgelegt und der Öffentlichkeit bekannt gemacht, sodass von Anfang an eine umfassende, inklusive Diskussion über das geplante Abkommen ermöglicht wird.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι κατά το ίδιο χρονικό διάστημα που αυτές θα υποβάλλονται στο Συμβούλιο για διαβουλεύσεις και θα διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όπως γινόταν στο παρελθόν, τώρα διαβιβάζονται πλέον επίσης αυτομάτως στα εθνικά κοινοβούλια και τίθενται στη διάθεση του κοινού, επιτρέποντας με αυτόν τον τρόπο μια εξαρχής ευρεία και χωρίς αποκλεισμούς συζήτηση για τη σχεδιαζόμενη συμφωνία.
English[en]
This means that at the same time as they are submitted to the Council for deliberations and transmitted to the European Parliament as they have been in the past; they are now also automatically transmitted to national Parliaments and made available to the general public, thus allowing for a wide and inclusive debate on the planned agreement from the outset;
Spanish[es]
Esto quiere decir que, al mismo tiempo que se presentan al Consejo para deliberación y se transmiten al Parlamento Europeo como ya se hacía, ahora también se transmiten automáticamente a los Parlamentos nacionales y se hacen públicas, lo que hace posible, desde el primer momento, abrir un debate amplio e inclusivo sobre el acuerdo previsto;
Estonian[et]
Nagu varem, esitatakse ka nüüd komisjoni soovitused nõukogule arutamiseks ja edastatakse Euroopa Parlamendile, kuid lisaks sellele edastatakse soovitused nüüd automaatselt liikmesriikide parlamentidele ja tehakse üldsusele kättesaadavaks, mis tähendab, et kavandatava lepingu üle saab algusest peale laiapõhjalist ja kaasavat arutelu pidada.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, että samaan aikaan kun neuvotteluohjeet toimitetaan neuvostolle käsiteltäväksi ja Euroopan parlamentille kuten aiemminkin, ne toimitetaan nyt automaattisesti myös kansallisille parlamenteille ja asetetaan kansalaisten saataville. Näin suunnitellusta sopimuksesta voidaan käydä laajaa ja osallistavaa keskustelua heti alkuvaiheesta lähtien;
French[fr]
Cela signifie que, parallèlement à leur soumission au Conseil pour délibération et à leur transmission au Parlement européen, conformément à la procédure habituelle, lesdites recommandations sont désormais également automatiquement transmises aux parlements nationaux et mises à la disposition du grand public, permettant ainsi, dès le départ, la tenue d’un débat élargi et inclusif sur l’accord envisagé;
Croatian[hr]
To znači da istovremeno kada se podnose Vijeću na razmatranje i šalju Europskom parlamentu, kao što je to bilo dosada, sada se automatski šalju i nacionalnim parlamentima te su dostupne javnosti, čime se od početka omogućuje široka i uključiva rasprava o planiranom sporazumu;
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy azzal párhuzamosan, hogy a dokumentumokat – ahogy korábban is – benyújtotta megvitatásra a Tanácsnak és továbbította az Európai Parlamentnek, a Bizottság automatikusan megküldi azokat a nemzeti parlamenteknek, valamint elérhetővé teszi a nyilvánosság számára, a kezdetektől lehetővé téve a tervezett megállapodásról folyó széles körű és inkluzív eszmecserét.
Italian[it]
Ciò significa che nel momento stesso in cui sono presentate al Consiglio per le deliberazioni e trasmesse al Parlamento europeo (come accadeva già), esse vengono ora automaticamente trasmesse anche ai parlamenti nazionali e messe a disposizione del pubblico, rendendo così possibile fin dall'inizio un dibattito ampio e inclusivo sull'accordo previsto;
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad, kai jos bus pateikiamos svarstyti Tarybai ir perduodamos Europos Parlamentui, kaip buvo daroma iki šiol, jos dabar tuo pačiu metu bus automatiškai perduodamos nacionaliniams parlamentams ir paskelbiamos viešai; tai leis nuo pat pradžių dėl planuojamo susitarimo pradėti plataus masto ir įtraukias diskusijas.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka vienlaikus ar iesniegšanu Padomei apspriešanai un nodošanu Eiropas Parlamentam, kā tas ir bijis iepriekš, tie tagad tiek arī automātiski nosūtīti valstu parlamentiem un darīti pieejami plašākai sabiedrībai, tādējādi no paša sākuma nodrošinot iespēju plašai un iekļaujošai diskusijai par plānoto nolīgumu;
Maltese[mt]
Dan ifisser li fl-istess ħin li jiġu ppreżentati lill-Kunsill għad-deliberazzjonijiet u trażmessi lill-Parlament Ewropew kif kienu fil-passat; issa huma jkunu wkoll awtomatikament trażmessi lill-Parlamenti nazzjonali u mqiegħda għad-dispożizzjoni tal-pubbliku ġenerali, u b’hekk jagħtu lok għal dibattitu wiesgħa u inklużiv dwar il-ftehim ippjanat mill-bidu nett;
Dutch[nl]
Dit betekent dat ze wanneer ze ter deliberatie worden voorgelegd aan de Raad, ze tegelijkertijd worden doorgestuurd aan het Europees Parlement, zoals dit in het verleden is gebeurd; ze nu tevens automatisch aan de nationale parlementen worden doorgestuurd en voor het grote publiek beschikbaar worden gemaakt, wat op deze wijze een breed en inclusief debat omtrent de geplande overeenkomst vanaf het begin mogelijk maakt;
Polish[pl]
Oznacza to, że w tym samym czasie, w którym przedkłada się je Radzie do dyskusji i przesyła do Parlamentu Europejskiego, tak, jak to było dotychczas, będą one również automatycznie przesyłane do parlamentów narodowych i udostępniane ogółowi społeczeństwa, umożliwiając w ten sposób od samego początku szeroką i pluralistyczną debatę na temat planowanej umowy;
Portuguese[pt]
Isto significa que, ao mesmo tempo que são apresentadas ao Conselho para deliberação e transmitidas ao Parlamento Europeu, tal como aconteceu no passado, atualmente, são também automaticamente transmitidas aos parlamentos nacionais e disponibilizadas ao público em geral, permitindo assim, desde o início, um debate amplo e inclusivo sobre o acordo previsto;
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că, simultan cu transmiterea lor către Consiliu pentru deliberări și cu transmiterea lor către Parlamentul European, astfel cum a fost cazul în trecut, ele sunt de acum înainte transmise și parlamentelor naționale, în mod automat, și puse la dispoziția publicului larg, permițând astfel, încă de la început, o dezbatere largă și incluzivă privind proiectul de acord;
Slovak[sk]
To znamená, že tieto odporúčania sa predkladajú na prerokovanie Rade a potom sa predkladajú Európskemu parlamentu tak, ako to bolo doteraz, pričom teraz sa automaticky súčasne predkladajú aj národným parlamentom a sprístupňujú sa širokej verejnosti. Tým sa už na začiatku vytvára priestor pre rozsiahlu a otvorenú diskusiu o plánovanej dohode,
Slovenian[sl]
Priporočila se bodo tako kot doslej hkrati predložila Svetu v posvetovanje in posredovala Evropskemu parlamentu, pri čemer se bodo sedaj avtomatično posredovala tudi nacionalnim parlamentom in javno objavila, da bo od vsega začetka mogoča obsežna in vključujoča razprava o načrtovanem sporazumu;
Swedish[sv]
Detta innebär att samtidigt som förhandlingsdirektiven som tidigare läggs fram för behandling av rådet och överlämnas till Europaparlamentet skickas de nu också automatiskt till de nationella parlamenten och görs tillgängliga för allmänheten, vilket möjliggör en bred och inkluderande debatt om det planerade avtalet redan från början.