Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voeg by dat dit “’n kwasi-kastestelsel [sal inlui] waarin die ‘onaanraakbares’ die ‘wegdoenbares’ word”.
Arabic[ar]
وتضيف ان هذا سيخلق «نظاما شبه طبقي حيث يصير ‹المحظَّر مسُّهم› ‹ممكنا طرحهم.›»
Cebuano[ceb]
Kini, midugang siya, magpailaila sa “kaamgid-sa-kasta nga sistema diin ang ‘mga dili-matandog’ mahimong ‘mga ikalabay.’”
Czech[cs]
Dodává, že by to mohlo navodit „jakýsi kastovní systém, ve kterém se ‚nedotknutelné‘ stane ‚postradatelným‘“.
Danish[da]
Hun tilføjer at dette ville betyde indførelsen af „en slags kastesystem hvor ’de urørlige’ bliver ’de undværlige’“.
German[de]
Das würde zu „einer Art Kastensystem“ führen, „in dem aus den ‚Unberührbaren‘ die ‚Entbehrlichen‘ werden“.
Greek[el]
Αυτό, προσθέτει, θα καθιέρωνε «ένα σύστημα όμοιο με τις κάστες στο οποίο οι ‘ανέγγιχτοι’ γίνονται τα ‘θύματα’».
English[en]
This, she adds, would introduce “a quasi-caste system in which the ‘untouchables’ become the ‘expendables.’”
Spanish[es]
Luego añade que, eso introduciría “una especie de sistema de castas en el que los ‘intocables’ se convertirían en los ‘desechables’”.
Estonian[et]
Ta lisab, et tekkida võib „just nagu kastisüsteem, kus ’puutumatutest’ saavad ’hävitatavad’ ”.
Finnish[fi]
Hän toteaa vielä, että tämä johtaisi ”eräänlaiseen kastijärjestelmään, jossa ’kastittomista’ tulee ’kertahyödykkeitä’”.
French[fr]
Ceci, ajoute- t- elle, risque de créer “ un système pour ainsi dire de castes, dans lequel les ‘ intouchables ’ seront les ‘ irrécupérables ’ ”.
Hebrew[he]
היא מוסיפה שהדבר יִצור ”מעין שיטת קַסְטוֹת שבה ה’טמאים’ הופכים ל’מיותרים’”.
Croatian[hr]
Ona dodaje da bi se time uveo “sistem sličan kastinskom, u kojem ‘nedodirljivi’ postaju ‘zamjenjivi’”.
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzi, hogy ez „félig-meddig kasztrendszert” fog bevezetni, „amelyben az »érinthetetlenek« »fogyóeszközökké« válnak”.
Indonesian[id]
Hal ini, katanya menambahkan, akan memperkenalkan ”sistem yang mirip kasta yang di dalamnya ’paria’ menjadi ’yang terbuang’”.
Iloko[ilo]
Daytoy, kunana pay, mangiturong iti “kaasping ti naidumduma a grupo a dagiti ‘di mapakilangenan’ agbalin a dagiti ‘maipuera.’”
Icelandic[is]
Hún bætir við að með þessu yrði komið á „eins konar stéttaskiptingu þar sem hinir ‚ósnertanlegu‘ yrðu ‚eyðanlegir.‘ “
Italian[it]
Questo, aggiunge, introdurrebbe “un sistema simile a quello delle caste in cui gli ‘intoccabili’ diventano gli ‘eliminabili’”.
Japanese[ja]
そして,もしそうなれば,「“不可触民”が“消耗人員”となるカースト制度にも似た制度が」導入されるであろう,と付け加えています。
Korean[ko]
이로 인해 “‘불가촉 천민’이 ‘소모품’이 되는 준(準)카스트 제도”가 도입될 것이라고 그는 부언합니다.
Lithuanian[lt]
Ji priduria, kad dėl to atsirastų „kastų tipo sistema, kurioje ‛neliečiami dalykai’ taptų ‛šalintinais’.“
Latvian[lv]
Tādā veidā, viņa piebilst, varētu izveidoties ”pseidokastu sistēma, kurā ”neaizskaramie” kļūtu par ”izmetamajiem””.
Malagasy[mg]
Izany, hoy ny teny nanampiny, dia hampiditra “rafitra mila hitovy amin’ny fanavakavahan-tsaranga [hindoa], izay ahatongavan’ireo ‘tsy fikasika’ ho ‘fanary’ ”.
Macedonian[mk]
Таа додава дека тоа би вовело „систем кој личи на кастинскиот во кој ‚недопирливите‘ стануваат ‚заменливи‘ “.
Malayalam[ml]
“‘തൊട്ടുകൂടാത്തവർ’ ‘പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നവർ’ ആയിത്തീരുന്ന, ജാതി വ്യവസ്ഥയോടു സമാനമായ ഒന്നിനെ” ഇത് ആനയിക്കും എന്ന് അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette, tilføyer hun, vil skape «et kvasikastesystem, hvor de ’uberørbare’ blir ’avfallsprodukter’».
Dutch[nl]
Dat zou, voegt zij eraan toe, invoering betekenen van „een quasi-kastenstelsel waarbij de ’onaanraakbaren’ de ’wegwerpartikelen’ worden”.
Polish[pl]
W ten sposób powstanie „system przypominający kasty, w którym ‚niedotykalni’ stają się ‚zbędni’” — dodaje autorka.
Portuguese[pt]
Isto, ela acrescenta, daria início a “um sistema semelhante ao das castas hindus, no qual os ‘intocáveis’ se tornam os ‘sacrificáveis’”.
Romanian[ro]
Aceasta, adaugă ea, va introduce „un sistem gen castă, în care cei «de neatins» devin cei «utilizabili»“.
Russian[ru]
Она добавляет, что это введет в действие «систему, похожую на кастовую, в которой „изгои“ уничтожаются, как „мусор“».
Slovak[sk]
Dodáva, že to bude viesť ku „kvázikastovému systému, v ktorom sa ‚nedotknuteľní‘ stanú ‚odstrániteľnými‘“.
Slovenian[sl]
Dodaja, da bi to vpeljalo »kvazikastni sistem, v katerem ,nedotakljivi‘ postanejo ,razpoložljivi‘ «.
Serbian[sr]
Ovo bi, dodaje ona, uvelo „sistem kvazi kaste u kojem ’nedodirljivi‘ postaju ’potrošni‘“.
Swedish[sv]
Hon tillägger att detta skulle införa ”något av ett kastsystem, i vilket de ’kastlösa’ blir de ’undanröjda’”.
Swahili[sw]
Aongezea kwamba hilo, litaingiza “mfumo wa ubaguzi ambamo ‘wasiogusika’ wawa ‘waondolewao.’”
Tamil[ta]
“ ‘தீண்டத்தகாதவர்கள்,’ ‘தள்ளிக்கழிக்கப்படுகிறவர்களாக’ ஆகும் சாதி அமைப்புமுறையை ஒத்த ஒன்றையே” இது அறிமுகப்படுத்தும் என்று அவர் மேலுமாகக் கூறுகிறார்.
Thai[th]
เธอ เขียน ต่อ ไป ว่า ทั้ง นี้ คง นํา เอา “ระบบ ที่ เหมือน การ แบ่ง วรรณะ มา ใช้ ซึ่ง ‘ผู้ ที่ แตะ ไม่ ได้’ กลาย เป็น ผู้ ที่ ‘ถูก กําจัด ได้.’”
Tagalog[tl]
Ito, sabi pa niya, ay magpapasok ng “isang kahawig ng sistemang caste na doon ang ‘mga itinakwil’ ay nagiging ‘mga maitatapon.’”
Turkish[tr]
İlaveten söylediği gibi, bu, “‘paryaları’ ‘harcanabilecekler’ sınıfına sokan kast sistemine benzer bir olgu”nun ortaya çıkmasına neden olur.
Tahitian[ty]
E haamauhia ïa “te tahi faanahoraa e nehenehe e faaauhia i te faanahoraa [Inidia] o te mau pǔpǔ viivii, i reira te mau ‘aiû viivii’ e riro ai ei ‘aiû faarue.’”
Ukrainian[uk]
А це, додає вона, впровадить «квазікастову систему, при котрій «недоторкані» стануть «непо́требами».
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé èyí yóò mú “èto kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ nínú èyí tí ‘àwọn aláìṣeéfọwọ́kàn’ ti di ‘aṣeéyọdànù’” wá.
Chinese[zh]
她补充说,这种做法“差不多等于实行社会等级制度,胎儿可以随便‘舍劣取优’”。
Zulu[zu]
Lapho enezela uthi lokhu kuzoqala “isimiso esifana nesokuhlukaniswa kwabantu ngokwezigaba lapho ‘abangathintwa [isigaba sabantu esiphansi okunenkolelo yokuthi osithintayo uyangcola]’ beba ‘abalahlwayo.’”