Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СХВП набляга в съдебното заседание на факта, че това правомощие за проверка се ограничава до обезпечаване на правилното прилагане на правната уредба, на която се позовава възразяващият, но не освобождава последния от доказателствената тежест.
Czech[cs]
Na jednání OHIM zdůraznil skutečnost, že tato ověřovací pravomoc je omezena na zajištění správného použití právní úpravy, kterou uplatňuje osoba podávající námitku, ale nezprošťuje tuto osobu důkazního břemene.
Danish[da]
Under retsmødet henviste Harmoniseringskontoret til den omstændighed, at denne kontrolbeføjelse begrænser sig til at sikre den korrekte anvendelse af den lovgivning, som indsigeren påberåber sig, men den fritager ikke sidstnævnte fra at føre bevis.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung hat das HABM betont, diese Prüfungsbefugnis beschränke sich auf die Gewährleistung der korrekten Anwendung der vom Widersprechenden geltend gemachten Rechtsvorschriften, ohne ihn von der Beweislast zu befreien.
Greek[el]
Το ΓΕΕΑ, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ενέμεινε στο γεγονός ότι η εν λόγω εξουσία εξακριβώσεως περιορίζεται στη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας την οποία επικαλείται ο ανακόπτων, αλλά δεν απαλλάσσει τον τελευταίο από το βάρος αποδείξεως.
English[en]
At the hearing, OHIM stressed that that power to verify was limited to ensuring the correct application of the law on which the opponent relies, but did not exempt the opponent from the burden of proof.
Spanish[es]
La OAMI insistió durante la vista en que esta facultad de comprobación se limitaba a garantizar la correcta aplicación de la legislación invocada por quien formula la oposición, pero que no eximía a éste de la carga de la prueba.
Estonian[et]
Ühtlustamisamet rõhutas kohtuistungil asjaolu, et kontrollimise õigus piirdub vastulause esitaja osutatavate õigusnormide õige kohaldamise tagamisega, kuid ei vabasta viimast temal lasuvast tõendamiskoormisest.
Finnish[fi]
SMHV väitti istunnossa, että tämä tarkistusvalta rajoittuu sen lainsäädännön, johon väitteen esittäjä vetoaa, oikean soveltamisen varmistamiseen, mutta ei vapauta väitteen esittäjää todistustaakasta.
French[fr]
L’OHMI a insisté, lors de l’audience, sur le fait que ce pouvoir de vérification se limitait à garantir l’application correcte de la législation dont se prévaut l’opposant, mais n’exonérait pas ce dernier de la charge de la preuve.
Croatian[hr]
OHIM je na raspravi naglasio činjenicu da je ta ovlast provjeravanja ograničena na osiguravanje pravilne primjene propisa na koje se poziva podnositelj prigovora, međutim potonjeg ne oslobađa tereta dokaza.
Hungarian[hu]
Az OHIM a tárgyaláson hangsúlyozta azt a tényt, hogy ezen ellenőrzésre vonatkozó hatáskör mindössze arra korlátozódik, hogy biztosítsa a felszólaló által hivatkozott jogszabályok helyes alkalmazását, de nem mentesíti ez utóbbit a bizonyítási teher alól.
Italian[it]
Durante l’udienza l’UAMI ha insistito sul fatto che tale potere di verifica si limitava a garantire l’applicazione corretta della legislazione di cui si avvale l’opponente, ma non lo esonerava dall’onere della prova.
Lithuanian[lt]
Per teismo posėdį VRDT primygtinai teigė, kad šiais vertinimo įgaliojimais tik siekiama užtikrinti tinkamą protestą pareiškusio asmens nurodytų teisės aktų vertinimą, tačiau dėl to jis neatleidžiamas nuo įrodinėjimo pareigos.
Latvian[lv]
ITSB tiesas sēdē uzstāja, ka šīs pārbaudes pilnvaras nozīmē tikai garantēt pareizu to tiesību aktu piemērošanu, uz kuriem atsaucas iebildumu iesniedzējs, bet neatbrīvo iebildumu iesniedzēju no pierādīšanas pienākuma.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din is-setgħa ta’ verifika ma setgħetx twassal lill-UASI sabiex jissostitwixxi ruħu għal min jopponi f’dak li jirrigwarda l-obbligu tiegħu li jiċċita l-leġiżlazzjoni rilevanti għall-finijiet tal-każ.
Dutch[nl]
Het BHIM heeft ter terechtzitting benadrukt dat die verificatiebevoegdheid enkel tot doel heeft ervoor te zorgen dat de door de opposant aangevoerde wetgeving juist wordt toegepast, en niets verandert aan het feit dat de bewijslast bij de opposant rust.
Polish[pl]
OHIM podkreślał na rozprawie fakt, że owo uprawnienie do dokonywania weryfikacji ogranicza się do zapewnienia właściwego stosowania ustawodawstwa, na które powołuje się wnoszący sprzeciw, jednak nie zdejmuje z tego ostatniego ciężaru dowodu.
Portuguese[pt]
O IHMI insistiu, na audiência, no facto de este poder de verificação se limitar a garantir a aplicação correta da legislação de que se prevalece o oponente, mas não o exonerar do ónus da prova.
Romanian[ro]
OAPI a insistat în ședință asupra faptului că această competență de verificare se limitează la garantarea aplicării corecte a legislației de care se prevalează persoana care a formulat opoziția, dar nu o exonerează pe aceasta din urmă de sarcina probei.
Slovak[sk]
Na pojednávaní ÚHVT zdôraznil skutočnosť, že táto preverovacia právomoc sa obmedzuje na správne uplatnenie právnej úpravy, na ktorú odkazuje subjekt podávajúci námietku, ale neoslobodzuje podávateľa námietky od dôkazného bremena.
Slovenian[sl]
UUNT je na obravnavi poudaril dejstvo, da je bila ta pristojnost za preverjanje omejena na to, da se zagotovi pravilna uporaba zakonodaje, na katero se sklicuje stranka, ki ugovarja, vendar zadnjenavedene ne oprošča dokaznega bremena.
Swedish[sv]
Harmoniseringskontoret har under förhandlingen insisterat på att den kontrollbefogenheten är begränsad till att säkerställa att den lagstiftning som invändaren åberopat tillämpas på rätt sätt.