Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цвят на вътрешността на сиренето: за разновидността „Bra Tenero“ — бял или слонова кост; за разновидността „Bra Duro“ — от бледо сламеножълто до оранжевожълто.
Czech[cs]
Barva hmoty: v případě druhu „Tenero“ bílá nebo barvy slonovinové kosti, v případě druhu „Duro“ od lehce slámové po okrově žlutou.
Danish[da]
Massens farve: for Bra »tenero«, hvid eller elfenbenshvid farve; for Bra »duro«, let strågul til okkergul farve.
German[de]
Farbe des Teigs: „Bra Tenero“: weiß oder elfenbeinfarben; „Bra Duro“: leicht cremefarbig bis ockergelb.
Greek[el]
Χρώμα της μάζας: για τον τύπο «Tenero», λευκό ή υπόλευκο· για τον σκληρό τύπο, ελαφρώς ανοιχτοκίτρινο έως ωχροκίτρινο.
English[en]
Colour of the body of the cheese: Bra Tenero: white or ivory; Bra Duro: light straw-coloured to ochre.
Spanish[es]
Color de la pasta: en el tipo tierno, blanco o blanco marfil; en el tipo duro, de amarillo pajizo tenue a amarillo ocre.
Estonian[et]
Juustumassi värvus: pehme juustu puhul valge või elevandiluuvärvi; kõva juustu puhul ulatub värvus kergelt kollakast ookerkollaseni.
Finnish[fi]
Sisuksen väri: pehmeässä juustossa valkoinen tai norsunluunvalkoinen; kovassa juustossa hieman oljenkeltaisesta okrankeltaiseen;
French[fr]
Couleur de la pâte: pour le type «tenero», couleur blanche ou blanc ivoire; pour le type «duro», couleur légèrement jaune paillé à jaune ocre.
Croatian[hr]
boja tijesta sira: vrsta Tenero – bijele ili prljavo bijele boje; vrsta Duro – blago blijedožute do oker boje;
Hungarian[hu]
A sajttészta színe: A „Tenero” típus sajttésztája fehér vagy elefántcsont színű; a „Duro” típusé a halvány szalmasárgától az okkersárgáig változik.
Italian[it]
Colore della pasta: Per il tipo Tenero bianco o bianco avorio; per il tipo Duro da leggermente paglierino al giallo ocra.
Lithuanian[lt]
Masės spalva. Minkštojo sūrio– balta arba balta dramblio kaulo spalva; kietojo sūrio – nuo šviesios šiaudų iki ochros geltonumo spalvos.
Latvian[lv]
Siera masas krāsa: tenero paveidam – balta vai ziloņkaula balta; duro paveida sieram – bāli salmu dzeltena līdz okerdzeltena.
Maltese[mt]
Lewn il-qalba tal-ġobon: Għal “Bra Tenero”: abjad jew lewn l-avorju; għal “Bra Duro”: lewn it-tiben ċar għal okra.
Dutch[nl]
Kleur van de kaas: de „tenero”-variëteit is wit of ivoorwit van kleur; de „duro”-variëteit is licht strogeel tot okergeel van kleur.
Polish[pl]
Barwa masy serowej: W przypadku rodzaju „tenero” – biała lub w kolorze kości słoniowej; w przypadku rodzaju „duro” – od słomkowożółtej po żółtobrunatną.
Portuguese[pt]
Cor da pasta: branca ou cor-de-marfim, no tipo «Tenero»; entre ligeiramente amarelada e amarelo-ocre, no tipo «Duro».
Romanian[ro]
Culoarea pastei: pentru tipul „Tenero”, culoare albă sau alb-fildeș; pentru tipul „Duro”, culoare de la galben-pai deschis la galben-ocru.
Slovak[sk]
Farba hmoty: druh „tenero“ má bielu alebo slonovinovú farbu; druh „duro“ má mierne slamovožltú až hnedožltú farbu.
Slovenian[sl]
Barva jedra sira: Bra Tenero: bela ali slonokoščena; Bra Duro: svetlo slamnata barva do oker barve.
Swedish[sv]
Ostmassans färg: Typen ”tenero” ska ha en vit eller elfenbensvit ostmassa och typen ”duro” ska ha en svagt halmgul till ockragul ostmassa.