Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
98 De formuleringer, som Domstolen har anvendt, naar den har foretaget materielle vurderinger af de forskellige nationale regler, er i oevrigt udtryk for, at Domstolen vil laegge vaegt paa at sikre, at begrebet ikke udvandes.
German[de]
98 Die verwendeten Formulierungen, die auch materiell-rechtliche Beurteilungen der betreffenden Regelungen durch den Gerichtshof enthalten, scheinen übrigens Ihre Absicht zum Ausdruck zu bringen, dafür Sorge zu tragen, daß der Begriff keine inhaltliche Abweichung erfährt.
Greek[el]
98 Εξάλλου, οι εκφράσεις που χρησιμοποιεί το Δικαστήριο, οι οποίες περιέχουν ουσιαστικές εκτιμήσεις σχετικά με τις επίμαχες ρυθμίσεις, φαίνονται να καθιστούν πρόδηλη την πρόθεση του Δικαστηρίου να μεριμνά για την αποτροπή παρεκκλίσεων από το περιεχόμενο της έννοιας.
English[en]
98 The formulations used, which contain substantive assessments by the Court of the rules in question, seem to evince the Court's intention to ensure that the meaning of the concept does not shift.
Spanish[es]
98 Además, las formulaciones utilizadas, que entrañan apreciaciones de fondo del Tribunal de Justicia, parecen manifestar la intención del Tribunal de velar por que no se desvíe el contenido del concepto.
Finnish[fi]
98 Mainituissa tuomioissa käytetyt muotoilut, joissa yhteisöjen tuomioistuin arvioi asian oikeuskysymyksiä, osoittavat tuomioistuimen tarkoituksen seurata sitä, ettei käsitteen sisältö vääristy.
French[fr]
98 Les formulations employées, qui comportent des appréciations de fond par votre Cour sur les réglementations en cause, semblent d'ailleurs manifester votre intention de veiller à ce que le contenu de la notion ne connaisse pas de dérive.
Italian[it]
98 Le formulazioni impiegate, che comportano valutazioni di merito da parte della Corte sulle normative controverse, sembrano d'altronde evidenziare l'intenzione della Corte di vegliare a che il contenuto della nozione non subisca variazioni.
Dutch[nl]
98 Blijkens de gebruikte formuleringen, waarmee de betrokken regelingen ten gronde werden beoordeeld, wilde het Hof kennelijk voorkomen, dat de inhoud van het begrip verwatert.
Portuguese[pt]
98 As formulações utilizadas, que contêm apreciações de fundo do Tribunal de Justiça sobre as regulamentações em causa, parecem, aliás, manifestar a intenção de velar por que o conteúdo do conceito não sofra desvios.
Swedish[sv]
98 De formuleringar som använts, genom vilka domstolen utfört en sakprövning av de ifrågavarande regleringarna, förefaller för övrigt ge uttryck för domstolens avsikt att tillse att begreppets innebörd inte förskjuts.