Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die Romeine was die Jode ’n veragtelike nasie met ’n vreemde godsdiens wat hulle met behae onder die voet gehou het!
Bulgarian[bg]
А евреите и без това били в очите на римляните презрян народ с необикновена религия, когото искали да поставят под контрол.
Danish[da]
I romernes øjne var jøderne et foragteligt folk med en fremmedartet tro som det var dem en fornøjelse at undertrykke!
German[de]
Und in den Augen der Römer waren die Juden ohnehin ein verächtliches Volk mit einer seltsamen Religion, das sie unter Kontrolle halten wollten.
English[en]
To the Romans, the Jews were a despicable people with a strange religion whom they delighted in keeping underfoot!
Spanish[es]
Para los romanos, los judíos eran gente despreciable, con una religión rara y se deleitaban en avasallarlos.
Finnish[fi]
Juutalaiset olivat roomalaisten mielestä halveksittava kansa, jolla oli omituinen uskonto ja jota he mielellään tallasivat jalkoihinsa.
French[fr]
Aux yeux des Romains, les Juifs étaient un peuple méprisable qui avait une religion étrange et qu’ils se plaisaient à piétiner.
Hiligaynon[hil]
Sa mga Romano, ang mga Judiyo talamayon nga mga tawo nga may makatilingala nga relihion nga ila ginatamay!
Icelandic[is]
Í augum Rómverja voru Gyðingar fyrirlitlegt fólk með undarlega trú sem þeir vildu gjarnan bæla niður!
Italian[it]
I romani consideravano gli ebrei un popolo spregevole dalla religione strana e provavano piacere a tenerli in una posizione d’inferiorità!
Korean[ko]
로마인들은 유대인들을 이상한 종교를 가진 멸시할 민족으로 여겼고, 그들을 압제하는 것을 즐겼다!
Malagasy[mg]
Teo imason’ny Romana, ny Jiosy dia olona mendrika ny hohamavoina izay nanana fivavahana hafahafa ary tiany hohitsahina.
Marathi[mr]
रोमी लोक यहुदी लोकाकडे नीच, नविन धर्म म्हणून पहात व त्यांना त्यास पायदळी राखणे बरे वाटे.
Norwegian[nb]
I romernes øyne var jødene et foraktelig folk med en merkelig religion, og de frydet seg over å kunne undertrykke dem.
Dutch[nl]
Voor de Romeinen waren de joden een verachtelijk volk met een eigenaardige religie en zij hielden hen maar al te graag in knechtschap!
Portuguese[pt]
Para os romanos os judeus eram um povo desprezível que professava uma estranha religião, e a quem tinham prazer em manter espezinhados!
Russian[ru]
В глазах римлян иудеи были и без того жалким народом со странной религией, который они с удовольствием держали в подчинении.
Samoan[sm]
I tagata Roma, sa latou taʻuvaleaina tagata Siu ona e ese la latou tapuaiga o se mea na latou fiafia e faatoilaloina!
Swedish[sv]
I romarnas ögon var judarna ett föraktligt folk med en egendomlig religion som de mer än gärna förtryckte!
Tamil[ta]
ரோமர்களுக்கோ யூத மதத்தினர் விசித்திரமான ஒரு மதத்தை அப்பியாசித்த வெறுக்கத்தகுந்த மக்களாக இருந்தனர்; இவர்களை அடக்கி வைக்க விரும்பினர்!
Tagalog[tl]
Sa mga Romano, ang mga Judio ay kamuhi-muhing mga tao na may kakatuwang relihiyon na kanilang kinatutuwaang yapak-yapakan!
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i save tingim ol Juda i samting nating na lotu bilong ol i narapela kain, olsem na ol i save daunim ol!
Ukrainian[uk]
Для римлян, євреї були негідним народом з дивною релігією, яку вони любили придушувати!
Vietnamese[vi]
Đối với người La-mã, dân Do-thái là một dân đáng khinh bỉ với một tôn giáo kỳ lạ, và họ không muốn cho dân này ngóc đầu lên!
Chinese[zh]
在罗马人看来,犹太人是个卑贱的民族,并且信奉一种怪异的宗教。 因此,他们以把这个民族践踏在脚下为乐!
Zulu[zu]
KumaRoma, amaJuda ayengabantu abadelelekile ababenenkolo ehlukile ababekujabulela ukubacindezela!