Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ray, Esther en hulle vier kinders het in die waarheid gekom en die eerste lede van die Narrandera-gemeente geword.
Amharic[am]
ሬይና ኤስተር እንዲሁም አራቱም ልጆቻቸው ወደ እውነት የመጡ ሲሆን የነራንድረ ጉባኤ መሥራች አባላት ለመሆን ችለዋል።
Arabic[ar]
فاعتنق راي وإستِر وأولادهما الاربعة الحق وشكلوا نواة جماعة ناراندرا.
Aymara[ay]
Ray, Esther ukat pusi wawanakapampisti cheqa yupaychäwit saytʼasipjjäna, jupanakaw Narrandera taman nayrïr jilat kullakanakäpjje.
Azerbaijani[az]
Rey, Ester və onların dörd uşağı həqiqəti qəbul etdilər və Narrandera yığıncağının ilk üzvləri oldular.
Central Bikol[bcl]
Si Ray, Esther, asin an apat nindang aki nagin Saksi asin nagin enot na mga miembro kan Kongregasyon nin Narrandera.
Bemba[bem]
Ba Ray na ba Esther kumo na bana babo 4, balisambilile icine kabili e babalilepo ukuba mu cilonganino ca Narrandera.
Bulgarian[bg]
Рей, Естер и четирите им деца приеха истината и бяха сред първите членове на сбор Нарандера.
Bangla[bn]
রে, এস্টার ও তাদের চার ছেলে-মেয়ে সত্যে এসেছিল এবং নারানডেরা মণ্ডলীর প্রথম সদস্য হয়েছিল।
Catalan[ca]
Els Irons van ser els primers Testimonis de la congregació de Narrandera.
Cebuano[ceb]
Si Ray, Esther, ug ang upat nila ka anak nabawtismohan ug nahimong unang mga membro sa Narrandera Congregation.
Hakha Chin[cnh]
Ray te chungkhar dihlak nih biatak an cohlan i Narrandera Khrihfabu ah a lut hmasa bikmi an hung si.
Czech[cs]
Ray, Esther a jejich čtyři děti přijali pravdu a stali se prvními členy sboru v Narrandeře.
Danish[da]
Ray, Esther og deres fire børn kom med i sandheden og blev de første medlemmer af menigheden i Narrandera.
German[de]
Ray, Esther und alle vier Kinder nahmen schließlich die Wahrheit an und bildeten den Grundstock der Versammlung Narrandera.
Ewe[ee]
Ray, Esther, kple wo vi eneawo va xɔ nyateƒea, eye woawoe nye Narrandera Hamea me tɔ gbãtɔwo.
Efik[efi]
Ray, Esther, ye nditọ mmọ inan̄ ẹma ẹbọ akpanikọ, ndien mmọ ẹkesịne ke otu akpa mme andibuana ke Esop Narrandera.
Greek[el]
Ο Ρέι, η Έστερ και τα τέσσερα παιδιά τους γνώρισαν την αλήθεια και αποτέλεσαν τον πυρήνα της εκκλησίας που δημιουργήθηκε στη Ναραντέρα.
English[en]
Ray, Esther, and their four children came into the truth and became the founding members of the Narrandera Congregation.
Spanish[es]
Los seis aceptaron la verdad y se convirtieron en los primeros miembros de la congregación Narrandera.
Estonian[et]
Ray, Esther ja nende neli last tulid tõe juurde ja neist said Narrandera koguduse esimesed liikmed.
Persian[fa]
ری، اِستر و چهار فرزندشان حقیقت را پذیرفتند و اوّلین اعضای جماعت ناراندرا گشتند.
Finnish[fi]
Ray, Esther ja heidän neljä lastaan omaksuivat totuuden, ja heistä tuli Narranderan seurakunnan ensimmäisiä jäseniä.
Fijian[fj]
Eratou mai kila na ka dina o Ray, Esther kei ratou na va na gone, ratou imatai tale ga ni mataveitacini ena ivavakoso o Narrandera.
French[fr]
Ray, Esther et leurs quatre enfants ont tous accepté la vérité ; cette famille est devenue le noyau de la congrégation de Narrandera.
Ga[gaa]
Ray, Esther, kɛ amɛbii ejwɛ lɛ ba anɔkwale lɛ mli, ni amɛji mɛi ni akɛto Narrandera Asafo lɛ shishi.
Gun[guw]
Ray, Esther po ovi yetọn ẹnẹ lẹ po kẹalọyi nugbo lọ bo lẹzun hagbẹ tintan Agun Narrandera tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre ni ti yekwe kukwe metre kan ngäbitiba aune rababa ja mräkätre kena konkrekasion Narrandera yete.
Hausa[ha]
Da Ray da Esther da yaransu huɗu sun shigo cikin gaskiya kuma suka zama mutane na farko da suka kafa Ikilisiyar Narrandera.
Hebrew[he]
ריי, אסתר וארבעת ילדיהם קיבלו את האמת והפכו לראשוני החברים בקהילת נרנדרה.
Hindi[hi]
आगे चलकर रे, एस्थर और उनके चार बच्चों ने सच्चाई अपनायी और वे नरेन्ड्र मंडली के सबसे पहले सदस्य बने।
Hiligaynon[hil]
Sanday Ray, Esther, kag ang ila apat ka kabataan nagbaton sing kamatuoran kag nangin una nga mga miembro sang Kongregasyon sang Narrandera.
Hiri Motu[ho]
Ray, Esther, bona edia natudia foa be hereva momokani idia abia dae, bona idia be Narrandera Kongrigeisen taudia ginigunadia.
Croatian[hr]
Ray, Esther i njihovo četvero djece upoznali su istinu i postali temelj skupštine u Narranderi.
Haitian[ht]
Ray ak Esther ansanm ak kat pitit yo te genyen yo te pran laverite e se avèk yo kongregasyon Narrandera a te derape.
Hungarian[hu]
Ray, Esther és a négy gyerek elfogadta az igazságot, és ők lettek a Narrandera-i Gyülekezet első tagjai.
Armenian[hy]
Ռեյը, Էսթերը եւ նրանց չորս երեխաները ընդունեցին ճշմարտությունը եւ դարձան «Նարանդերա» ժողովի առաջին անդամները։
Indonesian[id]
Ray, Esther, dan keempat anak mereka menerima kebenaran dan menjadi cikal bakal Sidang Narrandera.
Iloko[ilo]
Nagbalin a Saksi da Ray, Esther, ken ti uppat nga annakda ket isuda ti immuna a kameng ti kongregasion ti Narrandera.
Icelandic[is]
Ray, Ester og börnin þeirra fjögur tóku við sannleikanum og urðu fyrstu vottarnir í söfnuðinum í Narrandera.
Isoko[iso]
Ray, Esther, gbe emọ ene rai a te ti kurẹriẹ ziọ ukoko na jẹ jọ ahwo nọ a tuọ ukoko Narrandera họ.
Italian[it]
Ray, Esther e i loro quattro figli accettarono la verità e divennero il nucleo della congregazione di Narrandera.
Japanese[ja]
アイアンズ夫妻と4人の子どもたちは真理に入り,ナランデラ会衆の草分けとなりました。
Georgian[ka]
რეი, ესთერი და მათი ოთხივე შვილი მოინათლნენ და ნარანდერას კრების პირველი წევრები გახდნენ.
Kuanyama[kj]
Ray, Esther novana vavo aveshe vane ova ka tambula ko oshili nova ka ninga oilyo yotete yeongalo lomuNarrandera.
Kazakh[kk]
Күндердің күнінде Рэй мен Эстер және олардың төрт баласы шындыққа келіп, Наррандерадағы қауымның негізін қалады.
Kannada[kn]
ಅದುವೇ ವಾರದ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಅಧ್ಯಯನ. ಈ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದು ನರ್ಯಾಂಡ್ರ ಸಭೆಯ ಮೊದಲ ಸದಸ್ಯರಾದರು.
Korean[ko]
아이언스 부부와 그들의 네 자녀는 모두 진리 안으로 들어왔으며, 나란데라 회중의 첫 성원들이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Ray, ba Eshita ne baana babo bana bafunjile bukine kabiji bo bajinga batanshi batendekele kipwilo kya Narrandera.
Kwangali[kwn]
Ray naEsther novana vawo vane kwa tambwire usili nokukara vamwe wokuhova mombungakriste zaNarrandera.
San Salvador Kongo[kwy]
Ray ye Esther ye wan’au yá, banungunuka muna ludi, yau i nkubilw’a Nkutakani Narrandera.
Kyrgyz[ky]
Бара-бара Рей, Эстер жана алардын төрт баласы чындык жолуна түшүп, Наррандерадагы жыйналыштын алгачкы мүчөлөрүнөн болушту.
Ganda[lg]
Ray, mukyala we Esther, n’abaana baabwe abana baayiga amazima era be bantu abaasooka mu kibiina ky’e Narrandera.
Lingala[ln]
Ray, Esther, ná bana na bango minei bakómaki Batatoli mpe bazalaki na kati ya bato ya liboso ntango lisangá ya Narrandera efungwamaki.
Lozi[loz]
Bo Ray, bo Esther, ni bana ba bona ba bane ne ba itutile niti mi ne li bona ba ne ba kalisize puteho ya Narrandera.
Lithuanian[lt]
Rėjus, Estera ir visi keturi jų vaikai galiausiai priėmė tiesą ir tapo pačiais pirmaisiais Naranderos bendruomenės nariais.
Luba-Lulua[lua]
Ray, Esther ne bana babu banayi bakalua Bantemu ba kumpala ba mu tshisumbu tshia mu Narrandera.
Luvale[lue]
Ray napuwenyi Esther, navana vavo vawana valinangwile muchano nakupwa jino Vinjiho vatete muchikungulwilo chaNarrandera.
Lunda[lun]
A Ray, Esther ninyanawu enjili muchalala nawa diwu ekalili aYinsahu atachi muchipompelu chaNarrandera.
Luo[luo]
Ray, Esther, kod nyithindgi ang’wen ne odonjo e adiera, kendo gin ema ne gikwongo chako Kanyakla mar Narrandera.
Latvian[lv]
Rejs, Estere un viņu četri bērni pieņēma patiesību un kļuva par pirmajiem Naranderas draudzes locekļiem.
Malagasy[mg]
Lasa Vavolombelon’i Jehovah izy ireo tatỳ aoriana, ka izy ireo no voalohany anisan’ny fiangonan’i Narrandera.
Macedonian[mk]
Реј, Естер и нивните четири деца ја прифатија вистината и станаа првите Сведоци во собранието Нарандера.
Malayalam[ml]
റേയും എസ്ഥേറും അവരുടെ നാലുമക്കളും പിന്നീട് സാക്ഷികളായി. നരാൻഡ്ര സഭയിലെ ആദ്യത്തെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു അവർ.
Mongolian[mn]
Рей, Эстер, дөрвөн хүүхэд нь бүгдээрээ үнэнийг хүлээн авч Наррандера хурлын анхны гишүүд болцгоосон.
Marathi[mr]
रे, एस्तर आणि त्यांची चार मुलं सत्यात आली आणि ते नरॅनडरा मंडळीचे पहिले सदस्य बनले.
Malay[ms]
Ray, Esther, dan empat orang anak mereka menjadi ahli sidang Narrandera yang pertama.
Maltese[mt]
Ray, Esther, u l- erbat itfal tagħhom ġew fil- verità u saru l- ewwel membri tal- Kongregazzjoni taʼ Narrandera.
Norwegian[nb]
Ray, Esther og de fire barna deres kom i sannheten og ble de første medlemmene av Narrandera menighet.
Nepali[ne]
रे, एस्तर र उहाँहरूका चारै जना छोराछोरीले सत्य अँगाल्नुभयो र नरान्ड्रा मण्डलीको पहिलो सदस्य हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Egumbo alihe olya li lye ya moshili nolyo lya li lya toto po egongalo lyaNarrandera.
Niuean[niu]
Ko Ray, Esther, mo e tokofā e tama ha laua ne o mai ke he kupu mooli ti eke mo tau matakainaga ne fakatū e Fakapotopotoaga Narrandera.
Dutch[nl]
Ray, Esther en hun vier kinderen kwamen in de waarheid en werden de eerste leden van de gemeente Narrandera.
South Ndebele[nr]
URay no-Esther, nabantwana babo abane bangena eqinisweni begodu baba malunga wokuthoma weBandla leNarrandera.
Northern Sotho[nso]
Ray, Esther, le bana ba bona ba bane ba ile ba amogela therešo gomme ya ba bona ba thomago Phuthego ya Narrandera.
Nyanja[ny]
Ray ndi Esther limodzi ndi ana awo onse anadzakhala Mboni za Yehova ndipo ndi amene anayambitsa mpingo wa ku Narrandera.
Oromo[om]
Reeyi, Esteeriifi ijoolleensaanii arfan dhugaa fudhachuudhaan miseensa gumii Neraanderaa warra jalqabaa taʼaniiru.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг Рей ӕмӕ Эстер, стӕй сӕ цыппар сывӕллоны дӕр донаргъуыд райстой. Наррандерӕйы ӕмбырды уыдон уыдысты фыццӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਤੇ ਉਹ ਨਰੈਂਡਰਾ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇ।
Pangasinan[pag]
Amin da et nagmaliw a Tasi, tan kaiba irad saray inmuunan agagi ed Narrandera Congregation.
Pijin[pis]
Ray, Esther, and fofala pikinini bilong olketa kam insaed long truth and olketa nao first member bilong Narrandera Kongregeson.
Polish[pl]
Ray, Esther i czworo ich dzieci poznali prawdę i przyczynili się do założenia zboru Narrandera.
Portuguese[pt]
Ray, Esther e seus quatro filhos aceitaram a verdade e se tornaram os primeiros membros da Congregação Narrandera.
Quechua[qu]
Joqtanmi Bibliapita yachakuyarqan y Narrandera markachö punta Testïgokuna këman chäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempo pasaptinmi soqtanku Narrandera sutiyoq congregacionpi punta Testigokuna karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Soqtantinkun Biblia estudiasqanku qhepaman bautizakapurqanku, chhaynapin Narrandera iñiq t’aqamanta primer Testigokuna karqanku.
Rundi[rn]
Ray na Esther be n’abana babo bane baraje mu kuri, akaba ari na bo batanguje ishengero rya Narrandera.
Romanian[ro]
Ray, Esther şi cei patru copii ai lor au acceptat adevărul şi au devenit primii membri ai congregaţiei Narrandera.
Russian[ru]
Рей, Эстер и четверо их детей пришли в истину и стали первыми членами собрания в Наррандере.
Kinyarwanda[rw]
Ray na Esther n’abana babo bane bemeye ukuri, kandi ni bo babaye Abahamya ba mbere mu itorero rya Narrandera.
Sango[sg]
Ray, Esther na amolenge ti ala osio aga na yâ ti tâ tënë na ala yeke akozo membre ti congrégation ti Narrandera.
Sinhala[si]
පවුලේ හැමෝම සත්යයට ආවා. නරෙන්ද්රා සභාවේ මුල්ම සාමාජිකයන් වුණේ එයාලයි.
Slovak[sk]
Ray, Esther a ich štyri deti prijali pravdu a stali sa prvými členmi zboru Narrandera.
Slovenian[sl]
Ray, Esther in njuni štirje otroci so sprejeli resnico in postali prvi člani občine v Narranderi.
Samoan[sm]
Na iʻu ina avea Ray, Esther ma le la fanau e toʻafā ma Molimau a Ieova, ma o i latou ia o uluaʻi tagata sa amataina le faapotopotoga o Narrandera.
Shona[sn]
Ray naEsther nevana vavo vana vakazova Zvapupu uye ndivo vakatanga Ungano yeNarrandera.
Albanian[sq]
Reji, Estera dhe katër fëmijët e tyre pranuan të vërtetën e u bënë pjesëtarët e parë të kongregacionit të Nëranderës.
Serbian[sr]
Rej, Ester i njihovo četvoro dece su se krstili i postali prvi članovi skupštine u Naranderi.
Sranan Tongo[srn]
Ray, Esther, nanga den fo pikin fu den teki a tru bribi èn den tron den fosi preikiman fu a gemeente Narrandera.
Swati[ss]
Ray na-Esther kanye nebantfwana babo labane, balemukela liciniso futsi baba ngemalunga ekucala eLibandla laseNarrandera.
Southern Sotho[st]
Ray, Esther le bana ba bona ba bane ba ile ba amohela ’nete ’me ea e-ba bona litho tsa pele tsa Phutheho ea Narrandera.
Swedish[sv]
Ray, Esther och deras fyra barn kom med i sanningen och blev de första medlemmarna i församlingen i Narrandera.
Swahili[sw]
Ray, Esther, na watoto wao wanne walikubali kweli na kuwa washiriki wa kwanza wa Kutaniko la Narrandera.
Congo Swahili[swc]
Ray, Esther, na watoto wao wane walikubali kweli na wakawa Mashahidi wa kwanza wa Kutaniko la Narrandera.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, Ray, Ester, no sira-nia oan naʼin-haat hotu simu lia-loos no sai ema primeiru iha Kongregasaun Narrandera.
Telugu[te]
రే, ఎస్తెర్, వాళ్ల నలుగురు పిల్లలు సత్యంలోకి వచ్చారు, నరాండ్ర సంఘంలో వాళ్లే మొదటి సభ్యులు.
Thai[th]
เรย์ เอสเทอร์ และ ลูก สี่ คน ของ พวก เขา เข้า มา ใน ความ จริง และ เป็น สมาชิก คน แรก ๆ ที่ ก่อ ตั้ง ประชาคม นาร์รันเดอรา.
Tigrinya[ti]
ሬይን ኤስተርን ኣርባዕቲኦም ደቆምን ከኣ ናብ ሓቂ መጹ፣ መስረትቲ እታ ኣብ ነራንድራ ዘላ ጉባኤ ድማ ኰኑ።
Tiv[tiv]
Ray man Esther kua mbayev vev cii va hingir u fan mimi shi ve hingir ior mba hiihii mba ken Tiônnongo u Narrandera la.
Turkmen[tk]
Reý, Ester we olaryň dört çagasy hakykaty kabul edip, Narranderadaky ýygnagyň ilkinji agzalary boldular.
Tagalog[tl]
Sina Ray, Esther, at ang kanilang apat na anak ay naging mga Saksi at unang mga miyembro ng Narrandera Congregation.
Tetela[tll]
Ray nde l’Esther ka wadɛnde l’anawɔ anɛi waketawɔ akambo wa mɛtɛ ndo vɔ mbaki anto wa ntondo wa l’etshumanelo ka la Narrandera.
Tswana[tn]
Ray, Esther, mmogo le bana ba bone ba le banè ba ne ba amogela boammaaruri mme ba nna maloko a ntlha a Phuthego ya Narrandera.
Tongan[to]
Ko Ray, Esther, mo ‘ena fānau ‘e toko faá na‘a nau ha‘u ki he mo‘oní pea ko e kau mēmipa tefito kinautolu ‘o e Fakataha‘anga Narrandera.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ray, ba Ester alimwi abana babo bone bakaiya kasimpe alimwi mbebakatalisya Mbungano ya Narrandera.
Tok Pisin[tpi]
Ray, Esther, na 4-pela pikinini i kamap Witnes na ol i fes lain bilong Narrandera Kongrigesen.
Turkish[tr]
Ray, Esther ve tüm çocukları hakikati kabul ederek Narrandera cemaatinin ilk üyeleri oldular.
Tsonga[ts]
Ray, Esther ni vana va vona va mune va amukele ntiyiso naswona va ve swirho swo sungula swa Vandlha ra Narrandera.
Tatar[tt]
Рей, Эстер һәм аларның дүрт балалары хакыйкатьне кабул иттеләр һәм Нарра́ндера җыелышының беренче әгъзалары булып киттеләр.
Tumbuka[tum]
Ray, Esther na ŵana ŵawo ŵanayi ŵakazomera unenesko, ndipo apo Mpingo wa Narrandera ukambanga, ukamba na ŵanthu aŵa.
Twi[tw]
Ray, Esther, ne wɔn mma baanan no begyee nokware no, na wɔn ne nnipa a yɛde wɔn fii Narrandera Asafo no ase.
Tzotzil[tzo]
Svakvoʼalik li ta utsʼ alalile la xchʼamik li mantale xchiʼuk jaʼ la slikesik baʼyuk li tsobobbail ta Narranderae.
Ukrainian[uk]
Рей, Естер та їхні діти пізнали правду і стали одними з перших вісників збору в Наррандері.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo ulume waco Ray kumue lukãi waye Esther, kuenda omãla vavo vakuãla, va linga Olombangi Via Yehova, kuenje, veya oku tiamẽla Kekongelo lio Narrandera.
Venda[ve]
Ray, Esther na vhana vhavho vhaṋa vho ṱanganedza mafhungo-ngoho, nahone vha vha miraḓo ya u thoma ya Tshivhidzo tsha Narrandera.
Vietnamese[vi]
Anh Ray, chị Esther và bốn con của họ trở thành người thờ phượng Đức Chúa Trời và là những thành viên đầu tiên của hội thánh Narrandera.
Waray (Philippines)[war]
Hira Ray ngan Esther ngan an ira upat nga anak nagin Saksi ngan nagin siyahan nga mga membro han kongregasyon ha Narrandera.
Xhosa[xh]
URay, uEsther nabantwana babo abane bangena enyanisweni yaye baba ngamalungu okuqala eBandla laseNarrandera.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Ray, ìyàwó rẹ̀ àti àwọn ọmọ wọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin wá sínú òtítọ́, wọ́n sì wà lára àwọn tó kọ́kọ́ wà nínú Ìjọ Narrandera.
Yucateco[yua]
Tu seisiloʼob tu kʼamoʼob le maʼalob péektsiloʼ, letiʼob le yáax káaj u kaanbaloʼob teʼ múuchʼulil yanchaj tu kaajil Narranderaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaxheelaʼ riʼ ne guidapaʼ xiiñiʼ beeda gácacaʼ ca primé xpinni Cristu ni guyuu ndaaniʼ neza binni ridagulisaa stiʼ guidxi Narrandera.
Chinese[zh]
他们一家六口都接受了真理,并成为纳兰德拉会众最早的成员。
Zulu[zu]
URay no-Esther nezingane zabo ezine balamukela iqiniso futhi baba amalungu okuqala ebandla laseNarrandera.