Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че въздействията от изменението на климата върху развиващите се страни ще включват съкращаване на техния производствен потенциал, спад в износа и правителствените приходи, което ще доведе до дестабилизиране на техните икономики; настоява за прилагането на мерки за подпомагане в полза на устойчиви и продуктивни селскостопански практики, които съществуват на местно равнище, с цел повишаване на продоволствената сигурност и избягване на ненужна ерозия и изтощаване на почвите;
Czech[cs]
konstatuje, že mezi dopady změny klimatu na rozvojové země bude patřit omezení jejich produktivního potenciálu, pokles vývozu a veřejných příjmů, v důsledku čehož budou jejich ekonomiky méně stabilní; trvá na tom, aby opatření podpory byla prováděna ve prospěch místních, udržitelných a produktivních zemědělských postupů s cílem posílit potravinovou bezpečnost a předejít zbytečné erozi a vyčerpání půdy;
Danish[da]
bemærker, at klimaforandringens virkninger for udviklingslandene vil bestå i indskrænkninger af deres produktionspotentiale, faldende eksport og mindskede offentlige indtægter, hvilket vil gøre deres økonomier mere skrøbelige; insisterer på, at der gennemføres støtteforanstaltninger til fordel for lokalt eksisterende og produktive landbrugsmetoder med henblik på at øge fødevaresikkerheden og undgå unødvendig erosion og udpining af jordbunden;
German[de]
stellt fest, dass zu den Auswirkungen des Klimawandels auf die Entwicklungsländer auch ein Rückgang ihres Produktionspotenzials sowie sinkende Exporte und Staatseinnahmen gehören, die ihre Volkswirtschaften schwächen; fordert nachdrücklich, dass Maßnahmen zur Unterstützung der auf lokaler Ebene bestehenden nachhaltigen Produktionsmethoden in der Landwirtschaft durchgeführt werden, um die Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu erhöhen und eine unnötige Erosion und Verarmung der Böden zu vermeiden;
Greek[el]
σημειώνει ότι οι συνέπειες της αλλαγής του κλίματος στις αναπτυσσόμενες χώρες θα περιλαμβάνουν τη μείωση του παραγωγικού τους δυναμικού, των εξαγωγών και των δημοσίων εσόδων τους, καθιστώντας τις οικονομίες τους περισσότερο ευάλωτες· εμμένει στη θέση ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα στήριξης υπέρ των υφιστάμενων σε τοπικό επίπεδο βιώσιμων και παραγωγικών αγροτικών πρακτικών, έτσι ώστε να ενισχυθεί η επισιτιστική ασφάλεια και να αποφευχθεί η άσκοπη διάβρωση και εξάντληση των εδαφών·
English[en]
Notes that among the impacts of climate change on developing countries will be reductions in their productive potential, decreased exports and government revenues, rendering their economies more fragile; insists that support measures be implemented in favour of locally existing sustainable and productive agricultural practices, in order to enhance food security and avoid unnecessary erosion and depletion of soils;
Spanish[es]
Señala que, entre los efectos del cambio climático en los países en desarrollo, se registrará una reducción del potencial productivo, así como de las exportaciones y los ingresos públicos, lo que debilitará sus economías; insiste en que se adopten medidas de apoyo a favor de prácticas agrícolas sostenibles y productivas ya existentes a nivel local a fin de aumentar la seguridad alimentaria y evitar la erosión y el agotamiento innecesarios de la tierra;
Estonian[et]
märgib, et kliimamuutuse mõjude hulgas arenguriikidele on tootmispotentsiaali vähenemine ning ekspordi ja valitsemissektori tulude langus, mis muudab nende riikide majanduse veelgi nõrgemaks; rõhutab, et kohalikul tasandil säästva ja tootliku põllumajandustegevuse kasuks tuleb rakendada toetusmeetmeid, et suurendada toiduga kindlustatust ning vältida asjatut pinnase erosiooni ja mulla degradeerumist;
Finnish[fi]
toteaa, että kehitysmaihin kohdistuviin ilmastonmuutoksen vaikutuksiin kuuluu maiden tuotantopotentiaalin heikkeneminen sekä viennin ja valtion tulojen supistuminen, minkä johdosta niiden taloudet muuttuvat entistä epävakaammiksi; vaatii, että nykyisten kestävien ja tuottavien maatalouskäytäntöjen tukemiseksi on pantava täytäntöön tukitoimenpiteitä, joilla parannetaan elintarviketurvaa ja estetään tarpeeton eroosio sekä maaperän köyhdyttäminen;
French[fr]
relève que parmi les retombées du changement climatique sur les pays en développement figureront la réduction de leur capacité de production, la baisse de leurs exportations et de leurs recettes publiques, ce qui fragilisera encore plus leurs économies; insiste pour que les pratiques agricoles durables et productives à l'échelle locale bénéficient de mesures de soutien, afin d'accroître la sécurité alimentaire et d'éviter l'érosion superflue et la désertification des sols;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az éghajlatváltozás által a fejlődő országokra gyakorolt hatások közé tartozik majd termelési potenciáljuk csökkenése, valamint a kivitelek és a kormányzati bevételek visszaesése, ami még sérülékenyebbé teszi gazdaságukat; kitart amellett, hogy a helyileg alkalmazott, fenntartható és produktív mezőgazdasági gyakorlatoknak kedvező támogatási intézkedéseket kell végrehajtani, annak érdekében, hogy javuljon az élelmiszerbiztonság, valamint elkerülhetővé váljon a talaj felesleges eróziója és kimerítése;
Italian[it]
rileva che tra gli effetti del cambiamento climatico sui paesi in via di sviluppo vi saranno riduzioni del loro potenziale produttivo, diminuzione delle esportazioni e delle entrate pubbliche, che renderanno le loro economie più fragili; insiste sull'adozione di misure di sostegno a favore delle pratiche agricole sostenibili e produttive esistenti a livello locale, al fine di migliorare la sicurezza alimentare ed evitare l'inutile erosione e impoverimento dei suoli;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad dėl klimato kaitos, be kita ko, mažės besivystančių šalių gamybos galimybės, eksportas ir vyriausybių pajamos, todėl jų ekonomika taps trapesnė; primygtinai reikalauja, kad būtų įgyvendinamos paramos priemonės, kuriomis būtų padedama tvariai ir produktyviai vietos žemės ūkio praktikai, siekiant didinti aprūpinimo maistu saugumą ir išvengti bereikalingos erozijos bei dirvožemio eikvojimo;
Latvian[lv]
konstatē, ka starp klimata pārmaiņu sekām attīstības valstīs būs ražošanas potenciāla, eksporta un valsts budžeta ieņēmumu samazināšanās, vēl vairāk pavājinot to tautsaimniecības; uzsver, ka jāveic pasākumi, lai atbalstītu vietēju ilgtspējīgu un ražīgu lauksaimniecības praksi, tādējādi spēcinot pārtikas nodrošinājumu un novēršot augsnes eroziju un noplicināšanu;
Maltese[mt]
Tinnota li fost l-impatti tat-tibdil fil-klima fuq il-pajjiżi li qed jiżviluppaw se jkun hemm tnaqqis fil-potenzjal tal-produttività tagħhom, tnaqqis fl-esportazzjoni u fid-dħul tal-gvern, ħaġa li tagħmel l-ekonomiji tagħhom aktar fraġli; jinsisti li jiġu implimentati miżuri ta’ appoġġ favur prattiki agrikoli sostenibbli u produttivi li jeżistu lokalment, sabiex itejbu s-sigurtà tal-ikel u jevitaw erożjoni u tnaqqis tal-ħamrija bla bżonn;
Dutch[nl]
merkt op dat de uitwerkingen van de klimaatverandering op ontwikkelingslanden zich onder andere zullen uiten in een afname van hun productiepotentieel, uitvoer en overheidsinkomsten, waardoor hun economieën nog kwetsbaarder zullen worden; verlangt dat er ondersteunende maatregelen worden genomen ten gunste van bestaande plaatselijke duurzame en productieve landbouwpraktijken teneinde de voedselzekerheid te verbeteren en onnodige erosie en uitputting van de bodem te vermijden;
Polish[pl]
zauważa, że jednym ze skutków zmian klimatu w krajach rozwijających się będzie ograniczenie ich potencjału wytwórczego, zmniejszenie eksportu i dochodów rządowych, co przyczyni się do pogorszenia stanu gospodarki; nalega, aby działania wspierające były wdrażane z korzyścią dla lokalnych zrównoważonych i wydajnych praktyk rolnych w celu zwiększania bezpieczeństwa żywnościowego i unikania niepotrzebnej erozji i niszczenia gleb;
Portuguese[pt]
Nota que, nos países em desenvolvimento, o impacto das alterações climáticas se traduzirá, nomeadamente, na redução do seu potencial produtivo, na diminuição das exportações e das receitas públicas, o que tornará as suas economias mais frágeis; insiste na necessidade de medidas de apoio a favor de práticas agrícolas locais sustentáveis e produtivas, a fim de reforçar a segurança alimentar e de evitar a erosão e o empobrecimento desnecessários dos solos;
Romanian[ro]
ia act de faptul că printre consecințele schimbărilor climatice asupra țărilor în curs de dezvoltare se vor afla reduceri ale potențialului lor productiv, exporturi și venituri guvernamentale scăzute, ceea ce va face ca economiile lor să devină mai fragile; solicită insistent să fie puse în aplicare măsuri de sprijin în favoarea unor practici agricole durabile și productive existente pe plan local, pentru a spori siguranța alimentară și pentru a evita eroziunea și epuizarea inutilă a solurilor;
Slovak[sk]
konštatuje, že súčasťou vplyvov zmeny klímy na rozvojové krajiny bude obmedzenie ich produkčného potenciálu, zníženie vývozu a vládnych príjmov, čo oslabí ich hospodárstva; trvá na tom, aby sa uplatňovali podporné opatrenia v prospech trvalo udržateľných a produktívnych poľnohospodárskych postupov, ktoré sa v danej oblasti vykonávajú, s cieľom zvýšiť potravinovú bezpečnosť a zabrániť zbytočnej pôdnej erózii a ochudobňovaniu pôdy;
Slovenian[sl]
opozarja, da bodo vplivi podnebnih sprememb na države v razvoju vključevali zmanjšanje njihovih proizvodnih zmožnosti ter manjši izvoz in javne dohodke, zaradi česar bodo njihova gospodarstva ranljivejša; vztraja, da je treba izvajati podporne ukrepe v korist trajnostnih in produktivnih kmetijskih praks, ki obstajajo na lokalni ravni, z namenom okrepiti zanesljivo preskrbo s hrano in preprečiti nepotrebno erozijo in izčrpavanje tal;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen konstaterar att klimatförändringarna kommer att leda till minskad produktionspotential och export samt minskade statsintäkter i utvecklingsländerna, vilket kommer att göra deras ekonomier mer sårbara. Församlingen vidhåller att åtgärder måste vidtas för att stödja de hållbara och produktiva jordbruksmetoder som redan finns lokalt, så att livsmedelsförsörjningen tryggas och onödig erosion och utarmning av jordarna undviks.