Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nie net ’n gewone byeenkoms nie—die byeenkoms is gekombineer met die jaarvergadering van die Wagtoringgenootskap wat op Saterdag, 4 Januarie 1919, gehou is.
Arabic[ar]
لكنَّ هذا لم يكن محفلا عاديا — لقد كان ممتزجا بالاجتماع السنوي لجمعية برج المراقبة يوم السبت في ٤ كانون الثاني ١٩١٩.
Cebuano[ceb]
Apan kadto dili ordinaryong kombensiyon —giatol kadto sa tinuig nga miting sa Watch Tower Society, sa Sabado, Enero 4, 1919.
Czech[cs]
Nebyl to však obyčejný sjezd — byl spojen s výročním shromážděním Watch Tower Society, které se konalo v sobotu 4. ledna 1919.
Danish[da]
Men det var ikke noget almindeligt stævne — det faldt sammen med Vagttårnsselskabets årsmøde, som skulle holdes lørdag den 4. januar 1919.
Greek[el]
Αλλά δεν επρόκειτο για μια συνηθισμένη συνέλευση—αυτή είχε συνδυαστεί με την ετήσια συνάθροιση της Εταιρίας Σκοπιά, που θα γινόταν το Σάββατο 4 Ιανουαρίου 1919.
English[en]
But this was no ordinary convention—it was combined with the annual meeting of the Watch Tower Society, on Saturday, January 4, 1919.
Spanish[es]
Pero esta no sería una asamblea cualquiera, pues en combinación con ella tendría lugar la reunión anual de la Sociedad Watch Tower, el sábado 4 de enero de 1919.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan ollut mikään tavallinen konventti – siihen oli yhdistetty Vartiotorni-seuran vuosikokous, joka pidettäisiin lauantaina 4. tammikuuta 1919.
French[fr]
Mais ce n’était pas une assemblée ordinaire: elle était cumulée avec l’assemblée générale annuelle de la Société Watch Tower qui tombait le samedi 4 janvier 1919.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem átlagos kongresszus volt — egybevonták a Watch Tower Society 1919. január 4-én, szombaton megtartott évi közgyűlésével.
Indonesian[id]
Namun ini bukan kebaktian biasa—kebaktian ini digabungkan dengan pertemuan tahunan dari Lembaga Menara Pengawal pada hari Sabtu, 4 Januari 1919.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy ket saan a gagangay a kumbension—daytat’ naigiddan iti tinawen a miting ti Watch Tower Society, iti Sabado, Enero 4, 1919.
Italian[it]
Ma non era un’assemblea qualunque: coincideva con l’adunanza annuale della Watch Tower Society, che si sarebbe tenuta il sabato 4 gennaio 1919.
Japanese[ja]
しかし,これは普通の大会ではありません。 1919年1月4日土曜日には,ものみの塔協会の年次総会が組み込まれていたのです。
Georgian[ka]
ეს კონგრესი განსაკუთრებული იყო, რადგან შაბათს, 4 იანვარს საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ყოველწლიური შეხვედრაც უნდა ჩატარებულიყო.
Malagasy[mg]
Nisy heviny manokana anefa izy io, satria niaraka natao tamin’ny fivorian’ny Fikambanana Tilikambo Fiambenana, fanao isan-taona, ny 4 Janoary 1919.
Norwegian[nb]
Men dette var ikke noe vanlig stevne — det falt sammen med årsmøtet for Selskapet Vakttårnet, som skulle holdes lørdag 4. januar.
Dutch[nl]
Maar dit was geen gewoon congres — het werd gecombineerd met de jaarvergadering van het Wachttorengenootschap, op zaterdag 4 januari 1919.
Polish[pl]
Nie chodziło jednak o zwyczajny zjazd, połączono go bowiem z dorocznym walnym zebraniem Towarzystwa Strażnica, zwołanym na sobotę 4 stycznia 1919 roku.
Portuguese[pt]
Mas não se tratava de um congresso comum — estava conjugado com a reunião anual da Sociedade Torre de Vigia, no sábado, 4 de janeiro de 1919.
Romanian[ro]
Însă acesta nu era un congres obişnuit, ci era asociat cu întrunirea anuală a Societăţii Watch Tower, care urma să se ţină duminică, 4 ianuarie 1919.
Russian[ru]
Причем необычный: он был приурочен к ежегодному собранию Общества Сторожевой Башни, которое должно было состояться в субботу 4 января 1919 года.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iryo ntiryari ikoraniro risanzwe, kuko ryari ryahurijwe hamwe n’inama ngarukamwaka y’abagize umuryango wa Watch Tower, yari kuba kuwa gatandatu tariki ya 4 Mutarama 1919.
Slovak[sk]
Nebol to však obyčajný zjazd — bol spojený s výročnou schôdzou spoločnosti Watch Tower, ktorá sa mala konať v sobotu 4. januára 1919.
Shona[sn]
Asi iyoyi yakanga isati iri kokorodzanowo zvayo—iyo yakabatanidzwa nomusangano wegore negore weWatch Tower Society, paChitanhatu, January 4, 1919.
Southern Sotho[st]
Empa kopano ena e ne e se e tloaelehileng—e ile ea matahanngoa le seboka sa selemo le selemo sa Mokhatlo oa Watch Tower, ka Moqebelo, January 4, 1919.
Swedish[sv]
Men det här var inget vanligt konvent — det skulle kombineras med Sällskapet Vakttornets årsmöte lördagen den 4 januari 1919.
Swahili[sw]
Lakini huu haukuwa mkusanyiko wa kawaida—uliunganishwa na mkutano wa kila mwaka wa Watch Tower Society, Jumamosi, Januari 4, 1919.
Tagalog[tl]
Subalit ito ay hindi ordinaryong kombensiyon —ito’y isinabay sa taunang pagpupulong ng Samahang Watch Tower, noong Sabado, Enero 4, 1919.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo eno e ne e se kopanonyana fela e e tlwaelegileng—e ne e tshwaretswe gongwe le kokoano ya ngwaga le ngwaga ya Mokgatlho wa Watch Tower, ka January 4, 1919.
Xhosa[xh]
Kodwa le yayingeyondibano eqhelekileyo—yayihlanganiswe nentlanganiso yonyaka yeWatch Tower Society, ngoMgqibelo, ngoJanuwari 4, 1919.
Chinese[zh]
但这并不是普通的大会,因为这个大会会跟1919年1月4日星期六举行的守望台社年会合并起来。
Zulu[zu]
Kodwa lona kwakungewona umhlangano ovamile—wahlanganiswa nomhlangano waminyaka yonke we-Watch Tower Society, ngoMgqibelo ngo-January 4, 1919.