Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/# P: Решение на Съда (голям състав) от # юли # г.- Bertelsmann AG, Sony Corporation of America/Комисия на Европейските общности, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, международно сдружение), Sony BMG Music Entertainment BV (Обжалване- Конкуренция- Контрол върху концентрациите между предприятия- Общо предприятие Sony BMG- Жалба срещу отмяна на решение на Комисията за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар- Съдебен контрол- Обхват- Изисквания за доказване- Роля на известието за нарушения- Засилване или създаване на съвместно господстващо положение- Мотивиране на решенията за разрешаване на концентрации- Използване на поверителна информация
Danish[da]
Sag C-#/# P: Domstolens dom (Store Afdeling) af #. juli #- Bertelsmann AG og Sony Corporation of America mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, Sony BMG Music Entertainment BV) (Appel- konkurrence- kontrol med virksomhedsfusioner- den samlede virksomhed Sony BMG- sag med påstand om annullation af en beslutning fra Kommissionen, som erklærer en fusion forenelig med fællesmarkedet- domstolskontrol- rækkevidde- beviskrav- klagepunktsmeddelelsens rolle- styrkelse eller skabelse af en kollektiv dominerende stilling- begrundelse af beslutninger om godkendelse af en fusion- anvendelsen af fortrolige oplysninger
Greek[el]
Υπόθεση C-#/# P: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της #ης Ιουλίου #- Bertelsmann AG, Sony Corporation of America κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, association internationale), Sony BMG Music Entertainment BV (Αίτηση αναιρέσεως- Ανταγωνισμός- Έλεγχος των πράξεων συγκεντρώσεως μεταξύ επιχειρήσεων- Κοινή επιχείρηση Sony BMG- Αίτηση αναιρέσεως κατά της ακυρώσεως αποφάσεως της Επιτροπής αναγνωρίζουσας το συμβατό πράξεως συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά- Δικαστικός έλεγχος- Έκταση- Απαιτήσεις ως προς την απόδειξη- Λειτουργία της ανακοινώσεως αιτιάσεων- Ενίσχυση ή δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως- Αιτιολόγηση των αποφάσεων που επιτρέπουν μια πράξη συγκεντρώσεως- Χρησιμοποίηση απορρήτων στοιχείων
English[en]
Case C-#/# P: Judgment of the Court (Grand Chamber) of # July #- Bertelsmann AG, Sony Corporation of America v Commission of the European Communities Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, an international association), Sony BMG Music Entertainment BV (Appeals- Competition- Control of concentrations between undertakings- Sony BMG joint venture- Appeal against the annulment of a Commission decision declaring a concentration compatible with the common market- Judicial review- Scope- Standard of proof- Role of the statement of objections- Strengthening or creation of a collective dominant position- Statement of reasons for a decision approving a concentration- Use of confidential information
Spanish[es]
Asunto C-#/# P: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de # de julio de #- Bertelsmann AG, Sony Coporation of America/Comisión de las Comunidades Europeas, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, association internationale), Sony BMG Music Entertainment BV (Recurso de casación- Competencia- Control de las operaciones de concentración de empresas- Empresa Común Sony BMG- Recurso frente a la anulación de una decisión de la Comisión que declara una concentración compatible con el mercado común- Control jurisdiccional- Alcance- Exigencias de prueba- Función del pliego de cargos- Creación o refuerzo de una posición dominante colectiva- Motivación de las decisiones de autorización de operaciones de concentración- Utilización de información confidencial
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/# P: Euroopa Kohtu (suurkoda) #. juuli #. aasta otsus- Bertelsmann AG, Sony Corporation of America versus Euroopa Ühenduste Komisjon, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala), Sony BMG Music Entertainment BV (Apellatsioonkaebus- Konkurents- Kontroll ettevõtjate koondumiste üle- Ühisettevõte Sony BMG- Komisjoni otsuse, millega koondumine kuulutatakse ühisturuga kokkusobivaks, tühistamise peale esitatud kaebus- Kohtulik kontroll- Ulatus- Tõenditele esitatavad nõuded- Vastuväiteteatise roll- Turgu valitseva seisundi tekkimine või tugevnemine- Koondumist lubavate otsuste põhjendamine- Konfidentsiaalsete andmete kasutamine
French[fr]
Affaire C-#/# P: Arrêt de la Cour (grande chambre) du # juillet #- Bertelsmann AG, Sony Corporation of America/Commission des Communautés européennes, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, association internationale), Sony BMG Music Entertainment BV (Pourvoi- Concurrence- Contrôle des opérations de concentration d'entreprises- Entreprise commune Sony BMG- Recours à l'encontre de l'annulation d'une décision de la Commission déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun- Contrôle juridictionnel- Portée- Exigences de preuve- Rôle de la communication des griefs- Renforcement ou création d'une position dominante collective- Motivation des décisions autorisant une opération de concentration- Utilisation d'informations confidentielles
Hungarian[hu]
C-#/#. P. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) #. július #-i ítélete – Bertelsmann AG, Sony Corporation of America kontra az Európai Közösségek Bizottsága, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, nemzetközi szövetség), Sony BMG Music Entertainment BV (Fellebbezés – Verseny – Vállalkozások összefonódásának ellenőrzése – Sony BMG közös vállalat – Az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító bizottsági határozat megsemmisítésével szembeni kereset – Bírósági felülvizsgálat – Terjedelem – Bizonyítási követelmény – A kifogásközlés szerepe – Kollektív erőfölény megerősödése vagy létrejötte – Összefonódást engedélyező határozatok indokolása – Bizalmas információk felhasználása
Italian[it]
Causa C-#/# P: Sentenza della Corte (Grande Sezione) # luglio #- Bertelsmann AG, Sony Corporation of America/Commissione delle Comunità europee, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, associazione internazionale), Sony BMG Music Entertainment BV (Impugnazione- Concorrenza- Controllo delle operazioni di concentrazione di imprese- Joint venture Sony BMG- Ricorso contro l'annullamento di una decisione della Commissione che dichiara compatibile con il mercato comune un'operazione di concentrazione- Sindacato giurisdizionale- Portata- Criteri in materia di prova- Funzione della comunicazione degli addebiti- Rafforzamento o costituzione di una posizione dominante collettiva- Motivazione delle decisioni che autorizzano un'operazione di concentrazione- Impiego di informazioni riservate
Latvian[lv]
Lieta C-#/# P: Tiesas (virspalāta) #. gada #. jūlija spriedums- Bertelsmann AG, Sony Corporation of America/Eiropas Kopienu Komisija, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, starptautiska apvienība), Sony BMG Music Entertainment BV (Apelācija- Konkurence- Uzņēmumu koncentrācijas kontrole- Sony BMG kopuzņēmums- Prasība, kas ir vērsta pret tāda Komisijas lēmuma atcelšanu, ar ko koncentrācija ir atzīta par saderīgu ar kopējo tirgu- Pārbaude tiesā- Apjoms- Pierādījumu prasības- Paziņojuma par iebildumiem nozīme- Kolektīva dominējoša stāvokļa radīšana vai nostiprināšana- Lēmumu, ar kuriem tiek atļauta koncentrācija, pamatojums- Konfidenciālas informācijas izmantošana
Maltese[mt]
Kawża C-#/# P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) ta' l-# ta' Lulju #- Bertelsmann AG, Sony Corporation of America vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Independent Music Publishers u Labels Association (Impala, assoċjazzjoni internazzjonali), Sony BMG Music Entertainment BV (Appell- Kompetizzjoni- Kontroll ta' koncentrazzjonijiet bejn impriżi- Impriża komuni Sony BMG- Rikors kontra l-annullament ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni- Stħarriġ ġudizzjarju- Portata- Rekwiżiti ta' prova- Rwol tad-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet- Tisħiħ jew ħolqien ta' pożizzjoni dominanti kollettiva- Motivazzjoni tad-deċiżjonijiet li japprovaw konċentrazzjoni- Użu ta' informazzjoni kunfidenzjali
Dutch[nl]
Zaak C-#/# P: Arrest van het Hof (Grote kamer) van # juli #- Bertelsmann AG, Sony Corporation of America/Commissie van de Europese Gemeenschappen, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, internationale vereniging), Sony BMG Music Entertainment BV (Hogere voorziening- Mededinging- Controle op concentraties van ondernemingen- Gemeenschappelijke onderneming Sony BMG- Beroep tegen nietigverklaring van beschikking van de Commissie waarbij concentratie verenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard- Rechterlijke toetsing- Omvang- Bewijsvereisten- Rol van mededeling van de punten van bezwaar- Versterking of ontstaan van collectieve machtspositie- Motivering van beschikkingen tot goedkeuring van concentratie- Gebruik van vertrouwelijke informatie
Polish[pl]
Sprawa C-#/# P: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia # lipca # r.- Bertelsmann AG, Sony Corporation of America przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, międzynarodowe stowarzyszenie), Sony BMG Music Entertainment BV (Odwołanie- Konkurencja- Kontrola koncentracji przedsiębiorstw- Wspólne przedsiębiorstwo Sony BMG- Skarga skierowana przeciwko stwierdzeniu nieważności decyzji Komisji uznającej koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem- Kontrola sądowa- Zakres- Wymogi dowodowe- Rola pisma w sprawie przedstawienia zarzutów- Wzmocnienie lub stworzenie zbiorowej pozycji dominującej- Uzasadnienie decyzji zezwalających na przeprowadzenie koncentracji- Wykorzystanie poufnych informacji
Portuguese[pt]
Processo C-#/# P: Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de # de Julho de #- Bertelsmann AG, Sony Corporation of America/Comissão das Comunidades Europeias, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, association internationale), Sony BMG Music Entertainment BV (Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância- Concorrência- Controlo das operações de concentração de empresas- Empresa comum Sony BMG- Recurso do acórdão que anulou uma decisão da Comissão que declarou uma operação de concentração compatível com o mercado comum- Fiscalização judicial- Âmbito- Exigências de prova- Função da comunicação de acusações- Reforço ou criação de uma posição dominante colectiva- Fundamentação das decisões que autorizam une operação de concentração- Utilização de informações confidenciais
Romanian[ro]
Cauza C-#/# P: Hotărârea Curții (Marea Cameră) din # iulie #- Bertelsmann AG, Sony Corporation of America/Comisia Comunităților Europene, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, asociație internațională), Sony BMG Music Entertainment BV (Recurs- Concurență- Controlul concentrărilor economice între întreprinderi- Societate în comun Sony BMG- Acțiune împotriva anulării unei decizii a Comisiei prin care o concentrare este declarată compatibilă cu piața comună- Control jurisdicțional- Întindere- Cerințe de probă- Rolul comunicării privind obiecțiunile- Crearea sau consolidarea unei poziții dominante colective- Motivarea deciziilor de autorizare a unei concentrări- Utilizarea unor informații confidențiale
Slovak[sk]
Vec C-#/# P: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. júla # – Bertelsmann AG, Sony Corporation of America/Komisia Európskych spoločenstiev, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, medzinárodné združenie), Sony BMG Music Entertainment BV (Odvolanie- Hospodárska súťaž- Kontrola koncentrácií podnikov- Spoločný podnik Sony BMG- Odvolanie proti zrušeniu rozhodnutia Komisie o vyhlásení koncentrácie za zlučiteľnú so spoločným trhom- Súdne preskúmanie- Rozsah- Požiadavky dokazovania- Úloha oznámenia o výhradách- Posilnenie alebo vytvorenie kolektívneho dominantného postavenia- Odôvodnenie rozhodnutí o povolení koncentrácie- Použitie dôverných informácií
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/# P: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne #. julija # – Bertelsmann AG, Sony Corporation of America proti Komisiji Evropskih skupnosti, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, association internationale), Sony BMG Music Entertainment BV (Pritožba – Konkurenca – Nadzor koncentracij podjetij – Skupno podjetje Sony BMG – Tožba za razglasitev ničnosti odločbe Komisije o združljivosti koncentracije s skupnim trgom – Sodni nadzor – Obseg – Dokazni standard – Vloga obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah – Krepitev ali vzpostavitev kolektivnega prevladujočega položaja – Obrazložitev odločb o odobritvi koncentracije – Uporaba zaupnih podatkov
Swedish[sv]
Mål C-#/# P: Domstolens dom (stora avdelningen) av den # juli # – Bertelsmann AG, Sony Corporation of America mot Europeiska gemenskapernas kommission, Independent Music Publishers and Labels Association (Impala, association internationale), Sony BMG Music Entertainment BV (Överklagande – Konkurrens – Kontroll av företagskoncentrationer – Det gemensamma företaget Sony BMG – Överklagande av ett beslut om ogiltigförklaring av ett beslut av kommissionen om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden – Domstolsprövning – Räckvidd – Beviskrav – Betydelsen av meddelandet om invändningar – Förstärkande eller skapande av en kollektiv dominerande ställning – Motivering av beslut genom vilka en företagskoncentration godkänns – Användande av konfidentiella uppgifter