Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in hierdie moeilike omstandighede was Viktor vasbeslote om ’n goeie vader te wees, en hy het geweet dat dit lewensbelangrik is om sy kinders van God te leer.
Arabic[ar]
رغم كل هذه المصاعب، صمّم ڤيكتور ان يكون ابا صالحا، وأدرك ان تعليم اولاده عن الله امر بالغ الاهمية.
Bemba[bem]
Nangu fye lintu alekumanya ubu bwafya, Viktor aali uwapampamina pa kuba wishi umusuma, kabili alishibe ukuti ukusambilisha abana bakwe pali Lesa cali icacindama nga nshi.
Cebuano[ceb]
Bisan atubangan sa maong kalisdanan, si Viktor determinado nga mahimong maayong amahan, ug siya nahibalo nga ang pagtudlo sa iyang mga anak bahin sa Diyos hinungdanon kaayo.
Czech[cs]
I přes tyto těžkosti byl Viktor odhodlaný prokázat se jako dobrý otec. Věděl, že poučování o Bohu je pro jeho děti životně důležité.
Danish[da]
På trods af denne prøvelse var Viktor besluttet på at være en god far, og han vidste at det var yderst vigtigt at han lærte sine børn om Gud.
German[de]
Trotz dieser Einschränkungen war Viktor fest entschlossen, seinen Töchtern ein guter Vater zu sein, und er wusste auch, dass er sie auf jeden Fall über Gott belehren musste.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme sesẽ sia me kura gɔ̃ hã la, Viktor ɖoe kplikpaa be yeanye fofo nyui, eye enyae be nusi hiã vevie ye nufiafia ye viwo le Mawu ŋu nye.
Greek[el]
Ακόμη και κάτω από τέτοιες δυσκολίες, ο Βίκτορ ήταν αποφασισμένος να είναι καλός πατέρας και ήξερε ότι ήταν πολύ σημαντικό να διδάσκει τα παιδιά του για τον Θεό.
English[en]
Even in the face of this hardship, Viktor was determined to be a good father, and he knew that teaching his children about God was vitally important.
Spanish[es]
A pesar de ese impedimento, Viktor estaba decidido a ser un buen padre, y sabía que era vital instruir a sus hijas acerca de Dios.
Estonian[et]
Teades, et lapsi Jumalat tundma õpetada on ülimalt oluline, otsustas Viktor sellest kitsendusest hoolimata olla hea isa.
Finnish[fi]
Vaikeista olosuhteistaan huolimatta Viktor päätti olla hyvä isä, ja hän tiesi, että oli erittäin tärkeää opettaa lapsia tuntemaan Jumala.
French[fr]
Malgré cette épreuve, Viktor était résolu à se montrer un bon père. Or, il savait que parler de Dieu à ses enfants était vital.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, determinado si Viktor nga mangin isa ka maayo nga amay, kag nahibaluan niya nga importante man nga tudluan ang iya mga anak tuhoy sa Dios.
Croatian[hr]
Unatoč svim tim poteškoćama, Viktor je svim srcem odlučio biti dobar otac, a znao je koliko je važno da svoju djecu poučava o Bogu.
Hungarian[hu]
Viktor még ebben a nehéz helyzetben is jó apa akart maradni, és tudta, hogy létfontosságú Istenről tanítania a gyermekeit.
Indonesian[id]
Sekalipun menghadapi kesukaran ini, Viktor bertekad untuk menjadi ayah yang baik, dan ia tahu bahwa mengajar anak-anaknya tentang Allah adalah hal yang sangat penting.
Igbo[ig]
Ọbụna ka o chere ihe isi ike a ihu, Viktor kpebisiri ike ịbụ ezi nna, ọ makwaara na ịkụziri ụmụ ya banyere Chineke dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti daytoy a rigat, determinado ni Viktor nga agbalin a naimbag nga ama, ket ammona a nagpateg ti panangisurona kadagiti annakna maipapan iti Dios.
Italian[it]
Anche in queste circostanze difficili Viktor era deciso a essere un buon padre, e sapeva che parlare di Dio ai figli era di fondamentale importanza.
Georgian[ka]
ვიქტორს გადაწყვეტილი ჰქონდა, ამ რთული მდგომარეობიდანაც კი კარგი მამობა გაეწია შვილებისთვის. მან იცოდა, რომ ბავშვებისთვის ღვთის შესახებ ჭეშმარიტების სწავლება სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი იყო.
Korean[ko]
이러한 난관에 직면해서도, 빅토르는 좋은 아버지가 되고자 결심하였으며 자녀들에게 하느님에 관해 가르치는 일이 극히 중요하다는 것을 알고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau net ši kliūtis nenuslopino Viktoro ryžto būti geru tėvu. Jis žinojo, kad mokyti vaikus apie Dievą yra svarbiau už viską.
Latvian[lv]
Tomēr pat šādu grūtību priekšā viņš nezaudēja apņēmību, jo zināja, cik svarīgi ir mācīt bērniem par Dievu.
Malagasy[mg]
Na teo aza anefa izany zava-tsarotra izany, dia tapa-kevitra i Viktor, fa hanatanteraka ny andraikiny tamin’ny naha raim-pianakaviana azy.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и покрај овој проблем, Виктор бил решен да биде добар татко и знаел дека е многу важно да ги поучи своите деца за Бог.
Norwegian[nb]
Også da han ble utsatt for denne prøvelsen, var Viktor fast bestemt på å være en god far, og han visste at det var veldig viktig å lære barna om Gud.
Nepali[ne]
यस्तो कठिनाइको बावजुद भिक्टर एक जना असल बुबा बन्न कटिबद्ध थिए अनि आफ्ना छोरीहरूलाई परमेश्वरबारे सिकाउनु अत्यावश्यक छ भनेर तिनलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Zelfs onder deze moeilijke omstandigheden was Viktor vastbesloten een goede vader te zijn, en hij wist dat het van essentieel belang was zijn kinderen over God te vertellen.
Nyanja[ny]
Ngakhale ali pamavuto aakulu chonchi, Viktor anafunitsitsa kuti akhale tate wabwino, ndipo anadziŵa kuti kuphunzitsa ana ake za Mulungu kunali kofunika kwambiri.
Papiamento[pap]
Asta ora el a haña su mes den e difikultat aki, Viktor tabata determiná pa ta un bon tata, i e tabata sa ku tabata sumamente importante pa siña su yunan tokante Dios.
Polish[pl]
Pomimo tych trudności Wiktor był zdecydowany dobrze wywiązywać się z zadań ojca; wiedział też, że uczenie dzieci o Bogu jest niezmiernie ważne.
Portuguese[pt]
Mesmo diante dessa situação difícil, Viktor estava determinado a ser um bom pai e sabia que era de suma importância ensinar suas filhas a respeito de Deus.
Rundi[rn]
Naho Viktor yari ahanganye n’iyo ngorane, yari yiyemeje kuba sebibondo mwiza, kandi yari azi yuko kwigisha abana biwe ivyerekeye Imana cari ikintu gihambaye rwose.
Romanian[ro]
Chiar şi în faţa acestei încercări, Viktor a dorit cu orice preţ să fie un tată bun. El ştia cât de important e să-şi înveţe copiii despre Dumnezeu.
Russian[ru]
Но, несмотря на все эти трудности, Виктор хотел оставаться хорошим отцом, ведь он знал, что учить детей о Боге крайне важно.
Slovak[sk]
Napriek týmto ťažkostiam bol Viktor rozhodnutý byť dobrým otcom. Vedel, že učiť deti o Bohu je veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Kljub tem omejitvam je bil odločen, da bo dober oče. Vedel je tudi, da je zelo pomembno, da svoje otroke poučuje o Bogu.
Shona[sn]
Kunyange paakanga akatarisana nemamiriro ezvinhu akaoma aya, Viktor akanga akatsunga kuva baba vakanaka, uye aiziva kuti kudzidzisa vana vake pamusoro paMwari kwaikosha zvikuru.
Albanian[sq]
Edhe pse u gjend përballë një vështirësie të tillë, Viktori ishte i vendosur të vepronte si një baba i mirë. Ai e dinte se për këtë ishte jetësore që t’u mësonte fëmijëve për Perëndinë.
Serbian[sr]
Uprkos takvim teškoćama, Viktor je bio odlučan da bude dobar otac i znao je da je veoma važno da svoju decu poučava o Bogu.
Southern Sotho[st]
Esita leha a tobane le bothata bona, Viktor o ne a ikemiselitse ho ba ntate ea molemo, ’me o ne a tseba hore ho ruta bana ba hae ka Molimo e ne e le ntho ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Till och med under så svåra omständigheter var Viktor fast besluten att vara en bra pappa, och han visste att det var mycket viktigt att han undervisade sina barn om Gud.
Swahili[sw]
Hata katika hali hiyo ngumu, Viktor aliazimia kuwa baba mzuri na alifahamu kwamba kuwafundisha watoto wake kumhusu Mungu ni jambo muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
Hata katika hali hiyo ngumu, Viktor aliazimia kuwa baba mzuri na alifahamu kwamba kuwafundisha watoto wake kumhusu Mungu ni jambo muhimu sana.
Tamil[ta]
இந்த நெருக்கடியான சூழ்நிலையிலும் ஒரு நல்ல அப்பாவாக இருக்கவே விக்டர் தீர்மானித்தார்; கடவுளைப் பற்றி பிள்ளைகளுக்கு கற்றுக் கொடுப்பது அதிக முக்கியம் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng ganitong paghihirap, determinadong maging isang mabuting ama si Viktor, at alam niya na napakahalagang turuan ang kaniyang mga anak tungkol sa Diyos.
Tswana[tn]
Le fa gone a ne a lebane le bothata jono, Viktor o ne a ikemiseditse go nna rre yo o molemo, mme o ne a itse gore go ruta bana ba gagwe ka Modimo go ne go le botlhokwa thata.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i gat dispela hevi, Viktor i gat strongpela tingting long i stap gutpela papa, na em i save em i bikpela samting long lainim ol pikinini long God.
Turkish[tr]
Viktor bu zorluk karşısında bile iyi bir baba olma kararlılığını korudu. O çocuklarına Tanrı’yı öğretmenin son derece önemli olduğunun farkındaydı.
Tsonga[ts]
Hambiloko a langutane ni xiyimo xo tika hi ndlela leyi, Viktor a a tiyimisele ku va tatana lonene, naswona a a swi tiva leswaku a swi ri swa nkoka swinene ku dyondzisa vana vakwe hi ta Xikwembu.
Twi[tw]
Saa ɔhaw yi mu mpo no, Viktor sii ne bo sɛ ɔbɛyɛ n’asɛde sɛ agya pa, na na onim sɛ Onyankopɔn ho asɛm a ɔde bɛkyerɛkyerɛ ne mma no ho hia yiye.
Ukrainian[uk]
Всупереч таким труднощам він бажав і надалі бути для своїх дітей добрим батьком, оскільки розумів, що навчати їх про Бога — це вельми важлива справа.
Vietnamese[vi]
Dù đối diện với khó khăn này, Viktor cương quyết làm người cha tốt, và ông biết rằng việc dạy dỗ con cái về Đức Chúa Trời là vô cùng quan trọng.
Xhosa[xh]
Nangona wayejamelene nobu bunzima, uViktor wayezimisele ukuba ngutata ofanelekileyo kwaye wayesazi ukuba kubaluleke gqitha ukufundisa abantwana bakhe ngoThixo.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo ohun tó dojú kọ yìí, Viktor pinnu pé òun á pàpà ṣe bàbá ọmọ òun lọ́nà tó dáa, ó sì mọ̀ pé kíkọ́ àwọn ọmọ òun láti mọ Ọlọ́run ṣe pàtàkì gan-an.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho ebhekene nalobu bunzima, uViktor wayezimisele ukuba ubaba omuhle, futhi wayazi ukuthi kwakubaluleke kakhulu ukufundisa izingane zakhe ngoNkulunkulu.