Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et andet ordsprog giver svaret: „I sin brøde hildes den onde, den retfærdige jubler af glæde.“
Greek[el]
Μια άλλη παροιμία απαντά:«Ο κακός άνθρωπος παγιδεύεται εν τη ανομία· αλλ’ ο δίκαιος ψάλλει και ευφραίνεται.»
English[en]
Another proverb answers: “In the transgression of a bad man there is a snare, but he that is righteous cries out joyfully and is glad.”
Spanish[es]
Otro proverbio contesta: “En la transgresión de un hombre malo hay un lazo, pero el que es justo clama gozosamente y está alegre” (Proverbios 29:6).
Finnish[fi]
Eräs toinen sananlasku vastaa siihen: ”Pahalle miehelle on oma rikos paulaksi, mutta vanhurskas saa riemuita ja iloita.”
French[fr]
Un autre passage des Proverbes dit: “Dans la transgression de l’homme mauvais il y a un piège, mais celui qui est juste pousse des cris joyeux et se réjouit.”
Italian[it]
Un altro proverbio risponde: “Nella trasgressione dell’uomo cattivo c’è un laccio, ma chi è giusto grida di gioia ed è lieto”.
Japanese[ja]
別の箴言はこう答えます。「 悪人の違犯には,わながある。 しかし義なる者は歓呼の声を上げて喜ぶ」。(
Korean[ko]
또 다른 잠언은 이렇게 대답해 줍니다. “악인의 범죄하는 것은 스스로 올무가 되게 하는 것이나 의인은 노래하고 기뻐하느니라.”
Norwegian[nb]
Et annet ordspråk sier: «En ond manns synder blir en felle for ham, men den rettferdige kan juble og glede seg.»
Dutch[nl]
Een andere spreuk antwoordt: „In de overtreding van een slechte man ligt een strik, maar hij die rechtvaardig is, heft een vreugdegeroep aan en is vrolijk” (Spr.
Polish[pl]
Odpowiada na to inne przysłowie: „Zły człowiek wikła się we własnym grzechu, lecz sprawiedliwy raduje się i weseli” (Prz.
Portuguese[pt]
Outro provérbio responde: “Na transgressão do homem mau há um laço, mas quem é justo grita de júbilo e está alegre.”
Slovenian[sl]
Odgovori nam naslednji pregovor: »V grehu hudobnega človeka je zadrga, pravični pa se raduje in veseli.«
Swedish[sv]
I ett annat ordspråk får vi svaret: ”En ond människas överträdelse blir för henne en snara, men den rättfärdige får jubla och glädjas.”
Turkish[tr]
Başka bir mesel şu cevabı veriyor: “Kötü (YD) adamın günahında tuzak vardır; fakat adil (YD) adam terennüm eder ve sevinir.” (Sül.