Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحياة لديها طريقة مضحكة لإبقاء الأمور متوازنة
Bulgarian[bg]
Животът по един забавен начин държи нещата в баланс.
Czech[cs]
Život všechno zajímavě vyvažuje.
German[de]
Das Leben hat eine seltsame Art, alles im Gleichgewicht zu halten.
Greek[el]
Η ζωή λίγο αλλόκοτα κρατάει τις ισορροπίες.
English[en]
Life has a funny way of keeping things balanced.
Estonian[et]
Elu püüab alati kõike tasakaalus hoida.
Basque[eu]
Bizitzak modu bitxia du gauzak orekatuta eusteko.
Persian[fa]
زندگی راهه خودشو واسه هماهنگ کردن اینا داره
Finnish[fi]
Elämällä on hassu tapa pitää tasapaino.
French[fr]
La vie vise toujours l'équilibre.
Hebrew[he]
לחיים יש דרך מוזרה לשמור על איזון.
Croatian[hr]
Život ima čudan način za držanje stvari u ravnoteži.
Hungarian[hu]
Az élet fura módon tart egyensúlyt.
Indonesian[id]
Kehidupan selalu punya cara yang aneh untuk menjaga keseimbangan dunia.
Italian[it]
La vita equilibra le cose in modo strano.
Malay[ms]
Tapi hidup punya banyak cerita lucu untuk seimbangkannya.
Norwegian[nb]
Livet balanserer ting.
Dutch[nl]
Zo blijft alles in evenwicht.
Polish[pl]
Życie ma swój sposób na zachowanie równowagi.
Portuguese[pt]
A vida tem um jeito engraçado de manter tudo balanceado.
Romanian[ro]
Viaţa are o modalitate amuzantă de a echilibra lucrurile.
Russian[ru]
У жизни забавное представление о балансе.
Sinhala[si]
ජිවිතේ දේවල් සමබර කරලා තියන්න මහා විහිලු ක් රම තියෙන්නේ.
Slovenian[sl]
Življenje tako ohranja ravnotežje.
Albanian[sq]
Jeta ka një mënyrë funny të mbajtur gjërat balancuar.
Serbian[sr]
Живот има чудан начин за држање ствари у равнотежи.
Swedish[sv]
Livet har ett finurligt sätt att hålla saker balanserade.
Turkish[tr]
İşleri dengede tutmak için hayatın tuhaf bir tarzı var.
Vietnamese[vi]
Trần đời lúc nào cũng phải tìm cách cân bằng mọi thứ.