Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والقصبتان مدوزنتان بحيث تصدران صوتا منخفضا ديوانا واحدا عن صوت قصبة العزف.
Cebuano[ceb]
Usa lang ka diladila ang molihok sa matag usa, ug ang tono niini magkatukma gayod, nga ubos ug usa ka nota sa tighoni
Czech[cs]
Obě jsou naladěny stejně, tedy o jednu oktávu níže než přednice.
Danish[da]
De er stemt ens og ligger en oktav under melodipiben.
Greek[el]
Μέσα στον καθένα πάλλεται ένα μονό γλωσσίδι, και είναι «κουρδισμένοι» σε ταυτοφωνία, μία οκτάβα χαμηλότερα από τον αυλό για τη μελωδία
English[en]
A single reed vibrates in each, and they are tuned in unison, one octave below the chanter
Spanish[es]
Ambos llevan una lengüeta simple y están afinados en el mismo tono, una octava por debajo del puntero
Estonian[et]
Kahel torul on kummalgi oma piuk ning need on häälestatud unisoonis, sõrmilisest oktav madalamaks.
Finnish[fi]
Molemmissa värähtelee yksinkertainen lehdykkä, ja ne molemmat on viritetty samalle korkeudelle, oktaavin melodiapilliä alemmaksi
Croatian[hr]
U svakom od njih nalazi se jedan pisak, a oni zajedno stvaraju jedan ton, za oktavu niži od prebiraljke.
Hungarian[hu]
Mindegyikben egy sípnyelv rezeg. Összehangoltan, a dallamsípnál egy oktávval mélyebben szólnak
Indonesian[id]
Satu penggetar tunggal bergetar pada masing-masing pendengung, dan mereka disetel terpadu, satu oktaf di bawah pipa nada
Iloko[ilo]
Maysa a pipe ti mangdayyeg iti maysa, ket mapagtunos ti unida, a maysa nga octave a nababbaba ngem ti chanter
Italian[it]
In entrambi vibra una sola canna e producono lo stesso suono, un’ottava più bassa rispetto alla canna della melodia.
Japanese[ja]
2本そろってチャンターより1オクターブ低い音が出るよう調律されている
Georgian[ka]
ყოველ მათგანში ვიბრირებს ერთმაგი ენაკი; ორივე უნისონშია აწყობილი და ჩანტერზე ერთი ოქტავით დაბლა ჟღერს.
Korean[ko]
각각의 드론에서 한 개의 홑리드가 진동하며, 둘 다 똑같이 선율관보다 한 옥타브 낮은 음을 내도록 조율되어 있다
Lithuanian[lt]
Kiekviename vibruoja po liežuvėlį. Garsas skamba unisonu, viena oktava žemiau už melodinės birbynės.
Latvian[lv]
Katrā stabulē vibrē viena mēlīte, un tās skan unisonā vienu oktāvu zemāk nekā melodijas stabule.
Norwegian[nb]
Pipene er stemt likt — én oktav under melodipipen
Dutch[nl]
Beide hebben een enkelriet, en ze zijn gelijkgestemd, een octaaf lager dan de chanter
Polish[pl]
Wydają dźwięk o jedną oktawę niższy od dźwięku przebierki, zaopatrzone są w pojedyncze, zharmonizowane ze sobą stroiki.
Portuguese[pt]
Cada bordão tem uma palheta que vibra, e são afinados para a mesma nota, uma oitava abaixo do chanter
Romanian[ro]
În fiecare dintre ele vibrează câte o ancie, iar sunetele produse de ele au aceeaşi înălţime, fiind cu o octavă mai jos decât al carabei.
Russian[ru]
Таких трубок две, в каждой из них вибрируют одинарные язычки пищиков. Настроены в унисон, на одну октаву ниже рабочей трубки.
Slovak[sk]
Sú zladené a sú naladené o oktávu nižšie ako melodická píšťala
Slovenian[sl]
V vsaki vibrira po en jeziček. Sta harmonično uglašeni, eno oktavo pod melodijsko piščaljo.
Serbian[sr]
U svakom treperi po jedan jezičak tako da su u sazvučju, jednu oktavu niže od karabe.
Swedish[sv]
Ett enkelt rörblad vibrerar i var och en av dem, och de är samstämda, en oktav under melodipipan
Swahili[sw]
Tete moja huvuma ndani ya kila zumari, nazo hurekebishwa ili ziwe sawia, kila noti nane zikiwa chini ya filimbi
Congo Swahili[swc]
Tete moja huvuma ndani ya kila zumari, nazo hurekebishwa ili ziwe sawia, kila noti nane zikiwa chini ya filimbi
Tagalog[tl]
Ang bawat drone ay may isang tambo sa loob, at ginagawang magkatono ang mga ito, na mababa nang isang oktaba sa chanter