Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kræver en mere seriøs revision af traktaten med henblik på udvidelsen, og fra Parlamentets side kan vi ikke acceptere, uden at vi dog er tilhængere af et korporativt system, at man nægter os den samstemmende udtalelse på tidspunktet for oprettelsen af den europæiske politiske union, som alle borgere kræver.
German[de]
Wir fordern eine ernsthaftere Änderung der Verträge im Hinblick auf die Erweiterung und können es hier im Parlament, ohne einem Korpsgeist huldigen zu wollen, nicht hinnehmen, daß uns gerade dann, wenn sich diese politische Europäische Union herausbildet, die alle Bürger fordern, die Zustimmung verweigert wird.
English[en]
We demand a more serious revision of the Treaty with a view to enlargement and the Parliament, without being corporatist, cannot accept that it should be prevented from giving assent on essential points when this European political union is being set up as demanded by all citizens.
Spanish[es]
Pedimos una revisión del Tratado más seria de cara a la ampliación y desde el Parlamento, sin ser corporativos, no podemos aceptar que se nos niegue el dictamen conforme en los momentos constituyentes de esta Unión política europea que demandan todos los ciudadanos.
Finnish[fi]
Pyydämme perustamissopimuksen vakavampaa tarkistamista laajentumista varten, emmekä me parlamentista käsin, tämä ei ole korporatiivista, voi hyväksyä sitä, että meiltä kielletään oikeus hyväksyvään lausuntoon tämän eurooppalaisen unionin perustavanlaatuisissa tilanteissa, mitä kaikki kansalaiset pyytävät.
French[fr]
Nous demandons donc une révision plus sérieuse du Traité dans la perspective de l'élargissement. Au risque de paraître corporatistes, nous ne pouvons accepter le refus d'avis conforme précisément en ces instants où se constitue l'Union politique européenne que tous les citoyens appellent de leurs voeux.
Italian[it]
Chiediamo una revisione del Trattato più seria in vista dell'ampliamento e, in quanto Parlamento, senza voler essere corporativi, tuttavia non possiamo accettare che ci venga negato il parere conforme nelle fasi costituenti di quell'unione politica europea che tutti i cittadini richiedono.
Dutch[nl]
Wij vragen om een serieuzere herziening van het Verdrag met het oog op de uitbreiding en - zonder corporatief te willen zijn - kunnen wij vanuit het Parlement niet accepteren dat wij geen instemming hoeven te geven op de beslissende momenten van deze Europese politieke Unie die alle burgers verlangen.
Portuguese[pt]
Solicitamos uma revisão do Tratado mais séria, tendo em mente o próximo alargamento, e o Parlamento, sem qualquer postura corporativa, não pode aceitar que lhe seja recusado o parecer favorável nos momentos da constituição dessa união política europeia reclamada por todos os cidadãos.