Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die Getuies het nie vir my gesê wat om te glo nie.’—ALEKSANDER SOSKOF
Amharic[am]
‘የይሖዋ ምሥክሮች በግድ ሊያሳምኑኝ አልሞከሩም።’—አልዪክሳንደር ሰስኮቭ
Arabic[ar]
«الشهود لم يُملوا عليّ ما يجب ان اومن به». — الكسندر سَسْكوڤ
Azerbaijani[az]
«Yehovanın Şahidləri mənə ağıl verməyə çalışmırdılar» (ALEKSANDR SOSKOV).
Bemba[bem]
“Ba Nte Tabalempatikisha Ukusumina mu fyo Balensambilisha.”—ALEXANDER SOSKOV
Bulgarian[bg]
„Свидетелите не ми казваха в какво да вярвам.“ — АЛЕКСАНДЪР СОСКОВ
Cebuano[ceb]
“Ang mga Saksi Wala Magdiktar Kanako kon Unsay Angayng Tuohan.”—ALEXANDER SOSKOV
Czech[cs]
‚Svědkové mi neříkali, čemu mám věřit.‘ — ALEXANDER SOSKOV
Danish[da]
’Forkynderne påduttede mig ikke deres tro.’ — ALEXANDER SOSKOV
German[de]
„Die Zeugen schrieben mir nicht vor, was ich zu glauben habe“ — ALEXANDER SOSKOW
Ewe[ee]
“Ðasefowo mezi woƒe dzixɔsewo ɖe dzinye o.”—ALEXANDER SOSKOV
Efik[efi]
“Mme Ntiense Jehovah ikọdọhọke nnịm se nnịmde.”—ALEXANDER SOSKOV
Greek[el]
«Οι Μάρτυρες Δεν μου Έλεγαν Τι να Πιστεύω». —ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΣΑΣΚΟΦ
English[en]
“The Witnesses Didn’t Tell Me What to Believe.” —ALEXANDER SOSKOV
Spanish[es]
“No intentaban obligarme a aceptar sus creencias” (ALEXANDER SOSKOV)
Estonian[et]
„Mul ei kästud midagi pimesi uskuda.” ALEKSANDR SOSKOV
Finnish[fi]
”Todistajat eivät sanelleet minulle, mitä uskoa.” (ALEKSANDR SOSKOV)
Fijian[fj]
“Era Sega ni Usuraka na iVakadinadina i Jiova na ka Meu Vakabauta.” —ALEXANDER SOSKOV
French[fr]
“ Les Témoins de Jéhovah ne m’ont pas dicté ce que je devais croire. ” — ALEXANDER SOSKOV.
Guarani[gn]
“Umi Testígo ndachejopýi aguerovia hag̃ua umi mbaʼe omboʼéva” (ALEXANDER SOSKOV)
Gun[guw]
“Kunnudetọ lẹ Ma Dọ Nuhe N’Dona Yise lẹ Na Mi Poun.”—ALEXANDER SOSKOV
Hausa[ha]
“Shaidu ba su tilasta mini in gaskata da abin da suka ce ba.”—ALEXANDER SOSKOV
Hiligaynon[hil]
“Wala ako ginsilingan sang mga Saksi kon ano ang patihan ko.”—ALEXANDER SOSKOV
Croatian[hr]
Uistinu sam zahvalan Jehovi Bogu što mi je dopustio da upoznam njega i njegov narod!
Haitian[ht]
“Temwen Jewova yo pa t di m sa pou m kwè.” — ALEXANDER SOSKOV
Hungarian[hu]
„A Tanúk nem mondták meg, miben higgyek” (ALEKSZANDR SZOSZKOV).
Armenian[hy]
«Վկաները չէին ստիպում հավատալ իրենց» (ԱԼԵՔՍԱՆԴՐ ՍՈՍԿՈՎ)
Indonesian[id]
”Saksi Tidak Mendikte Apa yang Harus Saya Percayai.” —ALEXANDER SOSKOV
Igbo[ig]
“Ndịàmà amanyeghị m ikwere ihe ha na-akụzi.”—ALEXANDER SOSKOV
Iloko[ilo]
“Saan nga Indiktar Dagiti Saksi no Ania ti Patiek.” —ALEXANDER SOSKOV
Isoko[iso]
“Isẹri na a gba iwuhrẹ rai họ omẹ hẹ.”—ALEXANDER SOSKOV
Italian[it]
“I Testimoni non mi dicevano in cosa credere”. — ALEXANDER SOSKOV
Japanese[ja]
『「これを信じなさい」と言われたことはありません』。 ―アレクサンドル・サスコフ
Georgian[ka]
„მოწმეები არ მეუბნებოდნენ, რომ ბრმად უნდა მერწმუნა ის, რასაც მასწავლიდნენ“ — ალექსანდრე სოსკოვი
Kazakh[kk]
“Куәгерлер маған не нәрсеге сенуім керек екенін кесіп айтпады” АЛЕКСАНДР СОСКОВ
Korean[ko]
‘증인들은 내게 무조건 뭘 믿으라고 하지 않더군요.’—알렉산드르 소스코프
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын Күбөлөрүнүн... таңуулабаганы жакчу» — АЛЕКСАНДР СОСКОВ
Lingala[ln]
“Batatoli bayebisaki ngai te oyo nasengeli kondima.”—ALEXANDER SOSKOV
Lithuanian[lt]
„Liudytojai nebandė primesti savo tikėjimo“ (ALEKSANDRAS SOSKOVAS).
Malagasy[mg]
“Tsy nanery ahy hino befahatany fotsiny ny Vavolombelona.” —ALEXANDER SOSKOV
Marshallese[mh]
“Ri Kõnnaan ro an Jeova rar jab iuun eõ ñan tõmaki katak ko aer.”—ALEXANDER SOSKOV
Macedonian[mk]
„Сведоците не ми ја наметнаа верата“ — АЛЕКСАНДАР СОСКОВ
Maltese[mt]
“Ix- Xhieda Ma Pprovawx Jisforzawni Biex Nemmen xi Ħaġa bla Spjegazzjoni.”—ALEXANDER SOSKOV
Burmese[my]
“သက်သေခံတွေက ကျွန်တော့်ကို မျက်စိစုံမှိတ် မယုံခိုင်းဘူး။”—အလစ်စန်ဒါ စော့စကော့ဗ်
Norwegian[nb]
«Jeg likte at vitnene ikke bare sa hva jeg skulle tro.» – ALEKSANDER SOSKOV
Dutch[nl]
’De Getuigen schreven me niet voor wat ik moest geloven.’ — ALEXANDER SOSKOV
Northern Sotho[nso]
“Dihlatse ga se tša ka tša Mpotša Gore ke Dumele Eng.”—ALEXANDER SOSKOV
Nyanja[ny]
“A Mboni sanandikakamize kuti ndizikhulupirira zimene ankandiphunzitsa.” —ALEXANDER SOSKOV
Ossetic[os]
«Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ мын зӕндтӕ нӕ амыдтой» (АЛЕКСАНДР СОСКОВ).
Pijin[pis]
“Olketa Witness no talem mi wanem for bilivim.”—ALEXANDER SOSKOV
Polish[pl]
„Świadkowie nie mówili mi, w co mam wierzyć”
Portuguese[pt]
“As Testemunhas de Jeová não me disseram em que acreditar.” — ALEXANDER SOSKOV
Rundi[rn]
‘Ivyabona vya Yehova ntibambwiye ivyo nkwiye kwemera.’ —ALEXANDER SOSKOV
Romanian[ro]
„Martorii nu mi-au impus în ce să cred.“ — ALEXANDER SOSKOV
Russian[ru]
«Свидетели не пытались наставить меня на путь истинный» (АЛЕКСАНДР СОСКОВ).
Kinyarwanda[rw]
“Abahamya ntibampatiraga kwemera ibyo banyigishaga.” —ALEXANDER SOSKOV
Sinhala[si]
“සාක්ෂිකරුවන් ඔවුන්ගේ ඉගැන්වීම් විශ්වාස කරන්න කියලා මට කිව්වේ නැහැ.”—අලික්සාන්ඩර් සස්කොව්
Slovak[sk]
„Svedkovia mi nehovorili, čomu mám veriť.“ ALEXANDER SOSKOV
Slovenian[sl]
»Priče mi niso govorili, kaj naj verjamem.« (ALEKSANDER SOSKOV)
Samoan[sm]
‘E leʻi faamalosia aʻu e Molimau a Ieova i o latou talitonuga.’—ALEXANDER SOSKOV
Shona[sn]
“Zvapupu hazvina kuita zvokundimanikidza kuti ndidavire zvavaindiudza.”—ALEXANDER SOSKOV
Albanian[sq]
«Dëshmitarët nuk ma imponuan besimin.» —ALEKSANDËR SOSKOVI
Serbian[sr]
’Svedoci mi nisu govorili u šta treba da verujem‘ — ALEKSANDAR SOSKOV
Sranan Tongo[srn]
„Den Kotoigi no taigi mi san mi musu bribi.” —ALEXANDER SOSKOV
Southern Sotho[st]
“Lipaki li ne li sa Mpolelle Hore na ke Lokela ho Lumela Eng.”—ALEXANDER SOSKOV
Swedish[sv]
”Vittnena sade inte åt mig vad jag skulle tro.” – ALEXANDER SOSKOV
Tetun Dili[tdt]
“Testemuña sira la fó-hatene deʼit sira-nia fiar.”—ALEXANDER SOSKOV
Thai[th]
“พยาน ฯ ไม่ ได้ บังคับ ผม ให้ เชื่อ.” —อะเลกซันเดอร์ โซสคอฟ
Tigrinya[ti]
“እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር እንታይ ክኣምን ከም ዘሎኒ ኣይነገሩንን።”—ኣለክሳንደር ሶስኮቭ
Tiv[tiv]
“Mbashiada yange ve kighir mo a ityesen i môm i môm ga.”—ALEXANDER SOSKOV
Tagalog[tl]
“Hindi Ako Pinilit ng mga Saksi Kung Ano ang Paniniwalaan.” —ALEXANDER SOSKOV
Tswana[tn]
“Basupi Ba ne Ba sa Mpateletse go Dumela Dilo Go se Na Lebaka.”—ALEXANDER SOSKOV
Tok Pisin[tpi]
“Ol Witnes i no tokim mi long ol samting mi mas bilip long en.”—ALEXANDER SOSKOV
Turkish[tr]
“Şahitler Beni Öğrettiklerine İnanmaya Zorlamadılar” (ALEXANDER SOSKOV).
Tsonga[ts]
“Timbhoni A Ti Ndzi Sindzisanga Ku Pfumela Leswi A Ndzi Swi Dyondza.”—ALEXANDER SOSKOV
Tatar[tt]
«Йәһвә Шаһитләре миңа басым ясамады» (АЛЕКСАНДР СОСКОВ).
Ukrainian[uk]
«Свідки не вказували мені, у що вірити» (ОЛЕКСАНДР СОСКОВ)
Vietnamese[vi]
“Các Nhân Chứng không ép tôi tin đạo”.—ALEXANDER SOSKOV
Xhosa[xh]
“AmaNgqina Awazange Andinyanzele Ngeenkolelo Zawo.”—UALEXANDER SOSKOV
Yoruba[yo]
“Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò fipá mú mi láti gba ohun kan gbọ́.”—ALEXANDER SOSKOV
Chinese[zh]
“见证人从没有逼我相信什么”——亚历山大·索斯科夫
Zulu[zu]
“OFakazi Babengangiphoqi Ukuba Ngikholwe Lokho abakushoyo.”—U-ALEXANDER SOSKOV