Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan sanglit kini nga mga pangagpas wala man ibutyag diha sa maong teksto, adunay lain pang katin-awan nga mas haom.
Czech[cs]
Tím se však do textu vkládají myšlenky, které tam nejsou vyjádřeny, a proto se jiný výklad zdá pravděpodobnější.
German[de]
Da man dadurch aber etwas in den Text hineinliest, was nicht ausdrücklich dort steht, erscheint eine andere Erklärung wahrscheinlicher.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον αυτή η εξήγηση προσθέτει σκέψεις τις οποίες δεν εκφράζει το ίδιο το κείμενο, φαίνεται ότι είναι πιθανότερη μια άλλη εξήγηση.
English[en]
However, since this reads into the text thoughts that are not there expressed, another explanation seems more likely.
Spanish[es]
No obstante, como esta explicación lee entre líneas lo que el texto no dice, existe otra que parece más verosímil.
Finnish[fi]
Koska tällöin tekstissä kuitenkin tulkittaisiin olevan sellaisia ajatuksia, joita siinä ei ilmaista, eräs toinen selitys vaikuttaa todennäköisemmältä.
French[fr]
Toutefois, puisque cette explication est une lecture entre les lignes, une autre semble plus probable.
Hungarian[hu]
Ám mivel ezzel többet gondolnak a szövegbe, mint amit az valójában mond, egy másik magyarázat valószínűbbnek látszik.
Indonesian[id]
Namun, mengingat ukuran ini hanyalah perkiraan dari apa yang tersirat, tampaknya dibutuhkan penjelasan lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, yantangay panaginayon daytoy kadagiti kaipapanan a saan nga aktual a dinakamat ti teksto, agparang nga adda pay sabali a nasaysayaat a panangilawlawag.
Italian[it]
Questo però significa leggere nel testo più di quello che dice, per cui la spiegazione più probabile sembra essere un’altra.
Japanese[ja]
しかし,そのようにすると聖句に表現されていない考えを読み込むことになるため,もう一つの説明のほうが可能性は高いように思えます。
Korean[ko]
하지만 이것은 성구에 표현되지 않은 생각으로 해석하는 것이기 때문에, 다른 설명이 더 가능성이 높은 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Tombantombana fotsiny anefa izany, fa misy fanazavana hafa toa mitombina kokoa.
Norwegian[nb]
Denne teorien innebærer imidlertid at man leser noe inn i teksten som ikke står der, og en annen forklaring virker mer sannsynlig.
Dutch[nl]
Aangezien er hierdoor echter iets in de tekst wordt gelezen wat er niet staat, lijkt een andere verklaring waarschijnlijker.
Polish[pl]
Ponieważ jednak taka interpretacja nie znajduje bezpośredniego uzasadnienia w Biblii, bardziej prawdopodobne wydaje się inne wyjaśnienie.
Portuguese[pt]
Contudo, visto que isto deduz do texto o que não se acha expresso, outra explicação parece mais provável.
Russian[ru]
Однако, поскольку такое предположение привносит в текст смысл, которого в нем нет, более правдоподобным представляется другое объяснение.
Swedish[sv]
Denna teori innebär dock att man läser in något i texten som inte sägs, och därför verkar en annan förklaring troligare.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ito’y pagbibigay ng mga kahulugang hindi naman tuwirang sinasabi sa mga tekstong iyon, may isa pang paliwanag na waring mas posible.
Chinese[zh]
然而,这个说法其实纯属揣测,而且有些牵强,也许以下的解释更合理。