Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí být schopen zkoumat případ v úředním jazyce nebo jazycích členského státu bydliště nebo sídla poškozeného.
Danish[da]
De skal være i stand til at behandle sager på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor skadelidte er bosat.
German[de]
Er muss in der Lage sein, den Fall in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Wohnsitzmitgliedstaates des Geschädigten zu bearbeiten.
Greek[el]
Πρέπει να είναι σε θέση να εξετάσει την υπόθεση στην ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους διαμονής του ζημιωθέντος.
English[en]
They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
Spanish[es]
Deberán ser capaces de examinar el caso en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de residencia del perjudicado.
Estonian[et]
Nad peavad olema võimelised läbi viima juhtumite uurimist kannatanu elukohaliikmesriigi ametlikus keeles või keeltes.
Finnish[fi]
Hänen on myös voitava tutkia tapaus vahingonkärsijän asuinvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
French[fr]
Il doit être en mesure d'examiner l'affaire dans la ou dans les langues officielles de l'État membre de résidence de la personne lésée.
Hungarian[hu]
Képesnek kell lennie arra, hogy az ügyeket a károsult fél lakóhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein) vizsgálja.
Italian[it]
Egli deve essere in grado di esaminare il caso nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali dello Stato membro di residenza della persona lesa.
Lithuanian[lt]
Jie privalo gebėti žalos atlyginimo klausimus nagrinėti valstybės narės, kurioje nuolat gyvena žalą patyrusi šalis, valstybine kalba (-omis).
Latvian[lv]
Viņiem jābūt spējīgiem iepazīties ar lietu cietušās personas dzīvesvietas dalībvalsts oficiālajā(-s) valodā(-ās).
Dutch[nl]
De schaderegelaar moet in staat zijn de zaak in de officiële taal of talen van de lidstaat van de woonplaats van de benadeelde te behandelen.
Polish[pl]
Musi on być zdolny do badania spraw w oficjalnym języku/językach państwa członkowskiego stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej.
Portuguese[pt]
Deve ainda estar habilitado a examinar o caso na língua ou línguas oficiais do Estado-Membro de residência da pessoa lesada.
Slovak[sk]
Musia byť spôsobilí prešetrovať prípady v úradnom jazyku (úradných jazykoch) členského štátu bydliska poškodenej osoby.
Slovenian[sl]
Usposobljeni morajo biti za to, da primere obdelajo v uradnem jeziku oziroma uradnih jezikih države članice, v kateri ima oškodovanec stalno prebivališče.
Swedish[sv]
De måste kunna handlägga ärendet på det eller de språk som är officiella i den medlemsstat där den skadelidande har sin stadigvarande bostad.