Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
21 Účastníci původního řízení, jakož i vláda Spojeného království a Komise Evropských společenství tvrdí, že část druhá Smlouvy se vztahuje na osoby, které mají státní příslušnost členského státu a mají pobyt nebo bydliště na území, které patří mezi ZZÚ.
Danish[da]
21 Parterne i hovedsagen samt regeringen for Det Forenede Kongerige og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har gjort gældende, at traktatens anden del finder anvendelse på personer, som er statsborgere i en medlemsstat, og som er hjemmehørende eller bosat på et område, der hører til OLT.
German[de]
21 Die Parteien des Ausgangsverfahrens sowie die Regierung des Vereinigten Königreichs und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften machen geltend, dass der Zweite Teil des EG-Vertrags auf Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besäßen und in einem zu den ÜLG gehörenden Gebiet ansässig oder wohnhaft seien, anwendbar sei.
Greek[el]
21 Οι διάδικοι της κύριας δίκης, καθώς και η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποστηρίζουν ότι το δεύτερο μέρος της Συνθήκης έχει εφαρμογή σε άτομα που έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους και διαμένουν ή κατοικούν σε έδαφος ανήκον στις ΥΧΕ.
English[en]
21 The parties to the main proceedings, like the Government of the United Kingdom and the Commission of the European Communities, submit that Part Two of the Treaty applies to persons who possess the nationality of a Member State and who are resident or living in a territory which is one of the OCTs.
Spanish[es]
21 Las partes del procedimiento principal, así como el Gobierno del Reino Unido y la Comisión de las Comunidades Europeas, sostienen que la segunda parte del Tratado es aplicable a las personas que tienen la nacionalidad de un Estado miembro y que son residentes o están domiciliadas en un territorio perteneciente a los PTU.
Estonian[et]
21 Põhikohtuasja pooled, samuti Ühendkuningriik ning Euroopa Ühenduste Komisjon väidavad, et asutamislepingu teine osa on kohaldatav isikutele, kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus ja kes elavad või kelle alaline elukoht on ülemeremaade ja -territooriumide hulka kuuluval territooriumil.
Finnish[fi]
21 Pääasian asianosaiset samoin kuin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ja Euroopan yhteisöjen komissio katsovat, että perustamissopimuksen toista osaa sovelletaan henkilöihin, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja joiden asuin‐ tai kotipaikka on alueella, joka kuuluu MMA:ihin.
French[fr]
21 Les parties au principal, de même que le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission des Communautés européennes, soutiennent que la deuxième partie du traité s’applique à des personnes qui possèdent la nationalité d’un État membre et qui résident ou sont domiciliées dans un territoire faisant partie des PTOM.
Hungarian[hu]
21 Az alapeljárás felei − akárcsak az Egyesült Királyság Kormánya és az Európai Közösségek Bizottsága − azt állítják, hogy a szerződés második része alkalmazandó azokra a személyekre, akik valamely tagállam állampolgárságával rendelkeznek, és akiknek a lakóhelyük vagy tartózkodási helyük a TOT‐hoz tartozó területen van.
Italian[it]
21 Le parti della causa principale, nonché il governo del Regno Unito e la Commissione delle Comunità europee, sostengono che la seconda parte del Trattato si applica ai cittadini di uno Stato membro che hanno la residenza o il domicilio in un territorio facente parte dei PTOM.
Lithuanian[lt]
21 Šalys pagrindinėje byloje, kaip ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinė Karalystė bei Europos Bendrijų Komisija, teigia, kad Sutarties antroji dalis taikoma asmenims, turintiems valstybės narės pilietybę ir nuolatinę gyvenamąją vietą arba gyvenamąją vietą teritorijoje, priklausančioje UŠT.
Latvian[lv]
21 Puses pamata prāvā, tāpat kā Apvienotās Karalistes valdība un Eiropas Kopienu Komisija uzskata, ka Līguma otrā daļa attiecas uz personām, kurām ir kādas dalībvalsts pilsonība un kuras uzturas vai dzīvo teritorijā, kas ir iekļauta AZT sastāvā.
Maltese[mt]
21 Il-partijiet fil-kawża prinċipali, kif ukoll il-Gvern tar-Renju Unit u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, isostnu li t-Tieni Parti tat-Trattat tapplika għal persuni li għandhom in-nazzjonalità ta' Stat Membru u li huma residenti jew għandhom id-domiċilju tagħhom f'territorju li jagħmel parti mill-OCT.
Dutch[nl]
21 Partijen in het hoofdgeding, de regering van het Verenigd Koninkrijk alsmede de Commissie van de Europese Gemeenschappen betogen dat het tweede deel van het Verdrag van toepassing is op degenen die de nationaliteit van een lidstaat hebben en ingezetene zijn van dan wel wonen in een gebied dat tot de LGO behoort.
Polish[pl]
21 Strony postępowania przed sądem krajowym, rząd Zjednoczonego Królestwa oraz Komisja Wspólnot Europejskich twierdzą, że część druga traktatu znajduje zastosowanie do osób posiadających obywatelstwo państwa członkowskiego i przebywających lub mających miejsce zamieszkania na terytorium wchodzącym w skład KTZ.
Portuguese[pt]
21 As partes no processo principal, o Governo do Reino Unido e a Comissão das Comunidades Europeias sustentam que a parte II do Tratado é aplicável às pessoas que têm a nacionalidade de um Estado‐Membro e que residem ou têm domicílio num território que faz parte dos PTU.
Slovak[sk]
21 Účastníci konania vo veci samej, ako aj vláda Spojeného kráľovstva a Komisia Európskych spoločenstiev tvrdia, že druhá časť Zmluvy sa uplatňuje na osoby, ktoré majú štátnu príslušnosť členského štátu a ktoré majú bydlisko alebo trvalý pobyt na území patriacom medzi ZKÚ.
Slovenian[sl]
21 Stranki v sporu o glavni stvari ter vlada Združenega kraljestva in Komisija Evropskih skupnosti trdijo, da se drugi del Pogodbe uporablja za osebe z državljanstvom države članice, ki prebivajo ali imajo stalno prebivališče na ozemlju ČDO.
Swedish[sv]
21 Parterna i målet vid den nationella domstolen, liksom Förenade kungarikets regering och Europeiska gemenskapernas kommission, anser att andra delen i fördraget är tillämplig på personer som är medborgare i en medlemsstat och som har hemvist eller är bosatta inom något av de utomeuropeiska länderna och territorierna.