Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الطريقة الوحيدة التي يُمكن لتلك السفينة العبور فيها هى ألا ينظر أحد إليها بشكل كافي عن قُرب
Bulgarian[bg]
Единственият начин корабът да мине за танкер е да не го оглеждат отблизо.
Bosnian[bs]
Jedini način da brod prođe kao tegljač je da niko ne gleda izbliza.
Czech[cs]
Že jsme nákladní loď, nám projde jedině, když nás neuvidí zblízka.
German[de]
Dieses Schiff geht nur als Frachter durch, wenn keiner genau hinschaut.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος για να γλυτώσουμε είναι να μην πετάμε αρκετά κοντά τους.
English[en]
The only way this ship'll pass for a freighter is if no one looks close enough.
Spanish[es]
Esta nave solo pasará por un carguero si nadie la mira de cerca.
Estonian[et]
Ainuke viis läbipääsuks on see, kui keegi ei vaata piisavalt lähedalt.
Finnish[fi]
Ainoa keino päästä läpi, jos kukaan ei katso riittävän läheltä.
French[fr]
Pour passer pour un cargo, personne ne doit venir regarder de trop près.
Hebrew[he]
הדרך היחידה שנתחמק, היא אם אף אחד לא יביט מקרוב.
Croatian[hr]
Jedini način da brod prođe kao tegljač je da niko ne gleda izbliza.
Hungarian[hu]
Az egyetlen mód, hogy megússzuk az, ha senki sem néz meg minket közelebbről.
Italian[it]
Questa nave può passare per un cargo solo se non la si guarda da troppo vicino.
Norwegian[nb]
Dette skipet kan bare passere som lastebåt hvis ingen ser nøyere etter.
Dutch[nl]
De enige manier waarop dit schip kan doorgaan voor een vrachtschip, is, als er niemand goed genoeg kijkt.
Polish[pl]
Ktoś może nas wziąć za frachtowiec tylko, gdy nie będzie się przyglądał.
Portuguese[pt]
Esta nave só passará por um cargueiro se ninguém olhar bastante perto.
Romanian[ro]
Nava asta o să treacă drept o frigată doar dacă nimeni nu se uită atent.
Slovak[sk]
Jediný spôsob ako táto loď prekĺzne je, že sa nikto nepozrie zblízka.
Slovenian[sl]
Ladja je videti transporter plina samo od daleč.
Serbian[sr]
Jedini način da brod prođe kao tegljač je da niko ne gleda izbliza.
Swedish[sv]
Vi kommer bara att tas för ett fraktskepp om ingen tittar noga.
Turkish[tr]
Kimse yeterince yakından bakmazsa bu gemi bir şilep olarak kabul edilecektir.