Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die heel eerste vers van die Bybel sê: “In die begin het God die hemel en die aarde geskep.”—Genesis 1:1.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 3: 4) እንዲያውም የመጽሐፍ ቅዱስ የመክፈቻ ቃላት “በመጀመሪያ እግዚአብሔር ሰማይንና ምድርን ፈጠረ” የሚሉ ናቸው። —ዘፍጥረት 1: 1
Arabic[ar]
(عبرانيين ٣:٤) وفي الواقع، تذكر الآية الاولى في الكتاب المقدس: «في البدء خلق الله السموات والارض». — تكوين ١:١.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın ilk sözləri belədir: “Başlanğıcda Allah göyləri və yeri yaratdı” (Təkvin 1:1).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 3:4) Sa katunayan, an pinakaenot na bersikulo kan Biblia nagsasabi: “Sa kapinonan linalang nin Dios an kalangitan asin an daga.” —Genesis 1:1.
Bemba[bem]
(AbaHebere 3:4) Na kuba ilembo lya kubalilapo ilya mu Baibolo litila: “Ku kutendeka Lesa alengele umuulu na pano isonde.”—Ukutendeka 1:1.
Bulgarian[bg]
(Евреи 3:4) В действителност, още в първия стих на Библията се казва: „В начало[то] Бог създаде небето и земята.“ — Битие 1:1.
Bislama[bi]
(Hibrus 3:4) Faswan vas blong Baebol i talem se: “Bifo we bifo olgeta, God i mekem skae mo graon wetem olgeta samting we i stap long tufala.”—Jenesis 1:1.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৩:৪) সত্যিই, বাইবেলের সবচেয়ে প্রথম পদ জানায়: “আদিতে ঈশ্বর আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সৃষ্টি করিলেন।”—আদিপুস্তক ১:১.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 3:4) Gani, ang una gayod nga bersikulo sa Bibliya nag-ingon: “Sa sinugdan gilalang sa Diyos ang mga langit ug ang yuta.”—Genesis 1:1.
Czech[cs]
(Hebrejcům 3:4) A již první verš Bible říká: „Na počátku Bůh stvořil nebesa a zemi.“ (1. Mojžíšova 1:1)
Danish[da]
(Hebræerne 3:4) I Bibelens første vers hedder det: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“ — 1 Mosebog 1:1.
German[de]
Tatsächlich lautet der erste Vers in der Bibel: „Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde“ (1. Mose 1:1).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 3:4) Le nyateƒe me la, Biblia ƒe kpukpui gbãtɔ gblɔ be: “Le gɔmedzedzea me Mawu wɔ dziƒo kple anyigba.”—Mose I, 1:1.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 3:4) Ke akpanikọ, ata akpa ufan̄ikọ ke Bible ọdọhọ ete: “Ke editọn̄ọ Abasi okobot enyọn̄ ye isọn̄.”—Genesis 1:1.
Greek[el]
(Εβραίους 3:4) Μάλιστα, το πρώτο κιόλας εδάφιο της Αγίας Γραφής δηλώνει: «Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη».—Γένεση 1:1.
English[en]
(Hebrews 3:4) In fact, the very first verse of the Bible states: “In the beginning God created the heavens and the earth.” —Genesis 1:1.
Spanish[es]
De hecho, el mismísimo primer versículo de la Biblia declara: “En el principio Dios creó los cielos y la tierra” (Génesis 1:1).
Estonian[et]
Tegelikult teatavad Piibli esimesed sõnad: „Alguses lõi Jumal taevad ja maa” (1. Moosese 1:1).
Finnish[fi]
Raamatun ensimmäinen jae sanookin: ”Alussa Jumala loi taivaat ja maan.” (1. Mooseksen kirja 1:1.)
Fijian[fj]
(Iperiu 3:4) Io, na imatai sara ga ni tikinivolatabu e kaya: “Enai vakatekivu sa bulia na lomalagi kei vuravura na Kalou.” —Vakatekivu 1:1.
Ga[gaa]
(Hebribii 3:4) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Biblia lɛ mli klɛŋklɛŋ kuku lɛ kɛɔ akɛ: “Shishijee mli lɛ Nyɔŋmɔ bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ.”—1 Mose 1:1.
Gilbertese[gil]
(Ebera 3:4) Ao e taekinaki naba ae kangai ni moani kibun te Baibara: “Ngke a tuai ni karikaki bwaai, ao E karika karawa ma aonaba te Atua.” —Karikani Bwaai 1:1.
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂ ૩: ૪, IBSI) હકીકતમાં બાઇબલની સૌથી પહેલી લીટી જણાવે છે: “ઇશ્વરે આકાશ અને પૃથ્વીના સર્જનની શરૂઆત કરી.” —ઉત્પત્તિ ૧: ૧, IBSI.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 3:4) Na nugbo tọn, wefọ tintan to Biblu mẹ dọmọ: “To whẹwhẹwhenu Jiwheyẹwhe dá olọn po aihọn po.”—Gẹnẹsisi 1:1.
Hebrew[he]
למעשה, הפסוק הראשון במקרא אומר: ”בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ” (בראשית א’:1).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 3:4) दरअसल, बाइबल की पहली आयत ही कहती है: “आदि में परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी की सृष्टि की।”—उत्पत्ति 1:1.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 3:4) Sa pagkamatuod, ang una nga bersikulo sang Biblia nagasiling: “Sa ginsuguran gintuga sang Dios ang mga langit kag ang duta.” —Genesis 1:1.
Croatian[hr]
Ustvari, u prvom retku Biblije stoji: “U početku stvori Bog nebo i zemlju” (1. Mojsijeva 1:1).
Hungarian[hu]
A Biblia legelső verse is kijelenti: „Kezdetben teremté Isten az eget és a földet” (1Mózes 1:1).
Indonesian[id]
(Ibrani 3:4) Sebenarnya, ayat pertama dalam Alkitab menyatakan, ”Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.”—Kejadian 1:1.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 3:4) N’ezie, amaokwu mbụ nke Bible na-ekwu, sị: “Na mbụ Chineke kere eluigwe na ụwa.”—Jenesis 1:1.
Iloko[ilo]
(Hebreo 3:4) Kinapudnona, ti mismo nga umuna a bersikulo ti Biblia kunaenna: “Idi punganay, ti Dios pinarsuana ti langlangit ken ti daga.” —Genesis 1:1.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 3:4) Reyndar segir fyrsta vers Biblíunnar: „Í upphafi skapaði Guð himin og jörð.“ — 1. Mósebók 1:1.
Italian[it]
(Ebrei 3:4) Infatti il primissimo versetto della Bibbia dichiara: “In principio Dio creò i cieli e la terra”. — Genesi 1:1.
Japanese[ja]
ヘブライ 3:4)実際,聖書の巻頭の節は,「初めに神は天と地を創造された」と述べています。 ―創世記 1:1。
Georgian[ka]
ბიბლიის სულ პირველი სიტყვებიც ხომ ამას ამბობს: „თავდაპირველად ღმერთმა შექმნა ცა და მიწა“ (დაბადება 1:1).
Kazakh[kk]
Ал Киелі кітаптың алғашқы тармағында былай делінген: “Әуел баста Құдай аспан мен жерді жаратты” (Жаратылыс 1:1).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 3:4) Biibilip aallaqqaataani allassimavoq: „Pileqqaarneranni Guutip qilak nunalu pinngortippai.“ — 1 Mosesi 1:1
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 3:4) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರಥಮ ವಚನವೇ ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಆದಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.” —ಆದಿಕಾಂಡ 1:1.
Korean[ko]
(히브리 3:4) 사실, 성서의 제일 첫 구절에는 이러한 말이 있습니다. “시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다.”—창세 1:1.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин эң биринчи эле аятында: «Эң башында Кудай асман менен жерди жаратты»,— деп айтылган (Башталыш 1:1).
Lingala[ln]
(Baebele 3:4) Kutu, vɛrsɛ ya liboso mpenza ya Biblia elobi ete: “Na ebandeli Nzambe azalisaki likoló mpe mokili.” —Genese 1:1.
Lozi[loz]
(Maheberu 3:4) Mane, timana ya pili luli mwa Bibele i li: “Kwa simuluho Mulimu n’a ezize Lihalimu ni Lifasi.”—Genese 1:1.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 3:4) Bua bualu ebu, mvese wa kumpala wa ntuadijilu mu Bible udi ujadika ne: “Kale ku tshibangidilu Nzambi wakafuka diulu ne buloba.”—Genese 1:1.
Lushai[lus]
(Hebrai 3:4) Dik tak chuan, Bible châng bul ber pawhin: “Atîrin Pathianin lei leh vân a siam a,” a ti a ni. —Genesis 1:1.
Malagasy[mg]
(Hebreo 3:4) Izao mihitsy no lazain’ny andininy voalohany amin’ny Baiboly: “Tamin’ny voalohany Andriamanitra nahary ny lanitra sy ny tany.”—Genesisy 1:1.
Macedonian[mk]
Всушност, токму првиот стих од Библијата вели: „Во почетокот Бог ги создаде небото и земјата“ (Битие 1:1).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 3:4) വാസ്തവത്തിൽ ബൈബിളിന്റെ ആദ്യ വാക്യംതന്നെ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “ആദിയിൽ ദൈവം ആകാശവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചു.” —ഉല്പത്തി 1:1.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ३:४) खरे तर, बायबलच्या सर्वात पहिल्या वचनात म्हटले आहे: “प्रारंभी देवाने आकाश व पृथ्वी ही उत्पन्न केली.”—उत्पत्ति १:१.
Maltese[mt]
(Lhud 3:4) Fil- fatt, l- ewwel vers fil- Bibbja jgħid: “Fil- bidu Alla ħalaq is- sema u l- art.”—Ġenesi 1:1.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 3: 4) I det første verset i Bibelen står det: «I begynnelsen skapte Gud himlene og jorden.» — 1. Mosebok 1: 1.
Nepali[ne]
(हिब्रू ३:४) वास्तवमा, बाइबलको सुरुको पदमा नै यस्तो उल्लेख गरिएको छ: “आदिमा परमेश्वरले आकाश र पृथ्वी सृष्टि गर्नुमयो।”—उत्पत्ति १:१.
Dutch[nl]
Het allereerste vers van de bijbel luidt zelfs: „In het begin schiep God de hemel en de aarde.” — Genesis 1:1.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 3:4) Ge e le gabotse, temana ya mathomo ya Beibele e re: “Mathomong Modimo ó hlodile lexodimo le lefase.”—Genesi 1:1.
Nyanja[ny]
(Ahebri 3:4) Ndipo vesi loyambirira la Baibulo limati: “Pachiyambi Mulungu adalenga kumwamba ndi dziko lapansi.” —Genesis 1:1.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, Библийы иууыл фыццаг стихы дзырдӕуы: «Райдианы Хуыцау сфӕлдыста арв ӕмӕ зӕхх» (Уӕвынад 1:1).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 3:4) ਅਸਲ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਆਇਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਆਦ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ।”—ਉਤਪਤ 1:1.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 3:4) Diad tua, say sankaunaan a bersikulo ed Biblia so angikuan: “Sanen gapo say Dios pinalsa to so saray tawen tan say dalin.” —Genesis 1:1.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 3:4) De echo, e promé versíkulo di Beibel ta deklará: “Na prinsipio Dios a krea e shelunan i tera.”—Génesis 1:1.
Pijin[pis]
(Hebrews 3:4) Tru nao, first verse bilong Bible hem sei: “Long firstaem, God creatim heven and earth.”—Genesis 1:1.
Polish[pl]
A pierwszy werset Biblii informuje: „Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię” (Rodzaju 1:1).
Portuguese[pt]
(Hebreus 3:4) Na realidade, o primeiro versículo da Bíblia já diz: “No princípio Deus criou os céus e a terra.” — Gênesis 1:1.
Romanian[ro]
De fapt, chiar primul verset din Biblie spune următoarele: „La început Dumnezeu a creat cerurile şi pământul“. — Geneza 1:1.
Russian[ru]
Первые слова Библии гласят: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, umurongo wa mbere muri Bibiliya ugira uti “mbere na mbere Imana yaremye ijuru n’isi.”—Itangiriro 1:1.
Sango[sg]
Biani, tâ kozo versê ti Bible atene: “Kozoni, Nzapa acréé ayayu na sese.” —Genèse 1:1.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 3:4) ඇත්තෙන්ම, බයිබලයේ ආරම්භක වදන්වල පවා පවසා ඇත්තේ මෙහෙමයි. “පටන්ගැන්මෙහිදී දෙවි අහසත් පොළොවත් මැව්වේය.”—උත්පත්ති 1:1.
Slovak[sk]
(Hebrejom 3:4) Už úplne prvý verš Biblie znie: „Na začiatku Boh stvoril nebesia a zem.“ — 1. Mojžišova 1:1.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 3:4) Pravzaprav je že v prvi biblijski vrstici zapisano: »V začetku je ustvaril Bog nebesa in zemljo.« (1. Mojzesova 1:1)
Samoan[sm]
(Eperu 3:4) O le mea moni, ua taʻua mai e le fuaiupu muamua lava o le Tusi Paia faapea: “Na faia e le Atua le lagi ma le lalolagi i le amataga.”—Kenese 1:1.
Shona[sn]
(VaHebheru 3:4) Ndima yokutanga chaiyo yeBhaibheri inototaura kuti: “Pakutanga Mwari wakasika denga nenyika.”—Genesi 1:1.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 3:4) Në të vërtetë, që në vargun e parë në Bibël pohohet: «Në fillim Perëndia krijoi qiejt dhe tokën.» —Zanafilla 1:1.
Serbian[sr]
U stvari, prvi stih u Bibliji kaže: „U početku stvori Bog nebo i zemlju“ (Postanje 1:1).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a fosi tekst fu a Bijbel e taki: „Na ini a bigin Gado ben meki hemel nanga grontapu.”—Genesis 1:1.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 3:4) Ha e le hantle, temana ea pele feela ea Bibele e re: “Tšimolohong Molimo o ile a bōpa maholimo le lefatše.”—Genese 1:1.
Swedish[sv]
(Hebréerna 3:4) Ja, den allra första versen i Bibeln lyder: ”I början skapade Gud himlarna och jorden.” (1 Moseboken 1:1)
Swahili[sw]
(Waebrania 3:4) Kwa kweli, mstari wa kwanza kabisa wa Biblia husema: “Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na nchi.”—Mwanzo 1:1.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 3:4) Kwa kweli, mstari wa kwanza kabisa wa Biblia husema: “Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na nchi.”—Mwanzo 1:1.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 3:4) சொல்லப்போனால், பைபிளில் முதல் வசனமே, “ஆதியிலே தேவன் வானத்தையும் பூமியையும் சிருஷ்டித்தார்” என குறிப்பிடுகிறது. —ஆதியாகமம் 1:1.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 3: 3, 4) వాస్తవానికి బైబిలులోని మొట్టమొదటి వచనమే ఇలా చెబుతోంది: “ఆదియందు దేవుడు భూమ్యాకాశములను సృజించెను.” —ఆదికాండము 1:1.
Thai[th]
(เฮ็บราย 3:4) ที่ จริง ข้อ แรก เลย ของ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “เมื่อ เดิม พระเจ้า ได้ นฤมิต สร้าง ฟ้า และ ดิน.”—เยเนซิศ 1:1.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 3:4) አረ: እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ ናይ መጀመርታ ቝጽርስ “ኣምላኽ ብመጀመርታ ሰማይን ምድርን ፈጠረ” ኢያ ትብል። —ዘፍጥረት 1:1
Tagalog[tl]
(Hebreo 3:4) Sa katunayan, ang unang-unang talata sa Bibliya ay nagsasabi: “Nang pasimula ay nilalang ng Diyos ang langit at ang lupa.” —Genesis 1:1.
Tswana[tn]
(Bahebera 3:4) Tota e bile, temana ya ntlhantlha ya Baebele e bolela jaana: “Mo tshimologong Modimo o ne a bopa magodimo le lefatshe.”—Genesise 1:1.
Tongan[to]
(Hepelu 3:4) Ko hono mo‘oní, ko e ‘uluaki fo‘i veesi pē ‘o e Tohitapú ‘oku pehē ai: “I he kamata‘anga na‘e fakatupu ‘e he ‘Otua ‘a e ngaahi langi mo mamani.” —Senesi 1:1.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 3:4) Namba wan ves bilong Baibel i tok: “Bipo bipo tru God i mekim kamap skai na graun na olgeta samting i stap long en.” —Stat 1:1.
Turkish[tr]
(İbraniler 3:4) Mukaddes Kitabın ilk ayeti şunu belirtir: “Başlangıçta Allah gökleri ve yeri yarattı.”—Tekvin 1:1.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 3:4) Kahle-kahle, ndzimana yo sungula ya Bibele yi ri: “Eku sunguleni Xikwembu xi tumbuluxe matilo ni misava.”—Genesa 1:1.
Tatar[tt]
Изге Язманың иң беренче шигырендә дә: «Башлангычта Алла күкне һәм җирне барлыкка китергән»,— дип әйтелгән (Яшәеш 1:1).
Twi[tw]
(Hebrifo 3:4) Nokwarem no, Bible mu nkyekyem a edi kan pɛɛ no ka sɛ: “Mfiase no Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase.”—Genesis 1:1.
Tahitian[ty]
(Hebera 3:4) Inaha, te na ô ra te irava matamua roa o te Bibilia e: “Hamani ihora te Atua i te ra‘i e te fenua i te matamua ra.”—Genese 1:1.
Ukrainian[uk]
А в першому вірші Біблії говориться: «Напочатку Бог створив Небо та землю» (Буття 1:1).
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۳:۴) درحقیقت، بائبل کی سب سے پہلی آیت ہی یہ بیان کرتی ہے: ”خدا نے اِبتدا میں زمینوآسمان کو پیدا کِیا۔“—پیدایش ۱:۱۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 3:4) Zwi re zwone ndi uri ndimana ya u thoma ya Bivhili i ri: “U rangani Mudzimu o sika ḽiṱaḓulu na ḽifhasi.” —Genesi 1:1.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 3:4, Bản Diễn Ý) Quả vậy, câu Kinh Thánh đầu tiên tuyên bố: “Ban đầu Thượng Đế sáng tạo trời đất”.—Sáng-thế Ký 1:1, BDY.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 3:4) Ha pagkamatuod, an siyahan nga bersikulo mismo han Biblia nasiring: “Ha tinikangan an Dios naghimo han mga langit ngan han tuna.” —Genesis 1:1.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 3:4) ʼE tala fakahagatonu fēnei e te ʼuluaki vaega ʼo te Tohi-Tapu: “ ʼI te kamataʼaga neʼe fakatupu e te ʼAtua ia te lagi pea mo te kele.”—Senesi 1:1.
Xhosa[xh]
(Hebhere 3:4) Enyanisweni, kwaindinyana yokuqala yeBhayibhile ithi: “Ekuqaleni uThixo wadala amazulu nomhlaba.”—Genesis 1:1.
Yoruba[yo]
(Hébérù 3:4) Kódà, ẹsẹ àkọ́kọ́ pàá nínú Bíbélì sọ pé: “Ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀, Ọlọ́run dá ọ̀run àti ilẹ̀ ayé.”—Jẹ́nẹ́sísì 1:1.
Chinese[zh]
希伯来书3:4)事实上,圣经开头第一句就说:“最初,上帝创造了天地。”——创世记1:1。
Zulu[zu]
(Heberu 3:4) Empeleni, lona kanye ivesi lokuqala leBhayibheli lithi: “Ekuqaleni uNkulunkulu wadala izulu nomhlaba.”—Genesise 1:1.