Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n gedwonge tewaterlating sal die kleintjie skop so al wat hy kan om ma, of ’n ander wyfie, te probeer inhaal en sal dan op haar rug klim.
Arabic[ar]
وبعد انطلاقة قسرية، فإن الطفل الذي يحرك اطرافه باهتياج سيحاول اللحاق بالام، او بأنثى اخرى، ويصعد على ظهرها.
Cebuano[ceb]
Human itulod ngadto sa tubig, ang natarantar sa pagkapaykapay nga masuso maningkamot sa pag-apas sa inahan, o sa laing baye, ug mobaba sa iyang bukobuko.
Czech[cs]
Když je tam násilně vhozeno, zoufale se plácá a snaží se chytit matky nebo jiné samice a vylézt jí na hřbet.
Danish[da]
De bliver ublidt skubbet i og padler voldsomt for at følge med moderen eller en anden hun.
German[de]
Wird es dazu gezwungen, paddelt es wie wild und versucht, seine Mutter — oder ein anderes Weibchen — zu erreichen und auf deren Rücken zu klettern.
Greek[el]
Αφού μπει με το ζόρι στο νερό, το βρέφος θα προφτάσει τη μητέρα του, ή μια άλλη θηλυκιά, χτυπώντας το νερό με σπασμωδικές κινήσεις και θα σκαρφαλώσει στη ράχη της.
English[en]
After a forced launching, the frantically paddling infant will try to catch up with mother, or another female, and climb on her back.
Spanish[es]
Hay que empujarlos, y una vez dentro, el chiquitín chapotea desesperadamente tratando de alcanzar a mamá o a otra hembra para subírsele a la espalda.
Finnish[fi]
Kun se on sinne väkisin saatu, se yrittää kiihkeästi räpiköiden saada emon tai jonkun toisen naaraan kiinni kiivetäkseen tämän selkään.
French[fr]
Un bain forcé, et le voilà qui se débat avec frénésie, essaie de rattraper sa mère, ou une autre femelle, et monte sur son dos.
Croatian[hr]
Nakon što je gurnuto u vodu, ono će, mahnito lamatajući po vodi, pokušati dohvatiti majku, ili drugu ženku, i popeti joj se na leđa.
Hungarian[hu]
Kényszerű vízrebocsátás után a kétségbeesetten kalimpáló gyerkőcök erejük megfeszítésével igyekeznek utolérni a mamát, vagy egy másik nőstényt, hogy a hátára másszanak.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti napilit nga itatapog, ti agkaykayaw-at nga urbon padasennan nga abuten ti inana, wenno ti sabali a kabàyan, ket agsakay iti bukotna.
Italian[it]
Dopo esservi stati spinti a forza, i neonati nuotano freneticamente, tentando di raggiungere la madre, o un’altra femmina, e di arrampicarsi sul suo dorso.
Japanese[ja]
無理やり水に浮かべられた赤ちゃんは,必死になって水かきのある足を動かしながら,母親か他の雌に追いつき,その背中にはい上がろうとします。
Korean[ko]
새끼들은 강제로 물에 띄워지면, 정신없이 사지를 저어서 어미나 다른 암컷을 따라잡고 등에 오르려고 할 것이다.
Malagasy[mg]
Rehefa an-tery no ilatsahan’ilay zanaka capybara mitsorofodrofoka taitaitra ao anaty rano, dia hanandrana hisarangotra amin-dreniny na vavim-biby hafa iray izy, ka hianika eo am-babeny.
Macedonian[mk]
Сепак кога е присилено, бесно весла и се обидува да се фати за мајка си — или за некоја друга женка — и да се качи на нејзиниот грб.
Norwegian[nb]
Etter å ha blitt tvunget uti padler de små tassene som rasende for å prøve å innhente moren eller en annen hunnkapybara og klyver opp på ryggen hennes.
Dutch[nl]
Na een geforceerde tewaterlating zal het wanhopig spartelende jong proberen bij de moeder, of bij een ander vrouwtje, te komen en op haar rug te klimmen.
Polish[pl]
Kiedy kapibarka znajdzie się w niej wbrew swej woli, rozpaczliwie przebiera łapkami, próbuje uchwycić się matki lub innej samicy i wdrapać się na jej grzbiet.
Portuguese[pt]
Depois de ser empurrado na água, o filhote, que se debate freneticamente, tenta alcançar a mãe, ou outra fêmea, e subir em suas costas.
Romanian[ro]
După o lansare forţată, puiul se zbate cu desperare încercînd să ajungă la mama lui sau la o altă femelă pentru a i se căţăra pe spate.
Slovak[sk]
Matka ho preto do vody priamo vsotí a mláďa, ktoré sa zúfalo trepoce, sa snaží prichytiť matky alebo inej samičky a vyškriabe sa jej na chrbát.
Slovenian[sl]
Po neprostovoljnem pristanku v vodi čofotajoči malček ves iz sebe skuša dohiteti mater ali kakšno drugo samico in ji zleze na hrbet.
Serbian[sr]
Nakon što je gurnuto u vodu, ono će, mahnito lamatajući po vodi, pokušati da dohvati majku, ili drugu ženku, i da joj se popne na leđa.
Swedish[sv]
Efter en påtvingad sjösättning försöker den vilt paddlande ungen hinna upp sin mor eller någon annan hona och kliva upp på hennes rygg.
Tamil[ta]
கட்டாயப்படுத்தப்பட்டு இழுத்துப்போகப்பட்டவுடன் கொடூரமாக துடுப்புபோட்டு தத்தளிக்கும் இந்தச் சின்னக்குட்டி தாயை அல்லது மற்றொரு பெண்ணைத் தொடர்ந்து பிடிக்க முயன்று அதன் முதுகின்மேல் ஏறிக்கொள்ளும்.
Telugu[te]
బలవంతంగా ఈత మొదలు పెట్టిన తరువాత అమితోద్రేకముతో తప్పటడుగులు వేసే కూన తల్లిని గాని లేక ఇతర ఆడ కాపిబారానుగాని అనుసరిస్తూ దాని వీపు పైకెక్కుతుంది.
Thai[th]
หลังจาก ที่ ต้อง ประเดิม ด้วย การ บังคับ ลูก น้อย ซึ่ง พุ้ย น้ํา อย่าง ตาลี ตาเหลือก จะ พยายาม ตะเกียกตะกาย ให้ ทัน แม่ หรือ ตัว เมีย อีก ตัว หนึ่ง แล้ว ก็ ปีน ขึ้น ไป บน หลัง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng sapilitang pagsisimula, sisikapin ng tatampi-tampisaw na bata na abutan ang ina, o ang ibang babae, at umakyat sa likod niya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i subim pikinini i go insait long wara, em bai tromoi nabaut han lek na traim long bihainim mama o narapela meri, na kalap long baksait bilong ol.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqaliswa ngenkani, usana olugwedla ngamandla luyozama ukuba lufice umama, noma omunye wesifazane, bese lugibela emhlane wakhe.