Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتأكيد معنى الرعب, المكان مزدحم بالحشود الواسعه من الذباب.
Bulgarian[bg]
Сякаш, за да подчертае ужаса, водата е пълна с огромни рояци мухи.
Bosnian[bs]
Da užas bude veći, mjesto je opustošeno rojevima mota.
Czech[cs]
A aby to podpořilo zdejší hrůzu, celé místo je zamořeno obrovským hejnem much.
German[de]
Wie um das Grauen zu unterstreichen, ist der Ort mit riesigen Fliegenschwärme übersät.
Greek[el]
Και για να συμπληρώσει τον τρόμο, ο τόπος είναι κατακλυσμένος με τεράστια σμήνη από μύγες.
English[en]
As if to underline the horror, the place is infested by vast swarms of flies.
Spanish[es]
Como para subrayar el horror, el lugar está infestado por grandes plagas de moscas.
Estonian[et]
Et õudust rõhutada, on see paik täis meeletu suuri kärbseparvi.
Finnish[fi]
Ikään kuin se ei olisi tarpeeksi, paikka on kärpäsparvien kansoittama.
French[fr]
Comme si ce n'était pas déjà assez, l'endroit est infesté d'énormes essaims de mouches.
Hebrew[he]
כמו להעצים את האימה, המקום שורץ בנחילים ענקיים של זבובים.
Dutch[nl]
En om de gruwel te benadrukken, wordt deze plaats geteisterd door enorme zwermen vliegen.
Polish[pl]
I by podkreślić horror, to miejsce jest zainfekowane przez roje much.
Portuguese[pt]
Como se não bastasse o horror, este lugar está infestado com enormes enxames de moscas.
Romanian[ro]
Pentru a contura oroarea, locul e infestat de roiuri uriaşe de muşte.
Russian[ru]
Словно для того, чтобы подчеркнуть ужас, это место заполнили огромные тучи мух. ( ЖУЖЖАНИЕ )
Slovak[sk]
A čo je ešte horšie, toto miesto je zamorené obrovskými rojmi múch.
Slovenian[sl]
Da je grozota še večja, je kraj okužen z roji muh.
Serbian[sr]
Da užas bude veći, mesto je opustošeno rojevima muva.
Swedish[sv]
Som om inte det vore nog har platsen invaderats av flugor.
Turkish[tr]
Bu korkuyu perçinleyen... bir de sinek sürüleri var.