Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Imidlertid viste det sig at også denne metode af flere forskellige grunde måtte opgives som utilfredsstillende; en af de betydelige ulemper ved den var at kramperne undertiden var så voldsomme at de medførte knoglebrud.
Greek[el]
Κι αυτή, όμως, η μέθοδος βρέθηκε ελλιπής για πολλούς λόγους, από τους οποίους ένας σπουδαίος λόγος ήταν ότι οι σπασμοί μερικές φορές προκαλούσαν κατάγματα των οστών.
English[en]
However, this method was also found wanting for a number of reasons, not the least of which was that the convulsions at times caused bone fractures.
Spanish[es]
Sin embargo, este método también se halló insuficiente o ineficaz por varias razones, no siendo la menor de éstas el hecho de que las convulsiones a veces causaban la fractura de los huesos.
Finnish[fi]
Tämä hoitomenetelmä havaittiin kuitenkin puutteelliseksi monista syistä, joista vähäisin ei ollut se, että kouristukset aiheuttivat toisinaan luunmurtumia.
French[fr]
Cependant, on s’aperçut que cette méthode également laissait à désirer pour diverses raisons, surtout à cause des fractures osseuses qui pouvaient résulter des convulsions.
Italian[it]
Ad ogni modo, anche questo metodo fu trovato inadeguato per varie ragioni, fra cui non certo la più piccola era il fatto che a volte le convulsioni provocavano fratture ossee.
Japanese[ja]
しかしこの方法にも多くの短所があり,なかでも,けいれんによって時に骨折するという難点がありました。
Korean[ko]
그러나 이 방법도 역시 여러 가지 이유로 부족함이 들어났으며 때때로 경련이 뼈골절을 일으킨 것도 무시할 수 없는 이유이다.
Norwegian[nb]
Av en rekke grunner kom en imidlertid til at denne metoden var mangelfull, ikke minst fordi krampeanfallene noen ganger forårsaket beinbrudd.
Dutch[nl]
Maar ook deze methode werd ondeugdelijk bevonden om een aantal redenen, niet in het minst vanwege het feit dat de krampen soms zo hevig waren dat er botbreuken optraden.
Portuguese[pt]
No entanto, este método também deixou algo a desejar por vários motivos, não sendo o menor deles o fato de que as convulsões às vezes ocasionavam fraturas dos ossos.
Swedish[sv]
Denna metod befanns emellertid också brista i flera avseenden, inte minst däri att konvulsionerna ibland vållade benbrott.