Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤: ١٥، ١٦) وقد يشجعهم سلوككم ليصنعوا جهودا ليصيروا ثابتين في الايمان وبالتالي يكونون قادرين على تحمل التجارب.
Bemba[bem]
(1 Timote 4:15, 16) Imyendele yobe kuti yabakoselesha ukucita ukubombesha ku kuba abashangila mu citetekelo na muli fyo ukuba na maka ya kushipikisha ifya kwesha.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:15, 16) Ang imong paggawi modasig kanila nga maningkamot aron mahimong malig-on sa pagtuo ug sa ingon makalahutay sa mga pagsulay.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:15, 16) Dit eksempel kan måske anspore dem til at blive stærkere i troen så de kan udholde trængsler.
German[de]
Timotheus 4:15, 16). Dein Lebenswandel wird sie womöglich anspornen, selbst einen starken Glauben zu entwickeln, damit sie Prüfungen bestehen können.
Efik[efi]
(1 Timothy 4:15, 16) Edu mbufo ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ mmọ ndisịn ukeme man ẹkabade ẹsọn̄ idem ke mbuọtidem ndien ke ntre ẹkeme ndiyọ mme idomo.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 4:15, 16) Η διαγωγή σας μπορεί να τους ενθαρρύνει να κάνουν προσπάθειες για να γίνουν σταθεροί στην πίστη και έτσι να μπορούν να υπομένουν δοκιμασίες.
English[en]
(1 Timothy 4:15, 16) Your conduct may encourage them to make efforts to become firm in faith and thus be able to endure trials.
Spanish[es]
(1 Timoteo 4:15, 16.) Tu conducta pudiera animarlos a procurar hacerse firmes en la fe para aguantar las pruebas que les vengan.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 4:15, 16) Käytöksesi voi rohkaista heitä ponnistelemaan, jotta he tulisivat lujiksi uskossa ja voisivat siten kestää koetuksia.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ४:१५, १६) आपके आचरण से शायद वे विश्वास में दृढ़ रहने की कोशिश करने के लिए प्रोत्साहित होंगे और इस प्रकार वे परीक्षाओं को सहन कर सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4: 15, 16) Ang imo paggawi mahimo nga magapalig-on sa ila sa paghimo sing mga panikasog nga magmangin malig-on sa pagtuo kag busa makasarang sa pagbatas sang mga pagtilaw.
Croatian[hr]
Timoteju 4:15, 16). Vaše ponašanje ih može ohrabriti da učine napore da postanu čvrsti u vjeri i tako budu u stanju podnijeti kušnje.
Hungarian[hu]
Magaviseleted arra bátoríthatja őket, hogy erőfeszítéseket tegyenek annak érdekében, hogy szilárdakká váljanak a hitben és így képesek legyenek kiállni a próbákat.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:15, 16) Tingkah laku saudara akan menganjurkan mereka untuk berupaya menjadi teguh dalam iman sehingga dapat menahan cobaan.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:15, 16) Ti kababalinyo ket mangparegta kadakuada tapno pagreggetanda ti tumibker iti pammati ket iti kasta maibturanda dagiti pakasuotan.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:15, 16) La vostra condotta può incoraggiarli a sforzarsi di diventare fermi nella fede così da essere in grado di superare le prove.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:15,16)そうした若者たちはあなたの振る舞いに励まされ,確固とした信仰を持つ努力を払うことによって試練に耐えることができるようになるかもしれません。
Korean[ko]
(디모데 전 4:15, 16) 당신의 행실에 격려를 받아, 그들은 믿음에 확고하게 되고자 노력하여 시련을 인내하게 될 수도 있다.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:15, 16). Mety hampirisika azy ireo hanao fiezahana mba hahatongavana ho mafy orina amin’ny finoana ny fitondrantenanao, ka amin’izay izy dia ho afaka hiaritra ireo fitsapana.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 4:15, 16) നിങ്ങളുടെ നടത്ത വിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാനും അങ്ങനെ പരിശോധനകൾ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ പ്രാപ്തരാകാനും ശ്രമിക്കുന്നതിന് അവരെ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:१५, १६) तुमची वर्तणूक विश्वासात दृढ होण्याचे प्रयत्न करण्यास त्यांना उत्तेजनपर अशी होईल व त्यामुळे परिक्षांना तोंड देणे त्यांना शक्य होईल.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 15, 16) Din oppførsel kan oppmuntre dem til å anstrenge seg for selv å bli faste i troen og dermed være i stand til å utholde prøvelser.
Dutch[nl]
Jouw gedrag kan voor hen een aanmoediging zijn er hard aan te werken om sterk in het geloof te worden en aldus in staat te zijn beproevingen te verduren.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:15, 16) Mayendedwe anu akhoza kuwalimbikitsa kukalamira kukhala olimba m’chikhulupiriro ndipo motero kukhala okhoza kupirira mayesero.
Polish[pl]
Swoim postępowaniem możesz ich zachęcić do podjęcia wysiłków, by stali się mocni w wierze i też zdołali wyjść zwycięsko z prób.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:15, 16) Sua conduta pode incentivá-los a fazer esforços para ficarem firmes na fé e, assim, serem capazes de suportar provações.
Romanian[ro]
Conduita voastră îi poate încuraja să facă eforturi pentru a deveni fermi în credinţă şi, astfel, să fie capabili să suporte încercările.
Russian[ru]
Твое поведение может ободрить их самим развить крепкую веру, чтобы они могли устоять в испытаниях.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:15, 16) Tvoje správanie ich môže povzbudiť k tomu, aby sa snažili zo všetkých síl stať sa pevnými vo viere, a tak byť schopnými vytrvať v skúškach.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:15, 16) Tvoje vedenje jih lahko spodbudi, da se naprezajo za močno vero, in tako bodo sposobni prestati vse preizkušnje.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:15, 16) O lau amio atonu o le a faalototeleina ai i latou ina ia faia ni taumafaiga e oo ai ina mausalī i le faatuatua ma i lea, o le a mafai ai ona tumau i sauaga.
Shona[sn]
(1 Timotio 4:15, 16) Mufambiro wako ungadzikurudzira kuita nhamburiko dzokuva dzakasimba mukutenda nokudaro ndokukwanisa kutsungirira miedzo.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:15, 16) Boitšoaro ba hao bo ka ’na ba ba khothalletsa hore ba etse boiteko ba ho tiea tumelong ’me ka hona ba khone ho mamella liteko.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:15, 16) Ditt goda uppförande kan uppmuntra dem att anstränga sig för att bli fasta i tron och således kunna uthärda prövningar.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:15, 16) Mwenendo wako huenda ukawatia moyo kufanya jitihada kuwa imara katika imani na hivyo kuweza kuvumilia majaribu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:15, 16) உங்களுடைய நடத்தை, விசுவாசத்தில் உறுதியுள்ளவர்களாய் இருக்க முயற்சி செய்யவும் இவ்விதமாக சோதனைகளைச் சகித்திருக்கவும் அவர்களை உற்சாகப்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 4:15, 16) మీ ప్రవర్తన వారిని విశ్వాసములో స్థిరులైయుండి పరీక్షలను సహించులాగున ప్రోత్సహించవచ్చును.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:15, 16) ความ ประพฤติ ของ คุณ อาจ สนับสนุน พวก เขา ให้ เพียร พยายาม ที่ จะ เป็น คน มั่นคง ใน ความ เชื่อ และ ด้วย เหตุ นี้ จึง สามารถ อด ทน การ ทดลอง ต่าง ๆ ได้.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:15, 16) Baka ang iyong paggawi ay makapagpalakas-loob sa kanila na gumawa ng mga pagsisikap upang maging matatag sa pananampalataya at sa gayo’y mapagtiisan ang mga pagsubok.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:15, 16) Boitsholo jwa lona bo ka ba kgothatsa gore ba dire maiteko a go tlhomama mo tumelong mme ba kgone go emelana le diteko.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:15, 16) Hanyelo ra wena ri nga va khutaza leswaku va endla matshalatshala ya ku va lava tiyeke eripfumelweni kutani xisweswo va kota ku tiyisela miringo.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:15, 16) Ihambo yakho inokuwakhuthaza ukuze enze imigudu yokuzimaseka elukholweni yaye ngaloo ndlela akwazi ukunyamezela izilingo.
Yoruba[yo]
(1 Timoti 4:15, 16) Iwa rẹ le fun wọn niṣiiri lati sapa lati duro gbọnyin ninu igbagbọ ki wọn si tipa bayii le farada awọn adanwo.
Chinese[zh]
提摩太前书4:15,16)你的品行可以激励他们努力坚守自己的信仰,从而能够抵受试炼。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:15, 16) Ukuziphatha kwakho kungase kuyikhuthaze ukuba yenze imizamo yokuqina okholweni futhi kanjalo ikwazi ukukhuthazelela izilingo.