Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spykerskrifinskripsies op die antieke kleisilinder in die foto hierbo bevestig nog ’n Bybelverslag.
Amharic[am]
እዚህ ገጽ ላይ በሚታየው ጥንታዊ ሞላላ ሸክላ ላይ ተቀርጾ የሚገኘው ጽሑፍ አንድ ሌላ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ትክክል መሆኑን ያረጋግጥልናል።
Arabic[ar]
ان النقش المسماري على الاسطوانة الطينية القديمة المصوَّرة هنا يزوّد ايضا دليلا اضافيا على صحة رواية اخرى من روايات الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Клинописният надпис върху древния глинен цилиндър, който е показан на илюстрацията, потвърждава сведенията на друго библейско повествование.
Bislama[bi]
Ol hanraet we i stap long olfala ston long pija ya, oli soemaot se wan narafala stori blong Baebol i tru.
Cebuano[ceb]
Ang nakulit nga mga sinulat diha sa karaang linginon nga papan nga kulonon nga gipakita dinhi nagpanghimatuod sa laing asoy sa Bibliya.
Czech[cs]
Klínopisný nápis na starověkém hliněném válci, který je zde vyobrazen, podporuje jinou biblickou zprávu.
Danish[da]
Kileskriftinskriptionen på den gamle lercylinder der er vist på billedet her, bekræfter en anden beretning i Bibelen.
German[de]
Der Keilschrifttext auf dem sogenannten Cyrus-Zylinder (9) bestätigt einen weiteren Bericht der Bibel.
Greek[el]
Η σφηνοειδής επιγραφή του αρχαίου πήλινου κυλίνδρου που απεικονίζεται εδώ επιβεβαιώνει μια άλλη Γραφική αφήγηση.
English[en]
The cuneiform inscription on the ancient clay cylinder illustrated here corroborates another Bible account.
Spanish[es]
El antiguo cilindro de arcilla que se ve en la fotografía confirma otro relato bíblico.
Estonian[et]
Pildil näidatud kiilkiri iidsel savisilindril tõendab veel üht piiblilugu.
Finnish[fi]
Eräs muinaisessa savilieriössä oleva nuolenpääkirjoitus vahvistaa erään toisen Raamatun kertomuksen.
French[fr]
Les inscriptions cunéiformes sur le cylindre d’argile représenté ici corroborent un autre récit biblique.
Hebrew[he]
הכתובת בכתב יתדות על גליל החרס העתיק המופיע כאן, תומכת בפרשייה מקראית נוספת.
Hiligaynon[hil]
Ang inskripsion sa dumaan nga silindro nga daga nga ginpakita diri nagapamatuod sa isa pa ka rekord sang Biblia.
Croatian[hr]
Tekst napisan klinastim pismom na ovdje prikazanom drevnom glinenom cilindru, odnosno valjku, potvrđuje istinitost jednog drugog biblijskog izvještaja.
Hungarian[hu]
A fent látható ősi, ékírásos agyaghenger egy másik bibliai beszámolót támaszt alá.
Armenian[hy]
Այստեղ պատկերված սեպագրությունը, որ արված է հին կավե գլանի վրա, Աստվածաշնչի հաղորդագրության ճիշտ լինելու մեկ ուրիշ ապացույց է։
Indonesian[id]
Inskripsi bertulisan paku pada silinder tanah liat kuno yang digambarkan di sini meneguhkan catatan Alkitab lainnya.
Iloko[ilo]
Ti naikitikit iti nagkauna a bautek a damili a makita ditoy paneknekanna ti sabali pay a salaysay ti Biblia.
Icelandic[is]
Fleygrúnaáletrun á fornu leirkefli, sem hér er sýnt, kemur heim og saman við enn eina af frásögum Biblíunnar.
Italian[it]
L’iscrizione cuneiforme sull’antico cilindro qui raffigurato convalida la narrazione di un altro avvenimento descritto nella Bibbia.
Japanese[ja]
このページにある古代の粘土製の円筒碑文に楔形文字で刻まれた内容は,聖書の別の記述を裏づけています。
Georgian[ka]
ბიბლიის უტყუარობაზე აგრეთვე მეტყველებს ძველი თიხის ცილინდრზე ამოტვიფრული ლურსმული წარწერა.
Korean[ko]
위 삽화에 나오는 고대 점토 원통에 설형 문자로 새겨져 있는 글은 또 다른 성서 기록을 뒷받침해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы чопо цилиндрлердеги шынаа сымал жазуулар Ыйык Китептеги дагы бир окуянын чын экенин далилдейт.
Lingala[ln]
Makomi ya cunéiforme oyo ezali na libanga moko ya kala, oyo emonisami awa, eyokani na lisolo mosusu ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Dantiraščio įrašas ant senovinio molinio cilindro (žiūrėkite nuotrauką) patvirtina dar vieną Biblijos pasakojimą.
Latvian[lv]
Ķīļraksta uzraksts uz sena māla cilindra, kas redzams attēlā, apstiprina kādu citu Bībeles vēstījumu.
Malagasy[mg]
Manamarina tantara hafa iray ao amin’ny Baiboly ny soratra eo amin’io bolongan-tanimanga io, izay hita tao amin’ny tanànan’i Sippar fahiny, eo amoron’ny ony Eofrata, tokony ho 32 kilaometatra avy eo Badgad.
Macedonian[mk]
Натписот со клинесто писмо испишан на древниот цилиндар на сликата потврдува уште еден библиски запис.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കളിമൺ സിലിണ്ടറിലെ ക്യൂണിഫോം ആലേഖനങ്ങൾ മറ്റൊരു ബൈബിൾ വിവരണത്തെ പിന്താങ്ങുന്നു.
Maltese[mt]
L- iskrizzjoni kunejformi fuq iċ- ċilindru tat- tafal antik li jidher hawn tappoġġa rakkont Bibliku ieħor.
Norwegian[nb]
Kileskriftteksten på den gamle leirsylinderen som er avbildet her, bekrefter en annen bibelsk beretning.
Dutch[nl]
De spijkerschriftinscriptie op de oude kleicilinder die hier is afgebeeld, bevestigt nog een ander Bijbelverslag.
Nyanja[ny]
Zimene zinalembedwa pa mwala wakale wozungulira, womwe uli pamwamba chakumanjawu, zimagwirizana ndi nkhani ina ya m’Baibulo.
Polish[pl]
Inne sprawozdanie biblijne zostało potwierdzone przez klinową inskrypcję znajdującą się na glinianym walcu.
Portuguese[pt]
A inscrição cuneiforme no antigo cilindro de argila ilustrado aqui confirma outro relato bíblico.
Rarotongan[rar]
Te tataanga papa toka i runga i te pokai karakaraea taito tei akatakaia i konei te turu papu akaou maira i te tataanga Pipiria.
Romanian[ro]
Inscripţiile cuneiforme de pe un antic cilindru de lut, prezentat în ilustraţie, susţin o altă relatare biblică.
Russian[ru]
Клинописи на древнем глиняном цилиндре подтверждают достоверность еще одного отрывка из Библии.
Sinhala[si]
බයිබලයේ වාර්තා සත්යය බවට තහවුරු කරන තවත් සාක්ෂියක් වන්නේ සයිරස්ගේ සිලින්ඩරාකාර මැටි ලියවිල්ලයි.
Slovak[sk]
Nápis v klinovom písme na starovekom hlinenom valci, ktorý je tu zobrazený, potvrdzuje ďalšiu biblickú správu.
Slovenian[sl]
Klinopis na starem glinenem valju, ki si ga lahko ogledate tukaj, se sklada še z eno biblijsko pripovedjo.
Albanian[sq]
Mbishkrimi me germa kuneiforme në cilindrin e lashtë prej argjile që tregohet këtu, mbështet një tregim tjetër biblik.
Serbian[sr]
Zapis na klinastom pismu na starom glinenom cilindru prikazan ovde podupire jedan drugi biblijski izveštaj.
Southern Sotho[st]
Mongolo oa cuneiform o moqomong oa letsopa oa boholo-holo o bontšitsoeng mona o lumellana le tlaleho e ’ngoe ea Bibele.
Swedish[sv]
Kilskriftstexten på den lercylinder som visas här bekräftar en annan berättelse i Bibeln.
Swahili[sw]
Maandishi ya kale yaliyo katika bamba la udongo lililoonyeshwa hapa yanaunga mkono simulizi lingine la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya kale yaliyo katika bamba la udongo lililoonyeshwa hapa yanaunga mkono simulizi lingine la Biblia.
Tamil[ta]
இங்கே படத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள, பண்டைய கால களிமண் உருளையில் காணப்படும் ஆப்புவடிவ எழுத்துகள், மற்றொரு பைபிள் பதிவை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
Thai[th]
บท จารึก รูป ลิ่ม บน กระบอก ดิน เหนียว โบราณ ที่ เห็น ใน ภาพ สนับสนุน อีก เรื่อง ราว หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang inskripsiyong cuneiform sa sinaunang luwad na silinder na ipinakikita rito ay nagpapatotoo sa isa pang ulat ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mokwalo o o gabilweng wa cuneiform o o mo silendareng ya bogologolo ya letsopa e e tshwantshitsweng fano, e tlhomamisa pego e nngwe ya Baebele.
Tongan[to]
Ko e tohi tongi fuo matatōtao ‘i he silinitā ‘umea motu‘a ‘oku ‘asi hení ‘oku fakamo‘oni ia ki ha toe fakamatala Fakatohitapu ‘e taha.
Turkish[tr]
Burada gördüğünüz, kilden yapılmış eski bir silindirin üzerindeki çiviyazısı metin, başka bir Mukaddes Kitap kaydını doğrular.
Tsonga[ts]
Marito lama voyamisiweke lama tsariweke eribyeni ma nyikela vumbhoni byin’wana bya rungula rin’wana ra Bibele.
Ukrainian[uk]
Клинописний текст на стародавньому глиняному циліндрі, який ви бачите на цій сторінці, підтверджує ще одне біблійне пророцтво.
Vietnamese[vi]
Chữ khắc hình nêm trên trụ cổ bằng đất sét trong hình xác nhận một lời tường thuật khác của Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Umkrolo okumqulu wodongwe wamandulo oboniswe apha ungqinelana nenye ingxelo yeBhayibhile.
Chinese[zh]
图中的古老泥柱称为居鲁士圆柱[9],刻在柱上的楔形文字印证了另一个圣经记载。
Zulu[zu]
Umbhalo we-cuneiform okulo mbhalo wasendulo oboniswe lapha ufakazela okunye ukulandisa kweBhayibheli.