Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صارت اوراقها مجعّدة وتستحيل قراءتها من فرط ما استُخدمت كعيِّنة.
Danish[da]
de brugte til at vise folk; bladet blev så krøllet at det til sidst var helt ulæseligt.
Greek[el]
ως δείγμα, το περιοδικό αυτό είχε τσαλακωθεί τόσο πολύ που δεν διαβαζόταν.
English[en]
as a sample, the magazine became just a bundle of paper, no longer legible.
French[fr]
à titre de spécimen, il voyait son périodique se transformer en un paquet de feuilles chiffonnées qu’on ne pouvait même plus lire.
Croatian[hr]
koji su stalno koristili kao ogledni primjerak bio toliko istrošen da ga se više nije moglo čitati.
Indonesian[id]
yang itu-itu juga sebagai barang contoh, hingga majalah itu lusuh dan tidak terbaca lagi.
Italian[it]
come campione, restava solo un fascio di fogli non più leggibili.
Korean[ko]
잡지를 견본으로 반복해서 사용하는 바람에 잡지가 휴지 뭉치처럼 되어 더 이상 읽어 보기가 힘들게 되었다는 점을 이야기하곤 하였습니다.
Dutch[nl]
als voorbeeld hadden gebruikt, van het tijdschrift niet veel meer overbleef dan een bundeltje papier dat niet meer leesbaar was.
Portuguese[pt]
como amostra, a revista virou um simples maço de papel ilegível.
Swedish[sv]
som provexemplar, så att det till slut bara var en oläslig pappersbunt.
Tsonga[ts]
a wu va wu hlakale ha yona endzhaku ka loko va wu tirhise ko tala ku komba vanhu van’wana, lerova a wu nga ha hlayeki.
Xhosa[xh]
owawushwabana ngayo de ungafundeki emva kokuwusebenzisa ngokuphindaphindiweyo njengomzekelo.
Chinese[zh]
做样本,那本杂志最后变得十分残旧,字迹模糊。
Zulu[zu]
eyodwa njalo nje njengesampula, umagazini wawugcina usunyomfozekile, ungasafundeki.